第十三章 (1) 文 / 冉平
鐵木真在山上圍獵的時候聽說脫斡鄰王汗死了。當時他正拉開弓，瞄準了一隻野驢。它被人驅趕到他的跟前，剛站住，粉紅嘴唇急速翕動著，脖子下面有根大筋在突突地跳。那是他的箭將要刺穿的部位。就在這時他聽說脫斡鄰王汗死了。野驢縱身一躍，跑了。
鐵木真收回弓箭，感覺有些不習慣。那個一直被他稱作脫斡鄰父親的人死了，不存在了，沒有了，不管現在還是將來，他都不可能再看到他了。可是，這不正是他襲擊他的目的嗎？但仍然感覺不習慣。因此，他放過了那只野驢。
為他帶來消息的人叫做朵兒必答失，來自乃蠻旁邊的汪古部，汪古部隔在金國與漠北草原之間，從前一直為金國鎮守邊界來著。鐵木真記得，他的安答曾經說過，這些人你不要怕他，而是讓他害怕，他們只忠心於使他們害怕的人。這個朵兒必答失告訴他，脫斡鄰王汗死在乃蠻部，他親眼見過他的頭顱。在乃蠻部，那個太陽汗說，天空再大也不能有兩顆太陽，他決定征討蒙古乞顏部，奪掉他們的箭筒。他讓汪古部做他們的右手，到時候一起出擊。朵兒必答失說，不是我們有意要來攻擊你的，因為我們與乃蠻部相鄰，我們想不出拒絕他的借口。鐵木真就對朵兒必答失說，你回去告訴你們的主人，讓他不要為此發愁，因為這樣的事情是不會發生的，他讓你把這個消息告訴了我，我必感謝你們。
汪古部悄悄派人來給他透露消息，與他求和，已經足夠說明問題了，鐵木真不想再加深他們的恐懼，如他安答所說的那樣。鐵木真思想，如果不是上天使他們來，為什麼我總是能事先得到消息？我做了什麼，使上天這樣待我？是不是我做的事情正好是上天想要做的事情呢？或者，因為我是誠心敬天的人，上天偏心與我？可我是怎麼知道的呢？我只知道不與自己的心作對，我不與我的心作對，就是不與天作對；我得罪了自己就是得罪了天。脫斡鄰父親襲擊我，那不是他真心要做的事，他得罪了自己。這個太陽汗也是，他不知道自己是誰，他把自己給得罪啦。還有我的札木合安答，不對，札木合跟他們不一樣，札木合始終知道自己要做什麼。上天讓我兩次敗在札木合的手下，就是因為這個。
作為禮物，鐵木真叫人給朵兒必答失準備了五百匹好馬、五百隻駱駝、一千隻羊，請他帶回汪古部。他問朵兒必答失，在乃蠻部，你見沒見過札木合？朵兒必答失搖搖頭，問，誰是札木合？鐵木真說就是我的安答啊，曾經打敗過我的那個人。朵兒必答失說，在乃蠻部，我沒有聽人說起過這個名字。鐵木真有點傷心，很失望，看來他的安答在乃蠻部沒有受到重視。那個自稱太陽汗的人，要是他聰明，把自己的兵馬都交給札木合，他或許會敬重他，哪怕失敗了也行。可他們根本沒把他的安答放在眼裡！太可恨了，這些狂妄的人，仗著人馬眾多就以為了不起。他應該叫他們認識自己！他想，這就是上天的旨意。
朵兒必答失看到鐵木真的面孔漸漸漲紅，閉緊嘴，呼吸粗重。朵兒必答失認真回想自己剛才說過的話，不知道哪一句說錯了。
此刻鐵木真的眼前浮現出這樣一幅情景：乃蠻軍在他的面前潰散了，如被狂風捲走一般，扔下了他們的主人，這個人伏在地上，獻上他的女人和馬。他哭，哀求，哆嗦著，上牙打著下牙，面色灰白，只求活命。對了，這才是本來的他，上天看見了，以前的狂妄不過是一層皮，裹在表面，撕下去就什麼都沒了。然後，他們的妻子睡在他的懷裡，因為恐懼，淚臉緊貼著他的胸口，再也想不起他們來啦；他們後背光滑的馬在他的胯下奔馳，不用鞍子，像飛一樣輕快。
聽著鐵木真的喘息，朵兒必答失低下頭，不敢看他的臉。
天黑之前，圍獵結束了。人們把打到的獵物堆到一起給他察看：鹿、獾、羚、野豬、狍子、野驢，都是溫和的動物。按他事先的吩咐，這一天不獵猛獸，凡遇見兇猛的野獸都要為它們留出一條路。所以，獵物中連一隻狐狸都沒有。然後，他看到了那頭野驢。他認識它，他瞄準它的時候它的樣子已經印在了他的心裡：肥壯，黑眼睛，嘴唇粉紅，長脖子。當時他沒射它，讓它跑了，但它終究沒能逃脫。這頭野驢身上中了好幾支箭，只有一支箭是致它死命的，射穿了它脖子底下的大筋，那恰好是他曾經瞄準過的要害部位。
太巧了！好像是那個獵手有意替他補上了這一箭。要是他沒有認錯，這支箭應該是術赤的。可是，當他瞄準這頭野驢的時候，術赤並不在他的身邊呀，他怎麼正好做了他心裡想做的事，而且沒有一點偏差呢？這個術赤，他的兒子，人們都說，兄弟們當中數他最像他的父親，無論打仗還是打獵，站或者坐，都和他一模一樣。
有時候，他會感到腦後一陣發熱，回過頭，剛好見術赤低下眼皮，轉身走開了，讓他覺得奇怪又好笑。在襲擊克烈部的戰鬥中，他曾經讓他做先鋒，讓察合台、窩闊台在他的左右手。兄弟三個像豹子一樣扎進敵陣，不知道恐懼，不知道疲勞，讓他心中快慰。後來在剿殺蔑爾乞人的時候，他又派他去做先鋒，親眼看著他一路砍殺，見他的身影總是出現在人群最稠密的地方，他的兄弟們都追不上。這時他不得不為他的性命擔憂，怕他一不留神受了傷害。
他對他說，我的兒子，別只管向前衝，眼睛也要看顧左右，盡量把身體姿勢放低。對術赤說話不用多，這兩句就足夠了。術赤和他的兄弟們不一樣，從來不與他親熱，也不與他頂撞。
為了證實自己的猜測，他伸手拔出那支箭，舉起來，問，這支箭是誰射的？他問完，旁邊的人都把目光轉向術赤，術赤的兄弟們眼睛裡流露出羨慕。術赤回答說，是我。然後臉紅了。
到了晚上。術赤回到自己的帳中，特別興奮。讓人叫來了忽勒禿罕。對他說，你為我製作的弓真是太好了，有准，也有勁，容易把握，今天它讓我受到了父親的讚賞。忽勒禿罕，我想讓你再做一張弓，和我的弓一樣，比這張弓更好，兩端鑲羚羊角，中間包銀。你仔細做，我要把它獻給我的父親。
忽勒禿罕立時答應了。看他的表情，好像比術赤更加高興。這個忽勒禿罕曾經是個蔑爾乞俘虜，是術赤奉父親的命令追剿脫脫時俘虜的。那些別的蔑爾乞俘虜，殺的都殺了，餘下的做了奴隸。惟有這個忽勒禿罕，他不怕死，也不反抗，他說我叫忽勒禿罕，我不恨殺我的人，誰讓我是脫脫的兒子呢？不過，誰要是敢留下我這條命，我願意為他效力。我有一雙好耳朵，能聽到兩程以外的動靜，可以在他的帳門外守夜；我射得一手好箭，能夠用第二支箭把第一支箭劈開，我製作得一手好弓，凡使用過我的弓的，人人都可以成為神射。
就這樣，術赤把他留下了，給了他箭筒、刀，讓他立在他的帳門外，不防備他，不小看他，有了好的酒肉叫他一起吃喝。忽勒禿罕問他，你憑什麼對我這樣信任？你忘了我是脫脫的兒子麼？術赤說，我使你活命，你就是我的人了，我相信你也是相信我自己。你有本領，願意按我的吩咐做事，這就是我所要的，我不管你是誰的兒子。為了表達忠心，忽勒禿罕給術赤做了一張弓。看上去輕巧，用起來特別隨心。箭一扣在弦上，就像有了靈性。
忽勒禿罕按術赤的吩咐做好了另一張弓，十分精心。弓背用的黃榆是從懸崖上取來的，用四歲犍牛的筋做弓弦，拿在手上像個有生命的東西。忽勒禿罕用它射了一箭，然後又用另一支箭穿進了這箭的尾端，真是太神奇了。
可是父親一眼就看出來這是蔑爾乞人用的弓，弓背略直，稍稍長了些。術赤說，這張弓是我專心送給父親的，願父親使得隨心。父親沒笑，而是沉了臉，問他，是哪個蔑爾乞人做的？術赤說，他是我的俘虜，我留下他因為他弓做得好，人又直爽，他叫做忽勒禿罕，是脫脫的兒子，現在做我的隨從。可是父親的臉更沉了，眼睛在冒火。
蔑爾乞是我們的仇人。父親說。
術赤說，可是他射得一手好箭。
蔑爾乞是我們的仇人。父親說。
術赤說，他做的弓天下第一。
蔑爾乞是我們的敵人！父親說。
術赤說，他勇敢、誠實，是個不怕死的。
蔑爾乞人傷害過你的母親。父親又說。
術赤說，哲別不是還射傷過父親嗎？父親寬恕了他，使他成為身邊最勇猛的戰士。
鐵木真對術赤說，蔑爾乞人欺辱過你的母親，是不可寬恕的。凡蔑爾乞男子，一個都不可以寬恕！你私自留下蔑爾乞俘虜，已經犯了錯。現在，我要你去把那人殺了。你去吧。
於是術赤來到母親的帳中，說，請母親為我去求告父親，讓我留下忽勒禿罕，他雖然是蔑爾乞人，脫脫的兒子，但他襟懷坦蕩，是我喜歡的。父親要我殺掉他是因為母親曾被蔑爾乞人傷害。現在，只有母親能夠使父親收回剛才的話。
孛爾帖說，我的兒子，沒人能叫你父親收回他說出的話，除了上天，連上天也不做這樣的事。因為，凡他說出的，必是想好了的。孩子，聽我說，你父親喜歡你，你要照你父親所說的去做，不要惹他發怒。記住，不管什麼時候，都不可以違背你父親的旨意。
術赤說，我什麼地方做錯了麼母親？
孛爾帖說，你不要問我，兒子，不要問我，別讓我為你擔心。脫脫的兒子不能留。去吧，趕緊。去做你父親要你做的事情。
怎麼辦呢？從母親帳裡出來，天已經黑了。父親的憤怒和母親的驚慌令他詫異，同時又讓他感到羞恥。沒人聽他的理由，他不能做自己的主，也不能保護忽勒禿罕。他的手裡還拿著忽勒禿罕做的那張弓呢。現在他必須按照父親的命令去殺掉他，事情不能拖過今天黑夜。沒有商量的餘地。
天上的星星很清亮，像是被誰一顆顆擦過了。忽勒禿罕說，老早就聽見你的腳步回來了，為什麼這麼沉重呢？是不是你的父親不喜歡這張弓？要是他不喜歡，我可以再做一張。你不必為這樣的事情煩惱。
術赤問他，你為什麼偏偏是蔑爾乞人，脫脫的兒子？忽勒禿罕笑了，要不是你提醒，這件事我都快忘了。你說我是蔑爾乞人我就是蔑爾乞人，你說我是脫脫的兒子我就是脫脫的兒子，這有什麼不一樣呢？現在我跟你在一起，聽從你的吩咐，就是你讓我去殺蔑爾乞人我也不會猶豫。因為我的性命是你給的，我只聽從你的命令。哪怕你叫我死。
好吧，現在我就叫你死。他說，並抽出了刀子。忽勒禿罕驚異地看著他，問，我什麼地方得罪你了麼？術赤說你沒有得罪我，我殺你沒有理由，但是我必須殺死你。我想讓你知道，留下你是因為我喜歡你，現在還是。我心裡把你當做自己的兄弟，有你在身邊，我就不感到孤單了。可我還是要殺死你，你閉住嘴，不要再問我為什麼。你一問，我的手就沒有了力氣，讓你流血、受疼。忽勒禿罕果真閉緊了嘴，點了點頭。可是兩隻眼睛仍然迷惑地看著他。術赤將刀子從他的肋下穿進去，絞了一下，見他的眼睛失去了神采。死了。一聲沒叫。
然後他坐下來，將兩張弓扔進火裡，看它燃燒。在火焰中，弓背伸展，扭曲，像個活物般掙扎著。弓弦崩地斷了。最終，兩根弓背擰在了一起，漸漸舒展開來，變成了灰燼。術赤伸手抹去了臉上的淚水，不是因為悲傷，是因為屈辱。
若干年後，在著名的野狐嶺戰鬥中，成吉思汗派術赤做先鋒。這是蒙古與金國最大規模、最關鍵的一場戰鬥。金國有四十萬大軍，密密匝匝立在野狐嶺下，而蒙古軍的兵馬不過十萬人。術赤首先發起了衝鋒，他瘋狂地一路砍殺，像個楔子，直插進對方的中軍裡。什麼人都擋不住。那一次他忘了父親囑咐他的，把身體姿勢盡量放低，因為殺得眼紅，什麼都忘了，結果頸部中了一箭，跌下馬來，幾乎丟了性命。哲別把他搶了回來。然後繼續衝上去。哲別的作用就像他的名字
——銳利的箭，把金軍從中間鑿穿了。
當時兩軍相遇，廝殺起來，蒙古軍儘管人數不多，卻很快擊退了乞台、哈拉契丹和女真軍隊。（蒙古人）殺了許多人，整個原野都充滿了血腥氣。他們向逃兵追去，一直追到會河堡地方。
這是一次很大的仗，很出名。直到如今，成吉思汗野狐嶺之戰還為蒙古人所知，並引以為榮。這次戰役消滅了乞台和女真的著名人物。
〔波斯〕施拉德《史集》第一卷第二分冊
這些事情術赤都不知道。當時他的眼前是一片黑霧，身體很輕，像一片羽毛似的。比羽毛還要輕。他的耳朵聽到一種聲音，如大風刮過，嗡嗡嚶嚶，嗡嗡嚶嚶，驚天動地的。他想，這就是我父親的慟哭聲。可惜，他睜不開眼，也張不開嘴。看不到。所幸鼻子還能用，他聞到了父親的味，全身上下都是。他被父親的氣味籠罩著，十分幸福。他記得，這種情況，在他很小的時候有過一次經歷，在馬背上狂奔，他的父親摟著他。那是僅有的一次。以後再沒有和父親如此接近過。這一次是不是他的幻覺呢？