第十二章 (4) 文 / 冉平
札木合的哭聲讓人們感到一種陰森的恐怖。門外恰好起了一陣旋風，喧嘩著。好像那些蒙古人已經殺到了門口似的。太陽汗挪動了一下身子，因為汗座上的寶石硌疼了他的後腰。他說，喂，怎麼能這樣呢？這個鐵木真他想幹什麼？天空再大，太陽也只能有一個，這麼簡單的道理他應該懂得。年老的王汗被他驚怕跑了，我可不怕他。看我親自去把他的箭筒奪了，把能殺的殺了，能擄的擄了，讓天下安定。古兒別蘇說，那些蒙古人做奴隸不好，據說他們身上有種羊膻味，我可不要他們伺候，讓他們離我遠一點。若是擄得些年輕女孩子還行，可以洗乾淨了，叫她們擠奶，或者跳舞給我們看。
這一次，古兒別蘇的口氣像妻子撒嬌，幾句話就把汗帳裡的氣氛改變了。大家都鬆了一口氣，暫時忘記了脫斡鄰王汗的頭顱，話題轉到戰爭上來。老將撒卜勒黑告誡太陽汗，打仗的事不可輕易決定。我知道那些蒙古人不好對付，他們打贏過闊亦田之戰，也曾經把戰敗的王汗從我的手裡奪走。別看他們人數少，卻十分的狡詐。若真是要打，也不能事先張揚，像剛才那樣。這一點，先王在世時就為你擔心來著，因為你是在汗宮裡長大的，只懂得狩獵放鷹，不知道戰爭的凶險。這個撒卜勒黑真的是老了，他當著古兒別蘇說這番話，等於促使太陽汗發動戰爭。因為，這個時候的太陽汗要是猶豫不決，就成了一個膽小的人、沒用的人，讓古兒別蘇討厭的人。撒卜勒黑不知道，頭一天夜裡，在汗榻上，太陽汗就問過古兒別蘇，我與我的父親比較誰更勇猛？古兒別蘇的眼睛閃著藍寶石的光彩，輕聲在他的耳邊說道，不要嫉妒死去的人，雖然你是他的兒子，但你的父親是不可以重現的。她說，除非你能超過他。就是這最後一句話，從古兒別蘇嘴裡吐出來，帶著她溫馨的齒香，送進太陽汗的耳朵，種在了他的心裡，成為後來納忽崖大戰的起因。
第二天，太陽汗下令，給脫斡鄰王汗的頭顱鑲嵌上銀子，擺在汗帳裡，讓眾人祭奠。還要奏樂。這樣的場面，札木合沒去。他陷入了從未有過的困惑：為什麼那個女人的話有如此魔力，勝過他的哭聲。他不懂。札木合不喜歡這個古兒別蘇，但他喜歡戰爭，在這一點上倒與這位汗妃不謀而合：他們都想看鐵木真失敗。只是札木合的心情更複雜，從內心深處，他更願意看到太陽汗敗在他安答的手下。正是因為這個原因，札木合才沒有離開乃蠻部，即使插不上手，也要看到結果。以札木合的直覺，戰場不會遠，很可能就在乃蠻的地面上，為什麼呢？他無法向任何人證明這種猜測的合理性，所以沒說，始終保持著他高貴的沉默，他心想，無論相隔多遠，到一定的時候，他的安答自會循著戰爭的氣味找上門來。攔也攔不住。
在單調的樂曲聲中，太陽汗有點睏了。他打了個哈欠，再一次端詳王汗鑲銀的頭顱，覺得它在笑，彷彿要說什麼。
就這樣，有一天，太陽汗對王汗（頭顱）說道：「講話呀！」據說，這時王汗（頭顱）吐了一下舌頭。太陽汗的異密們說道：「這是不祥之兆，要是毀滅不降臨到國家和我們頭上才怪呢！」事情果然如此。
〔波斯〕施拉德《史集》第一卷第一分冊
乃蠻的太陽汗的母古兒別蘇說
王汗是在前的老皇帝
取他的頭來看
認得果然是啊
要祭祀他
遂教人將頭割來
認得是王汗
於是動著樂器祭祀他
祭祀時王汗的頭笑了
以為不祥
就踐踩碎了
《蒙古秘史》第189節
當脫斡鄰王汗的頭顱享受太陽汗的祭奠時，他的身軀仍然留在涅昆烏柳河邊，在烈日下被烏鴉們啄食。緊繃繃的肉貼在骨頭上，乾硬得很，撕扯起來相當困難。只有烏鴉有這份耐心。它們啄累了，就到河邊去飲水，然後回來再啄。不知疲倦。王汗的肉經河水泡發了，在烏鴉的嗉子裡膨脹起來。第二天人們在附近看到很多烏鴉屍體，羽毛倒豎，都是撐死的。
過後她才知道，那天晚上刮的是西風。耶遂說的。
耶遂說完這句話就癱倒了，血從袍子下面淌出來，臉白得像羊皮，不睜眼，鼻息也涼了。一共過了五天。
因為太急迫，只聽說是克烈人襲來了，別的一概不知道。往什麼方向跑，到哪兒去，都沒考慮，來不及了。她和她們必須在最短的時間內逃脫，像一粒沙，趁那隻手尚未攥成拳頭，從指縫間溜走。
這是一種本能。被襲擊、追逐、擄掠的事她經歷過。不光她，營地裡別的人都有過經歷。因此，不必商量，一轉眼大家呼啦啦全都不見了，沒商量倒比商量好了還快。無聲地，迅速地，拆了帳篷，攏了牲畜，駕了車，迎著風，或者背著風，朝著四面八方，一路疾馳，在黑暗中如水銀流瀉。一族一夥，一家一夥，或者一家幾伙，互相不打招呼，各逃各的，就這樣。要是哪一夥正好撞上了襲擊者，也認了，就算為別的人爭取了時間，讓他們能跑得更遠，免得被包圍了，一窩端了，那就全完了。因此，她不要太多的人保護，無需帶過多的東西，不能讓人發現她是鐵木真的妻子。是的，凡逃跑時，貴族首領的家眷和普通百姓看不出任何區別，都是拴在馬尾巴上的命，活著就好，沒有貴賤之分，追擊的人很難分辨出來。不像營地遷徙的時候，有身份的在後面，乘車而行。前面有打頭的，後面有收尾的，大家朝著一個方向，牲畜攏在一起，大呼小叫，有秩序，有規矩。逃跑不一樣，那是沒有秩序的秩序，連牲口都懂，它們不叫，默默地、緊緊地相跟著，嘴啃著屁股。狗也只叫半聲，後半聲吞回肚子裡。就是這樣。
夜色昏黑。風很硬。一路上孛爾帖被吹得左臉麻木。丈夫帶領男人們去廝殺了，她的兒子們全去了：術赤、察合台、窩闊台，還有最小的拖雷。連一個也沒留下。營地裡的女人、孩子全都跑了。耶遂姐妹緊緊地跟在她的身後，這時候，孛爾帖成了她們的頭駝和頭羊，成了她們最可依仗的。她裹緊了袍襟，束緊腰帶、頭巾、袖口，坐在帳車前頭，不停地拿柳條抽打馬屁股，一下又一下，這些人，就像從黑暗的鍋底往外爬。天漸漸亮了，她回頭問耶遂刮的是什麼風。
耶遂的左耳根子被風吹得嗡嗡地響，孛爾帖的話勉強能聽見。她的身子沉得要命，有什麼東西墜在嗓子眼，車輪每顛簸一下，那個東西便揪她一下，疼得要命。她捂著它，不敢喊叫，不吭聲。另一隻手抓著妹妹耶速甘。耶速甘被捏得驚叫起來。耶遂摀住她的嘴，她不願意讓孛爾帖聽見。它來到她的身上已經五個多月了，這粒種子，一直悄悄在她腹中發芽、生長。很固執。起先，她不敢相信，有點慌張，不情願，怕自己因此變醜了，所以連鐵木真也沒有告訴，好像做了什麼虧心的事。她想它可能不是真的，沒準某一天就長出翅膀飛走了，像它來的時候那樣一聲不響。可是它沒聽她的。它在她的身體裡紮了根，慢慢吮吸她身上的血水，一刻不停止。不光如此，它還使她懶惰、貪睡，動不動便呼吸急促起來，惹人恥笑。她只好做出噎著了、嗆著了的樣子，假裝不理會，假裝它根本不存在。
有一天中午，她睡著了，夢中聽見它在哭，傷心得不行。它說你不喜歡我，嫉妒我，我知道你為什麼嫉妒我，因為我比你美。她對它說你錯了，我從不嫉妒任何人，沒有人比我更美。它問她那你為什麼把我藏起來？她說我不知道你到底有多美。說完這句話她醒了，陽光耀人眼目，四周安靜得厲害。她覺得自己最後那句話說得不夠妥當，就好像自己真的嫉妒它似的。這樣不好，顯得太沒氣度了。
她思量著，既然已經不可避免，還是把這件事告訴可汗的好。誰知道她心裡剛這麼一想，它便高興地蠕動起來，那時，她的手正好搭在自己的肚皮上。它這一動，把她嚇了一跳，叫她渾身酥軟，差點哭了。是啊，我為什麼不喜歡你呢？我怎麼能不喜歡你呢？我的孩子。她對它說，從現在開始，我願意做你的母親，我這就去告訴你的父親，讓他為你祝福。我將把你養大，讓天下許多許多的人都來嫉妒你的美，除了我。
就是在這天晚上，傳來了克烈部襲營的消息。她慌亂中上了帳車，跟在孛爾帖身後顛簸了一夜。快天亮時，孛爾帖問她刮的是什麼風，她聽見自己說是西風夫人，我們在往北跑呢夫人。以後就什麼也不知道了。
耶遂醒來的時候正在下雪，無數雪片從天上落下來，打著滾，擁擠著，相互碰撞著，粘在一起又分開，你推我搡，喧鬧著，不斷地摔在地上，呻吟不止；上面的壓著下面的，一層摞著一層，前仆後繼，轟轟烈烈。奇怪，這種聲音她怎麼以前從沒聽到過呢？相反，人的聲音她卻聽不清楚，很遠，很纖細。她在已經搭好的帳篷裡躺著，頭枕在孛爾帖的懷裡。孛爾帖問她話，她回答說，外面下雪的聲音太吵了，我聽不清夫人在說什麼。她說出口的話，自己也沒聽見。她的頭在孛爾帖的腿上，被她這樣抱著，耶遂很難為情，也不知過了多久了。她想動，又動不了，覺得身體像一個虛空的殼，比雪還輕。接著，她看到了孛爾帖眼裡的淚水。她說，可憐的。
孛爾帖說，五天了，你的靈魂在外面遊蕩，怎麼叫也不回來，可憐的，現在總算回來了，感謝長生天。我不知道你懷著孩子，都那麼大了，可憐的，是個女兒，一個姑娘，漂亮得很，額頭跟鐵木真一樣，可憐的，還沒見她汗父的面，上天又把她召回去了。我做的主，替你給她起名叫兀日納兀日納，蒙古語，靈秀之意。，把她埋了。耶遂你聽了不要傷心，沒有做成母親不要緊，咱們把命撿回來了。你生得這麼美，上天不忍讓你死；你是鐵木真的人，誰也不敢讓你死。耶遂你聽我說，你好好活著，你身上什麼都不少，你是天下最美的婦人，過去是，現在還是。
逐漸地，孛爾帖的言語壓過了下雪的聲音。
孛爾帖說，你聽我說耶遂，和你一樣年輕的時候，我曾經被人擄掠過，那時候我想到過死，那時候我還沒學會等待，沒耐性，以為人一死就什麼都沒了。其實不是，咱們活在世上，凡該忍受的，每樣都少不了，但遲早，一切都會過去。只要咱們有耐心，上天必賜福與你。耶遂你要相信我說的話。從前是我一個人等，現在我們一起等，日子就好過多啦。
冬天過去了，孛爾帖領她去看埋葬兀日納的地方，那裡的雪最先融化了，長出了嫩綠的草。夏天，那裡開了一簇花朵，紅白兩色，引來蜻蜓無數。還有很多落在她的頭髮上、肩膀上，揮散不開。看來孛爾帖沒騙她：從前她是最美麗的，現在還是。再以後，她們得到了鐵木真勝利的消息，返回了斡嫩河老營。按往常的習慣，鐵木真先去了孛爾帖的帳中，但孛爾帖沒有留他，而是讓他到她這裡來了。晚上，鐵木真對她說，耶遂，在我眼中，你總是最美的。她說可汗，我美不過兀日納。鐵木真不知道兀日納是誰。耶遂說那是一種花的名字，可汗從來沒有聽說過的，將來終有一天，它會開遍草原。