正文 第二幕 文 / 莎士比亞
老人上。
好一個赫赫的君主，
姦通他自己的愛女；
另一位賢明的親王，
遭遇也是異乎尋常。
諸位暫請寬心忍耐，
等他一旦否極泰來，
好一似失馬的塞翁，
將土阜換一座高峰。
我讚頌的那位俊士，
言行都是毫無瑕疵，
那受恩的塔薩斯人
欽仰他的智慧才能，
為他築起一尊雕像，
旌表他的功德無量。
可歎的是好景須臾，
又來了故國的音書。
啞劇：配力克裡斯及克裡翁各率侍從自一旁上，二人談話。一朝士自另一門上，以一書致配力克裡斯；配力克裡斯以信示克裡翁，犒賞使者，授以騎士封號。配力克裡斯、克裡翁等各下。
善良的赫力堪納斯，
他把國事努力支持，
不學那懶惰的遊蜂，
貪享著他人的成功；
獎拔賢良，誅鋤暴惡，
不負他主人的付託；
一切事務不論大小，
他都報與君王知道：
他說那暴君的來使
怎樣圖謀向他行刺，
為了他生命的安全，
莫再在塔薩斯流連。
因此上他再涉重洋，
去沖冒那驚濤駭浪；
果然是海無一日安，
一陣狂風吹下雲端，
一聲聲的霹靂轟鳴，
應和著怒潮的沸騰，
經不起顛簸的船隻，
早被打得四分五裂。
這君王他隨波逐流，
在海面上載沉載浮；
是他命中不該遭難，
被浪花捲上了沙灘，
囊空如洗，舉目無親，
只剩下孑然的一身。
要知道以後的情形，
請列位再接看下文。（下。）
第一場潘塔波裡斯。海濱曠地
配力克裡斯滿身濡濕上。
配力克裡斯
天上的星辰啊，停止你們的憤怒吧！風雨雷電的神靈，請你們記著，塵世的凡人在你們的神威之下是無能為力的，我這脆弱的身心唯有對你們俯首降服。唉！海水曾經把我沖在岩石上，從一處海岸捲到另一處海岸，留下我這僅餘殘喘的一身，除了一死而外，再沒有其他的想望。你們已經使一個君王失去他所有的一切，這就足夠表現你們力量的偉大了；你們既然不讓他葬身魚腹，他的唯一的要求，只是讓他在這兒得到一個安靜的死。
三漁夫上。
漁夫甲
喂，喂！畢契！
漁夫乙
嘿！來把網收了。
漁夫甲
喂，巴契！我對你說。
漁夫丙
你怎麼說，老大？
漁夫甲
瞧你在幹些什麼！快來，不然我可要死勁把你拖走了。
漁夫丙
不瞞你說，老大，我正在想起那些剛才就在我們面前被海水捲去的可憐的人們哩。
漁夫甲
唉！可憐的人們！我聽到他們向我們喊救的聲音，心裡真是難受，可惜我們自己顧自己還來不及，哪裡還顧得到他們。
漁夫丙
呃，老大，當我看見那海豚跳躍打滾的時候，我不是也這樣說過嗎？人家說它們一半是魚，一半是肉；該死的東西！我一看見它們來了，就知道免不了又有一場風浪。老大，我不知道那些魚在海裡是怎麼過活的。
漁夫甲
嘿，它們也正像人們在陸地上一樣；大的揀著小的吃，我們那些有錢的吝嗇鬼活像一條鯨魚，游來游去，翻幾個-鬥，把那些可憐的小魚趕得走投無路，到後來就把它們一口吞下。在陸地上我也聽到過這一類的鯨魚，他們非把整個的教區、禮拜堂、尖塔、鐘樓和一切全都吞下，是決不肯閉上嘴的。
配力克裡斯
（旁白）巧妙的比喻！
漁夫丙
可是老大，要是我做了教堂裡的當差，那一天我一定預先躲在鐘樓裡。
漁夫乙
為什麼，夥計？
漁夫丙
因為他一定會連我吞了下去；等我一到了他的肚裡，我就把鍾亂敲亂撞起來，鬧得他把鐘樓、尖塔、禮拜堂和教區一起嘔出來。可是我們這位好王上西蒙尼狄斯要是也像我一樣心思的話——
配力克裡斯
（旁白）西蒙尼狄斯！
漁夫丙
我們一定要把這些掠奪工蜂釀成的花蜜的遊蜂一起掃除乾淨。
配力克裡斯
（旁白）這些漁夫們藉著海中的水族做題目，把人類的弱點影射得多麼恰當；他們從茫茫大洋裡悟透的道理，可以鑒別人類的善惡，使朱紫立分！（高聲）願你們在工作中得到平安，誠實的漁夫們！
漁夫乙
誠實！好人兒，那是什麼東西？要是今天是你的好日子，請你把它從日曆上抹掉吧，像這樣的日子誰也不稀罕。
配力克裡斯
你們可以看得出來，我是被潮水沖到你們這兒的海濱來的。
漁夫乙
這海是個喝醉了的酒鬼，所以才把你嘔吐在我們這兒。
配力克裡斯
我就像一顆被天風海水在那廣大的網球場上一來一往地拋擲的球兒，請求你們的憐憫；雖然我是從來不會向人乞討的。
漁夫甲
啊，朋友，你不會向人乞討嗎？在我們希臘國裡，靠討飯過活的人，著實比我們這些做工的人舒服得多哩。
漁夫乙
那麼你也不會捉魚嗎？
配力克裡斯
我從來沒有幹過這種活兒。
漁夫乙
那你只好挨餓了；因為在現在的世界上，你要是不能設法叫人上釣，是什麼也不能得到的。
配力克裡斯
我已經忘記我的過去，可是窮困使我想到我現在的處境：寒冷充滿了我的全身，我的血管已經凍結，我的僵硬麻木的舌頭簡直連向你們求救的呼聲都發不出來了；要是你們不肯給我援助，那麼當我死了以後，請你們看在同屬人類的份上，把我的屍體埋了。
漁夫甲
你說死嗎？不，天神禁止這樣的事！我有一件袍子在這兒；來，穿上了，暖一暖你的身體。嘿，好一個漂亮的傢伙！來，你跟我們回去吧，我們假日吃肉，齋日吃魚，還有布丁和煎餅；你儘管安心住下好了。
配力克裡斯
謝謝你，大哥。
漁夫乙
喂，朋友，你說你不會乞討。
配力克裡斯
我只是請求。
漁夫乙
只是請求！那麼我也去學學請求好了，免得要吃一頓鞭子。
配力克裡斯
怎麼，你們國裡的乞丐都要挨鞭子嗎？
漁夫乙
都挨鞭子？哪裡有這種事，老兄？要是所有的乞丐都挨鞭子，我就只想當警官，其他什麼好差使都不要了。走吧，我去把網收起來。（與漁夫丙同下。）
配力克裡斯
（旁白）這些勞動人民的笑話多麼有風趣！
漁夫甲
聽著，朋友，你知道你在什麼地方嗎？
配力克裡斯
不大知道。
漁夫甲
我告訴你吧：這兒是潘塔波裡斯，我們的國王是善良的西蒙尼狄斯。
配力克裡斯
你們把他稱為善良的國王西蒙尼狄斯嗎？
漁夫甲
嗯，朋友；因為他治國和平，庶政清明，這樣的稱呼是名副其實的。
配力克裡斯
他是一個幸福的國王，因為他的治國能夠從他人民的嘴裡博得善良的名稱。他的宮廷離這兒海濱有多遠呢？
漁夫甲
呃，朋友，只有半天的路程。我告訴你，他有一個美貌的女兒，明天是她的生日；無數的王子和騎士都要從全世界各處到來，為了爭取她的愛情而比賽武藝。
配力克裡斯
要是我的命運可以幫助我達到我的願望，我倒也想參加一試。
漁夫甲
啊！朋友，萬事只好聽其自然，不可強求——
漁夫乙、漁夫丙曳網上。
漁夫乙
幫幫忙，老大，幫幫忙！這網裡有一條魚，就像窮人的權利落入法網一般，盡翻也翻不出來。嘿！他媽的，你到底掉下來啦，原來是一副銹甲。
配力克裡斯
一副甲，朋友們！請你們讓我瞧一瞧。命運之神啊，謝謝你，使我在經過這一切橫逆以後，總算得到一些補償，雖然它本來是屬於我的，是我家世代相傳的遺物。我父親臨終的時候把它傳給了我，再三叮嚀著說，「好好保存著它，我的配力克裡斯，它曾經是保衛我的生命的屏障；」他指著這副甲冑說，「因為它曾經搭救過我，你要把它保存好了；萬一你在危急的時候——願神明護佑你不會有那麼一天！——它也可以同樣保衛你。」我無論到什麼地方，總是把它隨身攜帶，我是那樣深愛著它。對任何人絕不容情的兇惡的怒海雖然奪了它去，可是在風平浪靜以後，仍舊把它歸還原主。謝謝你；我的覆舟之難現在不再是一件災禍，因為我父親的遺物依然完好。
漁夫甲
你在說些什麼，朋友？
配力克裡斯
善心的朋友們，我要向你們乞討這一副貴重的甲冑，因為它過去曾經是一個君王的護身之物；從這記號上我能夠辨認清楚。他是非常愛我的，為了他的緣故，我希望把它保藏起來。我還要求你們帶領我到你們王上的宮廷裡去，讓我穿上這一副甲冑，向眾人表明我是一個出身華族的人；要是我的不幸的命運有了轉機，我一定重重報答你們的大恩；在我這報恩的心願一天沒有達到以前，我一天不會忘記你們。
漁夫甲
什麼，你也要為了那公主去參加比武嗎？
配力克裡斯
我要顯一顯我的武藝。
漁夫甲
啊，那麼你拿去吧；願天神賜福於你！
漁夫乙
嗯，可是聽著，我的朋友；是我們把這件衣服從洶湧的海潮中間打撈起來。出了力總該有些酬勞；我希望，先生，您要是得意的話，不要忘記您得到這一場富貴的根源。
配力克裡斯
放心吧，我一定記著你們。幸虧你們的幫忙，我才穿起了武裝；此外，我臂上的這顆寶珠，在海濤洶湧裡仍然沒有失落。我要用它去買一匹神駿的良駒，它的輕捷的逸步將會使旁觀者目移神奪。不過，我的朋友，我還缺少一件罩袍。
漁夫乙
我們一定替你置辦；我的最好的外衣可以給你改成一件袍子，我還要親自領你到宮廷裡去。
配力克裡斯
願我能取得我所嚮往的榮譽；這一去啊，我倘不能平步青雲，怕從此要困頓終身。（同下。）
第二場同前。通衢。有露台通比武場。旁設天幕，為國王、公主、貴婦、大臣等列座之處
西蒙尼狄斯、泰莎、群臣及侍從等上。
西蒙尼狄斯
那些騎士們準備開始他們耀武的遊行沒有？
臣甲
啟稟陛下，他們早已準備好了，專等陛下駕到，就來參見。
西蒙尼狄斯
你去回復他們，我們在這兒等著；今天的檢閱是為了慶祝我的女兒的生辰，她坐在這兒，像一尊妙齡美貌的女神，造化生下她來，就是要讓人們瞻仰讚歎。（臣甲下。）
泰莎
父王，您老是喜歡把我誇獎得言過其實。
西蒙尼狄斯
那是應該如此的；因為君王們具備上天的品德，為人倫的儀範；正像珠寶因為被人漠視而失去它們的光彩一樣，君王們要是不為人民所尊敬，也會失去他們的榮譽。現在，女兒，你必須替我解釋每一個騎士所用標識的涵意。
泰莎
為了免得讓您失望，我願意盡心向您說明一切。
一騎士上，穿過舞台，其侍從以盾呈示公主。
西蒙尼狄斯
這第一個出場的是個什麼人？
泰莎
一個斯巴達的騎士，我的父親；他的盾牌上的圖樣，是一個向太陽伸手的黑人，銘語是，「爾之光使余得生。」
西蒙尼狄斯
他很愛你，把你當作他的生命。（第二騎士過場）這第二個出現的是什麼人？
泰莎
一個馬其頓的王子，我的父王；他的盾牌上的圖樣，是一個披甲的騎士被一個女郎所制服，上面還有西班牙文的銘語，「唯美色為能制天下之至剛。」（第三騎士過場。）
西蒙尼狄斯
第三個是什麼人？
泰莎
他是從安提奧克來的；他的圖樣是一個騎士的采冠，銘語是，「造光榮之極峰。」（第四騎士過場。）
西蒙尼狄斯
第四個是怎樣的？
泰莎
一把倒置的灼亮的火炬，銘語是，「使余燃燒，使余毀滅。」
西蒙尼狄斯
這表示美貌有它的權力和意志，可以激起熱情，也可以致人於死。（第五騎士過場。）
泰莎
第五個是一隻從雲中探出的手，擎著一塊被試金石試過的黃金，銘語是這樣的，「忠心者亦若是。」（第六騎士即配力克裡斯過場。）
西蒙尼狄斯
那第六個也就是最後一個，不帶侍從，溫文有禮的騎士是誰？
泰莎
他似乎是一個外邦人；他的標識是一梗枯枝，只有梢上微露青色，銘語是，「待雨露而更生。」
西蒙尼狄斯
巧妙的句子；他希望從他現在這種潦倒的境地裡，靠著你的力量而走上幸運之途。
臣甲
他的外表實在叫人不敢恭維；照他這副寒傖的樣子看起來，似乎他是揮慣鞭子，不像是掄槍弄劍的。
臣乙
他看來是個外邦人，否則不會穿著這樣古怪的裝束，來參加今天的光榮的行列。
臣丙
他有心讓他的甲冑生了銹，為的是今天在塵土裡摔幾跤，可以磨得亮一些。
西蒙尼狄斯
我們不能憑著自己的成見，從外表上判斷一個人的內心。可是且住，騎士們來了；讓我們到樓座上去吧。（同下。喧呼聲，眾喊，「好啊，寒酸的騎士！」）
第三場同前。大廳。陳設酒席
西蒙尼狄斯、泰莎、司儀官、貴婦、廷臣、比武歸來之眾騎士及侍從等上。
西蒙尼狄斯
各位騎士們，承你們遠道光臨，不用說我們是萬分歡迎的。我也不必把你們的武藝大筆特書，記載在你們的表功簿上，因為每一種真才實藝，它本身都可以彪炳在世人的耳目之前。你們都是王族後裔，我的席上的嘉賓，今天難得大家聚首一堂，希望諸位盡情暢快一下。
泰莎
可是你是我的騎士和賓客；我替你加上這一頂勝利的花冠，使你成為今天的幸福的君王。
配力克裡斯
公主，這不過是一時僥倖，我不敢貪天之功。
西蒙尼狄斯
隨你怎麼說，今天的勝利是屬於你的；我希望這兒沒有人妒嫉你的幸運。一個本領超群的人，必須在一群勁敵之前，方才能夠顯出他的不同凡俗的身手；你已經證明是這樣一個人了。來，女兒，你是這宴會席上的女王，在你自己的座位上坐下來吧；各人都依照他們的身份，引導他們按序入席。
眾騎士
西蒙尼狄斯賢王的盛意使我們感到莫大的光榮。
西蒙尼狄斯
你們的光降是我平生的一件快事。我愛的是榮譽，厭棄榮譽的人，也就是厭棄天神。
司儀官
壯士，您的座位在那邊。
配力克裡斯
不敢當，請另外那一位來吧。
騎士甲
不必推讓，壯士；我們都不是市井小人，斷不會在心頭或是眼色之間，流露出妒嫉賢能、蔑視貧賤的情緒來的。
配力克裡斯
你們都是很有禮貌的騎士。
西蒙尼狄斯
請坐吧，壯士，請坐吧。
配力克裡斯
主管人類思想的喬武大神呀，我只要一想起她，便覺得這些佳餚盛饌，都變成淡而無味。
泰莎
（旁白）支配人世婚姻的朱諾天後呀，無論什麼食物，在我嘴裡都失去了味道，我恨不得把他一口嚥下去。——他真是一個風流的壯士。
西蒙尼狄斯
他不過是一個出身田野的騎士，他的本領並不比別人高強多少；打斷一兩支槍桿算得什麼？
泰莎
在我看來，他就像金剛鑽一樣，和凡俗的玻璃不可同日而語。
配力克裡斯
那位國王的儀表很像我的父親，使我回想起他當年也是同樣的煊赫；列邦的君主像眾星一般拱衛在他的寶座的四周，他就是為他們所朝拜敬禮的太陽；無論什麼人站在他的面前，都會變成黯淡的微光，向他那燦爛的威焰免冠臣服。可是現在他的兒子卻像夜間的螢火，只在黑暗之中吞吐著微弱的光輝，在光天化日之下就要焰銷影滅。從此可以知道時間是世人的君王，他是他們的父母，也是他們的墳墓；他所給與世人的，只憑著自己的意志，而不是按照他們的要求。
西蒙尼狄斯
各位騎士們，你們都快樂嗎？
騎士甲
我們多蒙陛下寵待，幸陪末座，怎麼會不快樂？
西蒙尼狄斯
這杯酒斟得滿滿的，正像你們的心中充滿了愛情，讓我用它來敬祝諸位健康！祝你們各位健康！
眾騎士
多謝陛下。
西蒙尼狄斯
且慢，坐在那邊的騎士，瞧上去鬱鬱不樂，好像我們今天宮中的盛宴，還辱沒了他的身份似的。泰莎，你沒有注意到嗎？
泰莎
那跟我有什麼相干，我的父親？
西蒙尼狄斯
啊！聽著，我的女兒；人世的君王應當像天上的神明一樣，慷慨地把一切給與每一個向他們朝禮的人；否則他們只是一些徒有虛聲的蚊蚋，死了也不過博得人們幾聲輕蔑的嗟歎。所以為了使他的臉上露出一些笑容起見，我命令你為他喝這一杯祝酒。
泰莎
唉！我的父親，我怎麼可以向一個陌生的騎士這樣大膽呢？他也許會嗔怪我的冒昧，因為男子對於婦女自動的呈獻，往往會認作失禮的。
西蒙尼狄斯
怎麼！照我吩咐你的去做，否則你就要惹我生氣了。
泰莎
（旁白）憑著神明起誓，這正中我的下懷。
西蒙尼狄斯
你再對他說，我要問問他是什麼地方來的，叫什麼名字，他的家世怎樣。
泰莎
壯士，我的父王向您祝飲了。
配力克裡斯
多謝他的盛情。
泰莎
願您的熱血像這杯裡的酒一般洋溢。
配力克裡斯
我謝謝他，也謝謝您；讓我回敬他這一杯。
泰莎
他還要請問您貴鄉何處，尊姓大名，家世如何。
配力克裡斯
我是泰爾的士族，配力克裡斯是我的名字；在文學、武藝兩方面，都受過相當的教養。因為抱著向廣大的世間探奇歷險的心願，不幸在洶湧的海上喪失了船隻和隨從，自己被風浪捲逐到這裡的海濱。
泰莎
他謝謝陛下；說他的名字叫做配力克裡斯，一個泰爾的士族，因為遭遇海上的風波，喪失了船隻隨從，被浪濤捲到了這裡的海濱。
西蒙尼狄斯
憑著神明起誓，我很同情他的不幸，願意為他排解愁悶。來，各位騎士，我們把太多的時間浪費在枯坐之中了，讓我們用其他的娛樂暢快一下。即使照你們現在這樣全身甲冑，也很適宜於作軍人舞蹈的。我不要聽你們的推托，說什麼婦女的耳朵聽不慣喧囂的音樂，因為她們誰都喜愛武裝的男子。（眾騎士跳舞）這是一個很好的建議，看他們跳得多麼熱鬧。來，壯士；這兒有一位女郎，她也要舒展一口悶氣；我常常聽人家說，你們泰爾的騎士都是最善於陪娘兒們跳舞的。
配力克裡斯
只有慣於此道的人，陛下，才有這樣的本領。
西蒙尼狄斯
啊！你這樣謙虛我們是不能答應的，請跳吧。（眾騎士及眾貴婦合舞）放手，放手；謝謝你們各位；你們全都跳得很好，（向配力克裡斯）可是你跳得最好。童兒們，拿火來，送這些騎士們各自到他們的宿處安息！壯士，我已經吩咐他們就在我自己寢室的貼鄰替你把宿處收拾好了。
配力克裡斯
我一切聽從陛下的旨意。
西蒙尼狄斯
各位王子，我知道談情說愛是你們的目的，可是現在時間太晚了，各人還是回去安息一宵，等明天再來施展身手，試一試你們的運氣吧。（同下。）
第四場泰爾。總督府中一室
赫力堪納斯及愛斯凱尼斯上。
赫力堪納斯
不，愛斯凱尼斯，聽我告訴你：安提奧克斯貪淫縱慾，上干天怒，至高無上的神明因為他犯下這樣重大的罪惡，不能再事容忍，所以就在他和他的女兒駕著富麗的宮車出外遊玩、炫耀他的無比榮華的時候，降下了一陣天火，把他們的身體燒成一堆可憎的黑灰；那令人掩鼻的臭味，使那些在他們生前崇拜他們的人，到這時候也不肯出一臂之力，幫著把他們埋葬。
愛斯凱尼斯
真是不可思議的奇事。
赫力堪納斯
這也是報應昭彰；雖然這位國王勢力強大，卻逃不過上天的譴責，罪惡必然有它應得的懲罰。
愛斯凱尼斯
說得有理。
二三廷臣上。
臣甲
瞧，無論在私人談話或是會議的中間，他總不把別人的意見看重。
臣乙
我們的不滿已經到了忍無可忍的地步，非得表示一下不可了。
臣丙
誰要是不願採取一致行動的，願他受永遠的咒詛。
臣甲
那麼跟我來。赫力堪納斯大人，准許我跟您說句話。
赫力堪納斯
跟我說話嗎？很好。早安，各位大人。
臣甲
我們的不滿已經達到極點，現在要像洪水一般橫決了。
赫力堪納斯
你們的不滿！為著什麼？不要對不起你們所愛戴的君王。
臣甲
不要對不起您自己，尊貴的赫力堪納斯；要是親王果然尚在人世，讓我們朝見他一面，否則請您告訴我們他的行蹤究在何處。要是他身在世間，我們願意到處尋訪他；要是他在墳墓之中安息，我們也要探出他的埋骨的所在。他活著是我們的統治者，死了我們也要為他服喪哀悼，推舉別人繼承他的位置。
臣乙
他的生死存亡，是我們最感到焦心的一個問題。現在國內無主，正像堂堂的巨廈沒有了屋頂，不久就會倒塌；您對於治國行政這方面是最熟悉不過的，所以我們願意推舉您做我們的君主。
眾臣
萬歲，尊貴的赫力堪納斯！
赫力堪納斯
為了榮譽的緣故，請你們放棄你們的推舉；要是你們是愛配力克裡斯親王的，千萬不要這樣。假如我接受了你們的要求，那就等於跳進海水裡去，難得有一分鐘的寧靜，每一小時都要忍受風波的擾攘。讓我請求你們再等候一年的時間，要是在這一年以後，你們的王上還不回來，那麼我也沒辦法，只好拚著這年老之身，擔負這柄國的重責。可是我這一番誠意，要是不能使你們屈從的話，那麼我希望你們像忠心的臣子一般，到各處去訪尋他的蹤跡，在旅行之中銷磨你們的雄才遠略；萬一你們果然把他找到，敦勸他回來，你們不朽的功績，將會像他王冠上的鑽石一樣彪炳一世了。
臣甲
只有愚人才會拒絕智慧的良言；既然赫力堪納斯大人這樣勸告我們，我們願意試一試旅行的機遇。
赫力堪納斯
那才顯得我們同心同德，讓我們緊緊地握手吧：大臣能夠這樣團結一致，那國家是永遠不會滅亡的。（同下。）
第五場潘塔波裡斯。宮中一室
西蒙尼狄斯上，讀信；眾騎士自對方上，相遇。
騎士甲
早安，西蒙尼狄斯賢王！
西蒙尼狄斯
各位騎士，我的女兒叫我通知你們，在這一年之內，她不預備出嫁。她的理由只有她自己知道，我也沒有法子從她嘴裡探問出來。
騎士乙
我們可不可以見見她，陛下？
西蒙尼狄斯
不，萬萬不能；她已經把她自己幽閉在臥室之中，寸步不出，誰也不能見她。她還要在狄安娜女神的神座之前做一年忠實的信徒；當著那女神的面前，她已經憑著她的處女的貞操，立誓決不毀信了。
騎士丙
雖然我們的心頭戀戀不捨，可是既然如此，也只好告別了。（眾騎士下。）
西蒙尼狄斯
好，他們已經被我巧妙地哄走了；現在讓我再來看看我女兒的信。她在這兒寫著，她決意嫁給那異邦的騎士，否則寧願終生不見陽光。很好，小姐；我贊同你的選擇；那樣很好；瞧她說得多麼果決，簡直不管我願意不願意！好，她選得不錯；我一定竭力促成他們的好事。且慢！他來了；我現在必須故意試探他一下。
配力克裡斯上。
配力克裡斯
願一切的幸運降臨西蒙尼狄斯賢王！
西蒙尼狄斯
願同樣的幸運降臨在你身上，壯士！我謝謝你昨夜所奏的妙樂，我的耳朵裡從來沒有飽聆過這樣可喜的曲調。
配力克裡斯
多蒙陛下謬獎，愧不敢當。
西蒙尼狄斯
像足下這樣的絕技，真可以稱得上一位樂壇鉅子了。
配力克裡斯
我不過是樂神手下一名最拙劣的學徒而已，陛下。
西蒙尼狄斯
讓我請問你一句話。你覺得我的女兒怎樣？
配力克裡斯
一位最賢淑的公主。
西蒙尼狄斯
她也很美麗，不是嗎？
配力克裡斯
正像晴明的夏晨一樣無限的美麗。
西蒙尼狄斯
不瞞你說，我的女兒非常欽慕你，你必須做她的教師，她願意做你的學生；所以請你準備著吧。
配力克裡斯
我是不配做她的教師的。
西蒙尼狄斯
她倒不是這樣想；你瞧瞧這封信吧。
配力克裡斯
（旁白）這是什麼話？一封表示她戀愛泰爾的騎士的信！這一定是國王的狡計，想要借此結果我的生命。——啊！陛下，不要陷害我，我只是一個異鄉落難的騎士，對於公主除了尊敬以外，從不敢懷抱非分的愛念。
西蒙尼狄斯
你已經迷惑了我的女兒，你是一個惡人。
配力克裡斯
憑著神明起誓，我沒有；我從不曾起過絲毫冒昧的願想，也從不曾有過任何可以贏取她的愛情或是招致您的不快的行動。
西蒙尼狄斯
奸賊，你說謊！
配力克裡斯
奸賊！
西蒙尼狄斯
嗯，奸賊。
配力克裡斯
倘不是因為你是國王，我一定要叫你把這奸賊兩字吞下去。
西蒙尼狄斯
（旁白）憑著神明發誓，我很佩服他的勇敢。
配力克裡斯
我的行為正像我的思想一樣光明正大，從不曾有過一絲卑劣的成分。我到你的宮廷裡來，只是為了榮譽的緣故，不是要來勾引你的女兒叛棄她的地位；誰要是以為我別有用心的，這一柄劍將會證明他是榮譽的敵人。
西蒙尼狄斯
你不是這個意思嗎？我的女兒來了，她可以證明一切。
泰莎上。
配力克裡斯
那麼好，您不但聰明，而且貞淑，請您明白告訴您這位發怒的父親，我有沒有向您掉過求愛之舌，或是伸過乞憐之手？
泰莎
噯喲，壯士，即使您有過這樣的行為，那正是我所滿心樂願的，什麼人會因此而惱怒呢？
西蒙尼狄斯
好，姐兒，你竟是這樣自信嗎？（旁白）我很高興，很高興。我要制伏你們；我要使你們俯首聽命。——你沒有得到我的允許，膽敢把你的愛情傾注到一個不相識者的身上嗎？（旁白）雖然我不知道他究竟是個什麼人，我總覺得他在血統方面也許跟我同樣高貴。（高聲）所以，姐兒，你聽我說，你必須依順我的意志；你，足下，你也聽我說，你必須服從我的命令，否則我要使你們——成為夫婦。來，來，你們必須用你們的手和嘴唇締結你們的婚約；這樣結合之後，我又要使你們的希望歸於毀滅，還要叫你們吃這個苦頭——願上帝給你們快樂！什麼！你們兩人都很滿意嗎？
泰莎
是的，郎君，要是您愛我的話。
配力克裡斯
我愛你正像愛我自己的生命和血液一樣。
西蒙尼狄斯
嘿！你們兩人都同意了嗎？
泰莎
配力克裡斯
是的，要是陛下不以為嫌的話。
西蒙尼狄斯
我很贊成你們的結合，願意盡早替你們完成婚事，然後讓你們趕快去圓你們的好夢。（同下。）——