正文 第三幕 文 / 莎士比亞
老人上。
興闌人散，夢魂入定，
滿屋子一片的寂靜；
好一場盛大的婚筵，
把人醉得鼾睡如綿。
狸貓圓睜它的眼孔，
在等候著鼠兒出洞；
蟋蟀們在爐前歌唱，
越乾渴越唱得嘹亮。
只那許門好不煩忙，
把新人送入了洞房，
說不盡一夜的依偎，
早結下了珠玉靈胎。
苦的是俺兩片唇兒，
說不完這萬結千絲。
啞劇：配力克裡斯及西蒙尼狄斯率侍從自一方上；一使者自另一方上，相遇，以書信跪呈配力克裡斯；配力克裡斯以信示西蒙尼狄斯；眾臣向配力克裡斯下跪。泰莎懷孕偕利科麗達上；西蒙尼狄斯以信示泰莎；泰莎喜躍；泰莎，配力克裡斯向西蒙尼狄斯辭別，眾下。
卻說那泰爾的群臣，
把他們的君王訪尋，
費盡了無數的辛勞，
踏遍了天涯與地角，
飛騎四出，征帆遠渡，
果然探到他的確處。
西蒙尼狄斯的宮廷
傳來了泰爾的音聲，
說那安提奧克暴王
父女兩人同時身亡；
沒有主的泰爾人民，
他們想要擁立新君，
多虧那赫力堪納斯
把眾臣的勸進推辭；
為了鎮壓叛徒異心，
他向他們懇切言明，
說要是他們的君王
年後依然蹤跡茫茫，
他也只得俯順眾望，
把這一頂王冠戴上。
這一個消息傳遍了
那潘塔波裡斯全境，
每一個人歡呼若狂，
「我們的王嗣是君王！」
他接到故國的呼召，
必須立刻舉起征棹；
他的王妃懷孕在身，
立志隨她丈夫遠行；
利科麗達，她的奶娘，
護送著她遠涉重洋，
那臨別的至情熱淚，
都不必在這兒提起。
且說他們一帆風滿，
早走完了路程一半；
不料那作怪的天公，
又吹起了一陣狂風，
像鴨子在水上沉浮，
那船兒全失了自由，
嚇得王妃哀聲慘叫，
一陣陣的腹痛如絞。
這一場兇惡的風波，
究竟後來結果如何，
台上自有一番交代，
用不著俺搖唇弄喙，
請聽那遭難的君主，
在船上把心情傾訴。（下。）
第一場海船上
配力克裡斯上。
配力克裡斯
大海的神明啊，收回這些沖洗天堂和地獄的怒潮吧！統攝風飆的天使啊，是你把這陣陣狂風從海洋深處呼召起來的，現在用銅箍把它們捆起來吧！啊，止住你的震耳欲聾的驚人的雷霆，熄滅你的迅疾的硫火的閃電吧！啊！利科麗達，我的王后怎麼樣啦？你發著這樣兇惡的風暴，你是要把所有的海水一起翻攪出來嗎？水手的吹嘯像死神耳旁的微語一般，微弱得沒有人能夠聽見。利科麗達！路西那１，神聖的保護女神，夜哭產婦的溫柔的穩婆啊！願你的靈駕來到我們這一艘顛簸的船上，幫助我的王后早早脫離分娩的苦痛吧！
利科麗達抱嬰孩上。
配力克裡斯
啊，利科麗達！
利科麗達
這小東西太稚弱了，不應該讓她處在這樣一個環境裡；要是她懂事的話，一定會因悲傷而死去，正像我現在痛不欲生一樣。請把您那已故的王后這一塊肉抱了去吧。
配力克裡斯
怎麼，怎麼，利科麗達！
利科麗達
寬心點兒，好殿下；不要用您的悲號痛哭給那海上的風濤添加聲勢。這是娘娘遺留下來的唯一的紀念品，一個可愛的小女兒；為了她的緣故，請您鼓起勇氣來，不要悲傷吧。
配力克裡斯
神啊！你們為什麼把美好的事物賞給我們，使我們珍重它、愛惜它，然後又突然把它攫奪了去呢？我們凡人是講究信義的，決不會把已經給了人的東西重新收回。
利科麗達
為了這一位小公主起見，好殿下，寬心點兒吧。
配力克裡斯
但願你的一生安穩度過，因為從不曾有哪一個嬰孩在這樣騷亂的環境中誕生！願你的身世平和而寧靜，因為在所有君王們的兒女之中，你是在最粗暴的情形之下來到這世上的一個！願你後福無窮，你是有天地水火集合它們的力量、大聲預報你的墜地的信息的！當你初生的時候，你已經遭到無可補償的損失；願慈悲的神明另眼照顧你吧！
二水手上。
水手甲
您有勇氣嗎，殿下？上帝保佑您！
配力克裡斯
勇氣是有的。我不怕風暴；它已經把最不幸的災禍加在我身上了。可是為了這一個可憐的小東西，這一個初歷風波的航海者的緣故，我希望它平靜下來。
水手甲
把那邊的舷索放下來！你還不肯停嗎？吹，儘管吹你的吧！
水手乙
只要船掉得轉，儘管讓這些浪花跳上去和月亮親嘴，我也不放在心上。
水手甲
殿下，您那位王后必須丟下海裡去；海浪這樣高，風這樣大，要是船上留著死人，這場風浪是再也不會平靜的。
配力克裡斯
這是你們的迷信。
水手甲
原諒我們，殿下；對於我們這些在海上來往的人，這是一條不可違反的規矩，我們的習慣是牢不可破的。所以趕快把她抬出來吧，因為她必須立刻被丟到海裡去。
配力克裡斯
照你們的意思辦吧。最不幸的王后！
利科麗達
她在這兒，殿下。
配力克裡斯
你經過了一場可怕的分娩，我的愛人；沒有燈，沒有火，無情的天海全然把你遺忘了。我也沒有時間可以按照聖徒的儀式，把你送下墳墓，卻必須立刻把你無棺無槨，投下幽深莫測的海底；那邊既沒有銘骨的墓碑，也沒有永燃的明燈，你的屍體必須和簡單的貝介為伍，讓噴水的巨鯨和嗚咽的波濤把你吞沒！啊，利科麗達！吩咐涅斯托替我拿香料、墨水、白紙、我的小箱子和我的珠寶來；再吩咐聶坎德替我把那緞匣子拿來；把這孩子安放在枕上。快去，我還要為她作一次訣別的禱告；快去，婦人。（利科麗達下。）
水手乙
殿下，我們艙底下有一口釘好漆好的箱子。
配力克裡斯
謝謝你。水手，這是什麼海岸？
水手乙
我們快要到塔薩斯了。
配力克裡斯
轉變你的航程，好水手，我們向塔薩斯去吧，不要到泰爾了。什麼時候可以到港？
水手乙
要是風定了的話，天亮的時候就可以到了。
配力克裡斯
啊！向塔薩斯去吧。我要到那邊去訪問克裡翁，因為這孩子到不了泰爾，一定會中途死去的；在塔薩斯我可以交託他們留心撫養。幹你的事去吧，好水手；這屍體等我把它安頓好了，立刻就叫人抬過來。（同下。）
第二場以弗所。薩利蒙家中一室
薩利蒙、一僕人及若干在海上遇險被救之人上。
薩利蒙
喂，菲利蒙！
菲利蒙上。
菲利蒙
老爺叫我嗎？
薩利蒙
替這些可憐的人們弄些火和吃的東西來；昨天晚上的風暴真是大得怕人。
菲利蒙
暴風我也見過不少；可是像這樣的晚上，卻是從來沒有經歷過。
薩利蒙
等到你回去，你的主人早已死了；實在沒有法子可以挽回他的生命。（向菲利蒙）把這方子拿到藥鋪裡去，試試有沒有效力。（除薩利蒙外均下。）
二紳士上。
紳士甲
早安，閣下。
紳士乙
您好，閣下。
薩利蒙
兩位先生，你們為什麼這麼早就起來了？
紳士甲
閣下，我們的屋子就在海邊上，給昨晚的暴風吹打得就像地震一般，樑柱都像要一起折斷，整個屋子彷彿要倒塌下來似的。因為驚恐的緣故，我才逃了出來。
紳士乙
那正是我們一早就來打攪您的原因，並不是因為愛惜寸陰。
薩利蒙
啊，好說，好說。
紳士甲
可是我很不明白，像您閣下這樣生活在富麗舒適的環境裡的人，怎麼肯在這樣早的時間，就拋棄了休養身心的溫暖的眠床，既然沒有迫不得已的原因，一個人的天性怎麼能夠習慣於這種辛勞而不以為苦？
薩利蒙
我一向認為道德和才藝是遠勝於富貴的資產；墮落的子孫可以把貴顯的門第敗壞，把巨富的財產蕩毀，可是道德和才藝卻可以使一個凡人成為不朽的神明。你們知道我素來喜歡研究醫藥這一門奧妙的學術，一方面勤搜典籍，請益方家，一方面自己實地施診，結果我已經對於各種草木金石的藥性十分熟悉，不但能夠明瞭一切病源，而且對症下藥，百無一失；這一種真正的快樂和滿足，斷不是那班渴慕著不可恃的榮華，或是抱住錢囊、使愚夫欣羨、使死神竊笑的庸妄之徒所能夢想的。
紳士乙
您是以弗所的大善士，多少人感戴您的再造之恩。您不但醫術高明，力行不倦，而且慷慨好施；薩利蒙大人的聲名，有口皆碑，時間也不會使它湮沒的。
二僕舁箱上。
僕甲
好；你從那頭抬著。
薩利蒙
這是什麼東西？
僕甲
老爺，剛才海水把這箱子衝到我們岸上來；它大概是什麼沉船上漂散出來的。
薩利蒙
放下來；讓我們看看。
僕乙
那瞧上去很像一口棺材。
薩利蒙
不管它是什麼東西，那份量倒是沉重得很。快快把它撬開來；要是海水因為吞下了太多的金銀，命運逼著它嘔吐出來送給我們，那倒是一件意外的幸事。
僕乙
正是，大人。
薩利蒙
它釘得多麼結實，漆得多麼牢固！是海水把它衝上來的嗎？
僕甲
老爺，我從來不曾看見過這麼大的一個浪頭，把它捲上岸來。
薩利蒙
來，把它撬開。且慢！我鼻子裡好像聞到一股非常芬芳的香味。
僕乙
一股馥郁的異香。
薩利蒙
我從來沒有嗅到過這樣的香味。好，揭開箱蓋來，萬能的神明啊！這是什麼？一具屍體！
僕甲
怪事，怪事！
薩利蒙
好一身富麗的殮衾；周圍襯墊著這許多貴重的香料！還有一紙證明書！阿波羅，幫助我誦讀這上面的字跡吧！「余為國王配力克裡斯，死者為余王后，罄世間所有之一切，均不足抵償此無價之損失。萬一此棺被風吹捲上岸，為仁人君子發現啟視，務請依禮安葬，因彼系出天潢，為一國王之愛女也。凡棺中所有寶物，一概作為酬勞，而君子澤及朽骨之德，亦必仰邀天眷，奚止存亡同感而已。」要是你還在人世，配力克裡斯，你的心一定因悲哀而粉碎了！這是昨夜發生的事。
僕乙
大概是的，閣下。
薩利蒙
不，一定是昨晚的事，瞧，她的臉色多麼鮮潤！他們把她丟在海裡，真太鹵莽了。到裡屋去生起火來；替我把我房間裡所有的藥箱拿出來。（僕乙下）一個人也許會接連幾小時陷於死亡的狀態，可是生命之火仍然會把不堪重壓的精神重新燃起。我曾經聽說有一個埃及人死了九小時，因為救治得法，終究甦醒過來。
僕人攜藥箱、手巾及火上。
薩利蒙
很好，很好；火也來了，布也來了。再請你們叫他們把那粗濁而憂鬱的音樂奏起來；不要忘了那六弦提琴——瞧你辦事這樣沒頭沒腦的，你這蠢貨！喂，奏樂！請你們讓她呼吸些空氣。兩位先生，這位王后一定會復活；她的生機已動，一絲溫暖的氣息已經從她嘴裡吐出；她昏迷的時間，不會超過五小時以上。瞧！她又開始展放起她的生命之花來了。
僕甲
上天假手於您，表現它的神奇的力量，使我們只有驚奇嗟歎，您的聲名也將要從此不朽了。
薩利蒙
她活了！瞧，那鎖閉著配力克裡斯所失去的一雙天上的明珠的眼瞼，已經在那兒展開它們那像黃金一般閃亮的睫毛，顯現出無比晶瑩的兩顆鑽石來，使這世界增加一倍的財富了。醒醒，美麗的人兒，你有這樣絕世的丰度，讓我們聽你敘述你自己的運命而流淚吧！（泰莎展動肢體。）
泰莎
親愛的狄安娜啊！我在什麼地方？我的夫君呢？這是什麼世界？
僕乙
這不是怪事嗎？
僕甲
真是希有的事情。
薩利蒙
靜些，兩位好鄰居！幫我一臂之力，把她攙到隔壁房間裡去。拿些被褥來；這事千萬不能大意，她要是再昏過去，那就不可救治了。來，來；願埃斯庫拉庇俄斯２指導我們！（眾扶泰莎同下。）
第三場塔薩斯。克裡翁家中一室
配力克裡斯、克裡翁、狄奧妮莎及利科麗達抱瑪麗娜上。
配力克裡斯
最可尊敬的克裡翁，我不能不走了；我的一年之期已經滿限，泰爾的亂機一觸即發。請你們夫婦兩位接受我的衷心的感謝；願神明加恩於你們！
克裡翁
命運的利箭雖然使您受到莫大的創傷，也給我們帶來了深刻的痛苦。
狄奧妮莎
啊，您那可愛的王后！要是命運不是這樣無情，讓您把她帶到這兒來，使我這一雙薄福的眼睛也能夠一瞻丰采，那將是一件多大的好事！
配力克裡斯
我們不能不服從天神的意旨。要是我也能夠像她葬身的海水一般咆哮怒吼，這樣的結果還是不能避免。我這溫柔的孩子是在海上誕生的，所以我替她取了瑪麗娜的名字；現在我把她交給你們，請求你們善意的照顧，把她撫養成人，給她高貴的教育，使她諳熟按照她的身份所應該具備的一切舉止禮貌。
克裡翁
您放心吧，殿下，敝國曾經受到您的賑濟的大恩，人民至今還在為您祈禱，您的孩子我們決不會虧待她的。要是我有一些怠慢疏忽之處，那班受恩的民眾也會強迫我履行我的責任；但是假若我果真天良泯沒，需要督促，願神明使我和我的子孫永遭天譴！
配力克裡斯
我相信你；即使沒有這樣的重誓，你的榮譽和義氣，也可以使我充分信任你的真心。夫人，在她沒有結婚以前，憑著我們眾人所崇敬的光明的狄安娜女神起誓，我決定永不修剪我的頭髮，雖然這樣會使我狀貌很難看。現在我必須告別了。好夫人，請你好好撫養我的孩子，這樣也就是造福於我了。
狄奧妮莎
我自己也有一個孩子，殿下，我不會寵愛她勝過您的小公主。
配力克裡斯
夫人，我感謝你，為你祈禱天福。
克裡翁
讓我們把殿下送到海邊，然後讓和順的天風和平靜的海水護送著您回去。
配力克裡斯
我敬領你們的盛情。來，最親愛的夫人。啊！不要哭，利科麗達，不要哭；留心照看你的小公主，將來你要終身倚仗她哩。來，大人。（同下。）
第四場以弗所。薩利蒙家中一室
薩利蒙及泰莎上。
薩利蒙
娘娘，這一封信和另外一些珠寶是跟您一起放在這口箱子裡的；現在它們都在您的支配之下。您認識這筆跡嗎？
泰莎
這是我的夫君的筆跡。我記得我在海上航行，直到臨近分娩的時間，我都記得十分清楚；可是究竟有沒有在船上生產，憑著神明起誓，我卻不能斷定。可是我既然不能再見我的夫君配力克裡斯王的一面，我願意終身修道，不再貪享人間的歡娛。
薩利蒙
娘娘，您這一番意思要是果然發自衷誠，那麼狄安娜的神廟離此不遠，您不妨在那裡終養您的餘年。而且您要是願意的話，我有一個侄女可以在一起陪伴您。
泰莎
我的唯一的酬報只有感謝，請你原諒我的禮輕意重吧。（同下。）——