正文 擋住那個月亮 文 / 托馬斯·哈代

    閉上窗戶，拉起窗簾，

    擋住那悄悄溜來的月亮，

    她的裝束大像她以前——

    當我們的詩琴還未積上

    歲月的塵埃，我們念到的名字

    還未刻在石碑之上。

    莫要去踏沾了露水的草坪

    去觀望仙後座的模樣，

    還有大熊座和小熊座，

    以及獵戶座的閃爍的形象；

    閉門不出吧；我們曾被那番景色吸引，

    當美好的東西仍末凋亡。

    讓午夜的香氣纏綿不逸。

    切莫去拂除花束，

    喚醒那同樣的甜蜜情意，

    像當年由香氣向你我吹拂

    那時節，生活就像在歡笑，

    愛情美好得如人們的描述！

    在普通的亮著燈光的屋中

    囚禁起我的思想和雙眼，

    讓機械性的話語製造出來，

    讓略黑的細節赤裸地呈現；

    人生初開的花朵何等芬芳，

    它結出的果實又何等辛酸！

    （吳笛譯）