正文 自然界的詢問 文 / 托馬斯·哈代

    當我向前看著曙光、池塘、

    田地、羊群和孤獨的樹，

    他們似乎全都對我凝目，

    如同純潔的孩童靜坐在學堂：

    他們的臉陰暗、疲倦、拘束．

    彷彿他們的先生的方式

    通過漫長的教學時日

    嚇倒他們，直至昔日興趣被制服。

    他們只是翕動嘴唇

    （彷彿曾經清楚地召喚，

    現在僅是輕輕地哀歎）：

    「真想知道，為何在此發現我們！

    「難道某種『莫大的愚蠢』

    有強力融合和創造，

    卻無能護理、照料，

    玩笑中把我們造成，現卻任其浮沉？

    「或者出自於機械動作

    意識不到我們的悲哀？……

    或者我們是上帝的遺骸

    掉落下界．沒有了眼睛和腦勺？

    「或是那至高的計劃在下降，

    迄今仍未被理解，

    這計劃是善良猛攻罪孽，

    我們是讓成功來跨越的悲慘的希望？」

    這就是周圍物體。作答我卻無能……

    與此同時，暴雨和狂風，

    大地的古老鬱悒和悲癰，

    仍舊一模一樣，生與死是一對近鄰。

    （吳笛譯）