正文 偶然 文 / 托馬斯·哈代

    但求有個復仇之神從天上喊我，

    並且大笑著說；「受苦受難的東西！

    要明白你的哀戚正是我的娛樂，

    你的愛之虧損正是我的恨之盈利！」

    那時啊，我將默然忍受，堅持至死，

    在不公正的神譴之下心如鐵石；

    同時又因我所流的全部眼淚

    均由比我更強者判定，而稍感寬慰。

    可惜並無此事。為什麼歡樂被殺戮，

    為什麼播下的美好希望從未實現？

    ——是純粹的偶然遮住了陽光雨露，

    擲子的時運不擲歡欣卻擲出悲歎……

    這些盲目的裁判本來能在我的旅途

    播撒幸福，並不比播撒痛苦更難。

    （飛白譯）