第六日 故事第七 文 / 卜伽丘

    菲亞美達把故事講完，大家聽得史卡札憑著那種別開生面的辯論，證明了巴隆奇這一族是獨一無二、最高貴的家族，都笑個不停，這時女王回頭吩咐菲洛特拉托講一個故事，於是他這樣開始道：

    尊貴的小姐們，善於說話固然是一種好事，但是能夠在緊要的關頭隨機應對，那就更難能可貴。我現在要講到一位貴婦人正具有這樣的才能，憑她幾句活，不僅使在場的人們聽得哈哈大笑，而且挽救了自己，逃過那可恥的死刑。我現在就把這故事講給大家聽。

    在普拉托地方，從前有這麼一條法律，說來真是嚴酷到不近人情的地步，凡是婦女與情人通姦被丈夫捉住的，其罪與有夫之婦為貪圖金錢而賣身者同，一律活焚，不加區分。

    就在實行這條法律的時候，有一位美貌多情的夫人，名叫菲莉芭的，一天夜裡，正在閨房裡和情人緊摟著的當兒，給她的丈夫林奈度-德-布利西闖進來發覺了。那情人叫拉查利諾-德-加薩廖特利，是城裡大戶人家的子弟，一個翩翩美少年，菲莉芭愛他勝如愛自己的生命。那丈夫闖進房中，看見這光景一下怒火沖天，要不是害怕法律的追究，他早已衝過去，把一對情人殺死了。

    他只得極力抑制住自己，可是他即使不能親手殺自己的妻子，也想利用普拉托的法律，置她於死地。好在他已拿到真憑實據，便打定主意，第二天天一亮，就徑向法庭提出充分證據，控告自已的妻子不貞，要求把她傳喚到庭。

    大凡一往情深的女人總是心地純潔、意志堅貞，這位夫人也是這樣，所以不顧許多親友的相勸，仍舊決意出庭，寧可坦然認罪，被處死刑，也不願逃奔他鄉，含垢忍辱而偷生；因為要是這樣一來，就無異表明了自己不配承受她情人的擁抱和溫存。那許多男親女友又勸她無論怎樣也不要認罪。她就由他們陪同，來到法官面前；她神色從容、聲調堅定地詢問傳她到庭的原因。

    法官看見她容貌娟秀，舉止文雅，又聽她的出言吐語，知道她是個情真意切的女人，對她先有了好感，有意要開脫她，只怕她自行招認，那時為了維護自己的權威，就不得不判她死刑。不過法庭之上，免不了要照例把她審詢一番，所以當下問道：

    「夫人，現在你的丈夫林奈度在這裡控告你，說是你和別的男子通姦，被他當場捉住，因此要求我依法把你處死。但是除非你自己供認了，我是不能判你死罪的，所以你答話的時候要小心些才好。現在，你告訴我，你丈夫控告你的可是實有其事？」

    菲莉芭沒有一絲兒畏縮的神情，爽爽朗朗地回答道：

    「法官，林奈度是我的丈夫，昨天晚上他看見我睡在拉查利諾的懷抱中也是真情；我一心一意愛上了他，所以幾次三番在他懷抱中睡過；我不願意否認這件事實。想必你也知道，法律對於男女，應該一律看待，而法律的制訂，也必須得到奉行法律的人的同意。不過拿這一條法律來說，可就不是那麼一回事，因為這條法律是完全對付我們可憐的女人的；其實女人的能耐比男人強，一個女人可以滿足好多男人呢。再說，當時定下這條法律，女人並不曾同意過，而且也並沒徵求過我們女人的意見。所以這條法律可以說是一點也不公平的。

    「假使你一定要昧著良心，根據這條不公平的法律，加害於我。你盡可以這樣做。但是在你判決以前，請給我一個小小的恩典吧——求你問問我那丈夫，他每一回對我的肉體有所要求，我是不是回回都依了他的？」

    林奈度不等法官的詢問，就回答說，確然如此，她當真從來不曾拒絕過他求歡的要求。

    「那麼，」菲莉芭緊接著說道，「法官大人，假使他已經在我身上盡量滿足了他的胃口，而我卻供過於求，那叫我怎麼辦呢？難道把它扔給狗子吃嗎？與其眼看它白白糟蹋掉，倒不如拿來送給愛我如命的紳士去享受。豈不是好得多嗎？」

    這件風流案子，牽涉到這樣一位出名的漂亮的夫人，轟動了全普拉托的人，幾乎全都擠到法庭上來旁聽了。大家聽到她竟會提出這樣一個新鮮有趣的問題來，發出了滿堂的笑聲，並且異口同聲地嚷起來，說菲莉芭講得有理，講得好。大家得到了法官的同意。當庭修改了這不近人情的法律，規定只對貪圖金錢、而不忠於丈夫的女人，才加以懲罰。

    林奈度做了一件蠢事，自覺沒趣，離了法庭；菲莉芭逃過了火刑，勝訴回家，好不歡喜。