第六日 故事第六 文 / 卜伽丘

    那幾位小姐聽到喬托的隨口而出的俏皮話，都笑了起來，女王不等她們笑罷，就吩咐菲亞美達接下去講一個故事。於是她這麼說道：

    年青的小姐們，方才潘菲洛說起了巴隆奇——也許你們對於這一族不像他那樣熟悉吧——使我想起了一個故事來，這故事證明了這一族有多麼高貴，好在它並不脫離我們今天的總題，所以我想跟大家講這一個故事：

    不久以前，我們城裡有一個青年，叫做米歇爾-史卡札，他為人很有風趣，善於說笑，肚裡稀奇古怪的故事又多，所以佛羅倫薩的青年逢到舉行什麼聯歡的活動，總要把他請了來。

    有一天，他和幾個青年在蒙台街談天說地，後來談論到佛羅倫薩究竟以哪一家族算是最古老、最高貴。有的說是烏培爾第家，也有說是朗培爾第家，大家各說各的，不知聽了誰的話好，史卡札不覺笑道：

    「快給我閉嘴吧，你們這班傻子！你們懂得些什麼呀。全世界、全海洋邊的窪地——也別提佛羅倫薩了——要推巴隆奇這一族最古老、最高貴了，這一點，是所有的哲學家都公認的，像我這樣知道這一族的人也都同意的。為了免得誤會起見，我鄭重聲明，我說的是你們的鄰居，住在聖瑪麗亞區的巴隆奇族。」

    在場的青年還道他有什麼中肯的議論要發表，聽到這話，都取笑他起來，說道：

    「你在說笑話吧，好像只有你才知道巴隆奇這一族，我們都不知道似的！」

    「天地良心，我並不在開玩笑，我說的是真話！」史卡札回答道，「你們中間有哪一個願意出來打個東道，那我一定奉陪；誰輸誰就請吃一頓晚飯，還要讓對方帶六個朋友一起來吃；而且不論你們推誰做公正人，我都可以從命。」

    其中有一個青年叫做奈利-馬尼尼的，說道：「讓我來贏了這頓晚飯吧！」

    雙方同意請彼得-第-菲奧倫蒂諾做公正人，因為他們正在他家裡，於是就走去找他，大家跟了去，都要看史卡札輸了東道，好拿他取笑。等找到彼得，他們就把情形跟他說了，彼得原是個有見識的青年，先聽完了奈利的話，回頭就問史卡札：

    「你倒說說你的道理。」

    「說說我的道理？」史卡札回答道，「我要拿出證明來，不但叫你，還要叫我的對手承認我說得一點不錯。你們都知道，一個家族，歷史越悠久，門第就越高貴，這是貴族們所一致公認的。而巴隆奇家就比任何一個貴族的家世都還要悠久，所以他們好算得是最高貴的貴族了。只要我能夠證明他們的家世最古老，那毫無疑問這東道就是我贏了。

    「你們要知道，當初天主造人，第一個就造了巴隆奇；那時候，天主他老人家的手藝還很幼稚呢，其餘的人類卻都是他功夫到家之後才造的。你們如果不相信，那麼請把巴隆奇家的人和別人比較一下就明白了。別人都長得五官端正，有個格局，唯獨巴隆奇家裡的人，他們的臉兒不是長得要命，就是闊得出奇，臉兒中央的鼻子非長即短，有的人長著一個翹下巴，一副活像驢子般的大牙床；不僅這樣，有的人一隻眼睛大、一隻眼睛小，有的人又是右眼高、左眼低，看到他們你就要想起了小孩子剛學畫，亂塗一通時所畫出來的鬼臉。所以正像我所說的，天主創造巴隆奇這一族時，他還是個手藝不高明的新手呢，由此可以證明他們是全人類中家世最古老的一族，因此也就是最高貴的一族了。」

    公正人彼得，賭了一頓晚餐的奈利，以及在場的人聽了他這番高論，又想起巴隆奇家那種丑形怪狀，都不覺笑了起來，都認為史卡札說得有理，應該贏得一頓晚飯，因為巴隆奇這一族果然不但在佛羅倫薩，就是在全世界、全海洋邊的窪地，也好算得最古老、最高貴的家族了。