正文 第37章 橫笛 文 / 紫式部
柏木大納言英年早逝，傷悼者甚眾。源氏為人，凡略有聲譽者逝世，雖交遊並不深厚，也皆厚儀相悼。何況他與柏木甚為知心，親密，是以往往觸景傷懷，勾起無限憂歎。柏木週年之忌，源氏為之大辦法事。見蒸君無憂無慮嬉笑玩樂，他甚為憐愛。突生一念，以黃金百兩另替熏君佈施僧道。柏木之父大臣不知內情，感激之情溢於言表。夕霧大將做得許多功德，並親自料理諸法事。週年忌辰，又親赴一條院慰問。父大臣母夫人未曾料到夕霧之情竟厚於柏木諸弟，又見世人對他如此厚愛，更是感激痛惜之極。
二公主年輕嫣居，受人譏諷；三公主又皈依仗．〕，絕塵棄世，諸事皆不遂朱雀院之心。奈何遠離紅塵，只得忍耐自抑，摒卻凡俗之慮。他自三公主出家後，做功課時常推測，三公主此時亦與他一道勤心禮佛。便時寄鴻箋，其言甚為瑣細。
一日，朱雀院於寺旁竹林裡掘得竹筍，又於附近山中掘得野芋，念及公主亦好山鄉風味，便遣人專程送去。並附言道：「山野春日，路失煙霞。因思你心切，故前往掘些，以示我心。但略表寸心耳：
看破紅塵晚，道同淨土生。但此般事業甚為艱辛。」原氏進來時，三公主正揮淚閱信。他見公主身邊放著果盤，正詫異時，卻發現是朱雀院信到。取信一讀，心甚感動。信照舊不詳，有說道：「我有將不久於人世之感，常想見你，又深恐難以如願。」其詩乃僧人素常宣教之辭，別無情趣，但他自思：「朱雀院見我雖為三公主終身所寄，卻那般冷漠，深自擔憂而作此語，理之宜然。想亦甚可憐廠三公主叫人將一套深寶藍色經羅衣服賜於使者，自己詳細覆信。源氏拿起帷屏邊三公主寫廢的信紙，見是兩句筆跡稚氣之詩：
「渴慕棄塵去，辭俗入深山。」源氏道：「你住於此，朱雀院尚不放心。如今你要進山，實在傷心啊！」但此刻三公主並不正眼看他。她短髮低垂，面如孩童，十分可愛。源氏心中湧起無限憐愛，想道：「怎會弄成這等模樣呢？」恐引起慾念，遭佛責怪，便竭力自制。兩人隔帷屏應答，不親近也不疏遠。
小公子蒸君睡醒，從乳母房裡爬出來，小手直扯源氏衣袖，狀極可愛。他身著白羅上衣，外罩一件蔓草紋般紅面紫裡小衫，衣裾甚長，隨意拖曳。衣服都擁到後面，敞著胸。他肌膚嫩白，身材小巧，頗似柳木人像。頭髮油亮似用鴨路汁染過，兼之嘴角紅潤，眉目清朗，一再勾起源氏回憶柏木之情。柏木也遠沒這般艷麗。他亦不肖其母。源氏覺得如此年紀意神情高貴，實屬罕見。較之鏡中自己，毫不遜色。
蒸君學步未久。他爬到盤子邊，胡亂抓起裡面的嫩筍亂扔，或咬一口便棄於一旁。源氏笑道：「好沒規矩啊！快將盤子擱起，別讓他亂來。倘有長舌侍女將此傳出去，倒說這孩子貪嘴呢戶便抱起孩子道：「長相真清秀啊！恐是我不常見幼兒之故，總以為孩子年幼必不曉事，但他卻非如此。這恐怕並不甚好罷。此種人在公主等好孩子中廝混，雙方都有不便。唉，只怕我終無緣見得這些孩子成人！正所謂『百花年年至春放，能否看花意由天』啊戶說時凝視小公子的臉。
眾侍女道：「啊！別說此等不吉利之話！」黛君摸著一支等，咬得涎水四溢。他已出嫩齒，總想咬點什麼。源氏笑道：「咳！又是個非常的情種！」便奪過筍，隨口吟道：
「難忘舊事時仿，翠竹嬌筍怎忍棄？」小公子不急不惱一臉憨笑。他急急從源氏膝頭爬下，到別處爆鬧。
光陰流逝，小公子一日盛一日地漂亮起來，每每讓見者驚詫不已。那件「痛心往事」』似已徹底消失。源氏想：「天命真是不可避啊！那不測之事之能發生，恐也是此人前生注定吧？」其思想已有所改變。他自思這一生不如意之事甚多，這三公主乃自己眾妻妾中唯一身份品貌皆屬上品的，不想竟出了家。以此觀之，則她與柏木之事終是罪無可赦，想想亦實可歎。
夕霧一再憶及相木臨終遺言，終想不透所言何事，便想向父親稟告，並窺其反應。但因其已朦朧清知，所以倒羞於啟齒。他總欲尋找時機，以探明真情，並告訴父親柏木痛悔之狀。
夕霧極掛念一條院的落葉公主，便於一秋日淒清暮色中前往拜訪。落葉公主正漫不經心地彈琴。收拾未妥，侍女們已將夕霧請至其所居南廂中。夕霧附耳聽得侍女膝行入簾，衣衫拖曳於地發出案審聲，聞到縷縷衣香，甚覺幽雅而富有情趣。照例是老夫人出來陪之閒聊。夕霧所居三條院內，人進人出，繁亂喧囂，更有眾小孩嬉戲打鬧，而此處卻格外幽靜，甚得之喜愛，雖近是常有蕭索之感，然終不掩其高雅舒適，庭中花木繁盛，蟲語卿卿。夕霧漫賞此署最，眼前掃過秋日原野。他拉過那把和琴，弦音甚符律調，顯見是經常彈奏。而琴上尚遺奏者在香，使人倍覺溫馨。夕霧自思：「此情此景，若遇無所顧忌之色情男子，必會醜態畢露，臭名遠揚吧！」想畢，便彈起和琴來。柏木生前常彈此琴。夕霧彈起一支富有情趣的短曲，道：「大納吉彈此琴時的美韻妙音定還留於琴中吧？他彈得何等美妙啊！小生不揣冒昧，頗想一聆公主撫此妙音，一他耳福！」老夫人道：「弦斷至今，公主自幼所習樂曲皆忘個無影無蹤。昔日清公主在朱雀院御前演奏各種琴箏之音時，也極賞識我家公主。但時至今日，此人已非彼人，整日恍恍惚惚，愁眉難展，竟視此琴為牽愁引恨之厭物。」夕霧道：「此話誠然，但『感傷亦是無常物』呀！」歎息之餘，將琴推還老夫人。老夫人道：「如此則請你順奏一曲，喚醒我這愁得昏源之雙耳，也可稍辨琴中所遺妙音。」夕霧道：「哪裡！曾聞道：操琴之道，當以夫婦之傳為最佳。願聞公主妙律。」將琴推向簾邊，雖明知公主不會即刻應允，也不強求。
其時明月東昇，浩浩碧空，纖塵不染。雁群成行陣飛嗚，不亂不離。看得公主艷羨不已。又有清風徐來，肌沁意涼，公主感此清幽情趣，取箏輕撫一曲。其婚技雅音擾得夕霧戀意叢生，心緒繁亂。便取過琵琶，以至親至切之音彈奏一曲《想夫》戀人地道：「小生度公主之心妄奏此曲，唐突之處尚望見諒。但公主總得酬我一曲吧。」便隔著簾帷勸請，言辭殷懇之極。公主愈發羞赧，滿懷感慨地沉思。夕霧乃贈詩云：
「窺君含羞無語狀，始知無聲勝有聲。」公主在和琴上彈了該曲末尾幾句，答詩道：
「夜深縱聞琴音苦，不解情意只聽音。」由於深得此中高人悉心傳授，且為同一音調，故和琴音調雖非細膩之屬，她仍奏出淒涼感人之韻味。微彈幾句，夕霧深覺遺憾。他對老夫人道：「今夕小生在諸樂器上所奏心事，幸蒙公主垂聽。秋夜已深，思及故人，不忍相擾過甚，故就此辭別。世間琴調常變，令人心生警懼。小生惟願再來之時，此琴仍同今夜之調！」他含蓄表明其心事，即欲辭去。老夫人道：「今夕韻奏風流，當不致有閒言相譏。惟一宵漫談，盡皆瑣碎，未能欣賞妙手雅韻，而使我延壽，實乃憾事片便另添一橫笛子贈物中。並道：「此笛頗有來歷，不忍其湮沒於此等蓬門陋捨之中。看若於歸途中吹奏，與陣陣蹄聲相呼應，倒也恰悅行人呢？」夕霧恭謝道：「如此妙笛，恐我消受不起！」乃接笛細賞。此乃柏木生前極為喜好之物。記得柏木有言：「此笛所蓄妙音，我未能—一奏出。日後當將其傳與我信賴之人。」往事難湧，又添幾多傷感。便拿起笛，吹了半曲南品調，道：「適才彈和琴以寄懷故人之情，貽笑之處乞望見恕。惟此管名笛，實受之有愧……」言畢起身欲去。老夫人吟詩相贈：
「荒郎露重草情長，又聞當年秋蟲音。」夕霧謝道：
「橫笛殘音如昔聲，哀友淒泣氣絕時！」
回到三條院本邸，房間格子門都已關閉，四處人聲沉寂。夕霧推想有人告知雲居雁，說他與落葉公主過分親見，準是有意於她，雲居雁又惱他深夜不歸，是以此時明知他已回府，卻樣作熟睡。夕霧音調甚美地唱起催馬樂：「刁妹與我入山中……」唱畢恨聲道：「怎都關上了門？如此氣悶！今夜月圓當空，竟無人觀賞！」遂打開格子門，捲上簾子，側臥於窗前，毫不理會雲居雁此時不悅之心。一群稚拙孩子胡亂橫臥，諸侍女也擠臥一塊。夕霧見此雜亂場面，與先時一條院相較，便覺大相逕庭。遂拿起笛來略吹片刻，思道：「自我去後，那邊該不勝寂寥！那張琴大抵仍在彈奏罷！老夫人確是個和琴好手呢……」他又想：「為何柏木不能鍾情於此公主，而表面卻尊重備至呢？這倒令人蹊蹺。世間不幸之事多為聲名遠揚者，皆讓人思之甚美，而見之卻大失所望。如此想來，我們夫妻自助青梅竹馬，多年末生隔閡，親愛無比，例確是難得！難怪她如此矜持驕盛。」
夕霧恍惚入夢，夢見已逝衛門督身著常服，待於身側，正綱詳其笛。夕霧夢中忖道：「其亡魂尚念此笛，故循音而來！」似聞棺木吟道：
「願授笛中精妙音，世代留傳遺子孫。但你並非我所指望留傳之人。」夕霧正欲問個明白，忽被一孩子夢哭驚醒。這孩子哭聲甚厲，乳汁吐得滿褥皆是。故乳母起身視之，人聲嘈切雜亂。雲居雁亦掌燈而來。她將頭髮夾於耳後，抱那小孩坐下，耐心撫之。她近日甚胖，此時，她撩開衣衫，露出腴腳酥乳，給孩子餵奶。這孩子生得極為漂亮。因吮不出乳汁，只是略微含著，稍得撫慰。夕霧走進查問，乃命人以米略撒於地，以去惡夢。一時室內騷亂不堪。夕霧夢裡悲哀也隨之煙消雲散。雲居雁道：『駐子似有不適。你沉溺於新鮮花樣，夜深晚歸還要賞月，以致讓諸鬼怪沿格於門混進趁機發難。」她幽怨相責，含噴嬌斥之態不能引人嫌恨。夕霧笑道：「我哪裡料得鬼怪進來呢！誠然，我若不開格子門，鬼怪也便無路可進。你到底身為孩子之母，考慮周到，話也中肯有理呢！」說明，緊盯雲居雁，瞧得雲居雁羞怯萬分。她道：「罷了，進裡去吧！我有甚好看…」燈光籠罩之下，那嬌羞之態更是楚楚憐人。小公子身體確有不適，徹夜啼哭直至天亮。
夕霧回憶夜夢，料道：「此笛實難處置！本乃相水珍愛之物，我也非接受之人，老夫人卻將它給我，這如何是好？不知柏木亡魂有何感想？生時不是十分關心之物，於臨終之際，倒一時念極，悲傷憐惜，依戀不捨而去。冥冥世界中，那魂靈便永遠牽念著，不得醒悟。如此看來，於這世間，萬物中卻抵過執看了。」他想了一會，便決心叫愛宕寺僧眾操度法事，於柏木生時所信仰之寺院廣施功德。他又想：「老夫人因我與柏水交情篤厚，故將笛特送於我，不如將之贈與佛寺，倒不失為一功德，然恐老夫人掃興。」於是暫擱之，往六條院參見父大臣。
此時源氏正在明石女御處。明石女御所生三皇子年僅三歲，長得頗為俊美。紫夫人甚疼愛他，躬親撫養。三皇子出得室中，對夕霧道：「大將！將皇子抱到那邊去！」他尚不善說話，對自己也用敬語。夕霧笑道：「我怎敢走過簾前呢？豈非不識規矩。你過來吧！」待他走來，便將之抱起。三皇於嚷道：「我掩住你臉，別人不會看見。」於是用衣袖遮住夕霧臉面。夕霧更覺此孩子聰明伶俐，可愛之極。便抱到明石女御處。二皇子與意君亦在那裡摻戲，源氏正笑顏觀賞。夕霧於屋邊放下三皇子。二室子見此，勿自「大將抱我！」三皇子道：「大將是我的廠便扯住夕霧不放。源氏見此，斥道：「不得無禮！大將乃朝廷近衛，你們怎可視為私侍而爭？三皇子也；該讓讓兄長才是！」遂分開兩人。夕霧含笑附和：「二皇子能讓弟弟，實在乖巧。以此年紀，實是聰明非凡呢？」源氏亦笑，感到兩個外孫都甚惹人憐愛。便對夕霧道：「此處頗不像樣，不便請坐，我們往那邊去吧！」欲同去正殿。怎奈兩個小星子纏住夕霧不放，也無法離開。
源氏暗忖：三公主所生蒸君要比皇子長一輩，他們不該同游一起。但又恐三公主疑他心偏，心有所怨。源氏慮及此，放平素將黛君與諸皇子同等撫養。夕霧尚未細詳此母弟。適逢蒸君此刻從簾隙中探頭張望。夕霧撿起一根凋枯花枝向他示意，他便走出。身著一件紫紅便服，皮膚白皙，神彩照人，俊雅秀美更勝諸皇子。其身段豐腴，秀色可人。或是夕霧心有所偏，便對他特別注視。只覺其目光敏銳稍勝柏木，而眼角秀氣與柏木酷似。尤其啟齒含笑之態，竟與柏水無差！或許是他甚思柏水之故吧！他料想父親定已看出，愈想探其口氣。皇子們身為皇帝之子，故顯得氣宇軒昂，高貴不凡，其實也不過世間平常俊秀兒童之類罷。可這餐君，實是出類拔萃，頗具非凡神姿。夕霧權衡道：「啊呀，如我所疑屬實，而拍木父大臣不勝哀傷，甚盼能養柏木遺孤，卻苦於無人來報。而我如今卻知情不報，恐將受神懲罰！」然而他即刻打消此念：「哎呀，哪有這等巧事！」但他仍猶疑不定，百般費解。意君溫馴柔善，甚親夕霧，夕霧頗覺心慰。
源氏引夕霧至紫夫人處，兩人談機融洽和諧，不覺日暮忽至。夕霧乃敘昨日夜訪一條院之事，源氏含笑而聽。講到柏木生前諸多可憐情狀時，源氏頗有同感，便道：「她彈奏《想夫戀》之心情，古代小說中確有先例。可女人向人吐露心中隱衷畢竟不好。此例我聞之甚多。你與柏木友情篤厚，對其夫人關懷備至，此本無可非議。然你應心地清白，切勿心存異念，胡作非為。滋生事端。如此禮善交往，外人知之也會讚譽不止。」夕霧心想：「你倒會說，訓人時心勝堅強，而遇此事你能心無雜誌麼？」表面上仍答：「我豈敢胡作非為？只因頗感人生無常，故而憐她，前往問詢。若突然斷絕往來，反會惹人起疑。至於《想夫戀》之曲，若是公主傾情故意彈出，倒確有輕優之疑。只因琴箏在手，隨意漫彈幾句，與那時情景相融，倒頗具風雅情趣。人間萬事隨情而異，不可—一概之。況公主已非妙齡，我亦不善運情獵色。或是她信任於我，故態度溫婉可親，頗為謙恭。」言及此，夕霧覺機會已到，便略湊近身旁，告之柏木托夢之事。源氏默然不答，沉思一刻，才道：「此笛應托付與我才是。這原是陽成院所用之笛，後傳予式都卿親王，親王也極珍愛。因見相木吹笛音色玉潤珠滑，婉轉悅耳，便於獲花宴會上送與他。老夫人未悉此事前後，故將之送你。」但他暗思：「這笛若要傳與後人，非傳與黛君不可。夕霧乃深思遠慮之人，想必已識破實情。」夕霧察言觀色甚久，顧忌更深，不敢貿然提出相木之事。但他總欲探悉真相，便裝作一無所知而此刻突然想起之狀，問道：「柏木臨終之時，我前往探慰。他將諸事囑托於我，猶言及得罪父親，深覺惶恐憂慮之語，其狀甚是可憐。這竟是何事，我至今仍心存疑慮？不明內情。」說時作出毫不曉情之狀。源氏暗道：「果然如此！」但此事豈可直說？他假裝不解之態，歎道：「我何曾對他有不悅之色，害得他飲恨而去呢？我也不曾記得了。至於那個夢，待我仔細琢磨一下，再告訴於你。女人們慣說『夜不說夢』，今夜不談吧！」夕霧不知父親會對剛才所言，作何感想，心中甚是憂慮——