正文 第30章 蘭草 文 / 紫式部
玉髦受封尚待後，眾人便催其早日入宮就任。然而她卻想道：「此事怎生是好？源氏名為我父，實有貪色之念，令我不得不謹慎從事。更何況至宮中後，倘皇上寵愛於我，發生糾葛，勢必遭秋好皇后與弘徽殿女御忌恨，讓我難於做人。我孤零無助，源氏太政大臣與內大臣同我交情尚淺，愛我未深，未曾仔細考慮，故此時入宮，定有流言誹謗於我，請人也將幸災樂禍。倘若如此，則必定霉運晦氣了。」她已非幼童，正值曉事之齡，故思慮重重，心緒煩亂，暗自歎息。她又想：「若不進宮，仍住這六條院裡，亦無大礙。但太政大臣心存不良，很是討厭。我如何方能尋機脫離此惡境，以清白之身洗清世人謠言呢？然而生父內大臣深恐源氏不悅，不敢強以父女之情接我歸家相待。看來，我即便進宮或居於六條院，均避不開此類風月事件，終究徒增無限煩惱，而遭世人譏議。唉，此身為何如此不幸！」自內大臣知曉實情後，源氏對她愈發肆無顧忌了，因而王慧常暗自傷心歎息，一腔愁緒無人可述，連偶爾可與其稍言心事的母親也沒有。而內大臣與太政大臣均是位尊權貴，令人望而生畏，無論大小事情，均不宜與他們商議。她獨倚窗前，面對淒清暮色，自歎薄命，那情形實甚可憐。
玉髦身著淡墨色喪服為祖母太君服喪。雖容姿衰減，然因服色不同尋常，反更添艷麗，惹人憐愛。諸侍女見了，無不開顏喜笑。此刻夕霧來訪，他身著深墨色孝服，冠纓高卷，姿容清秀。夕霧曾一直視玉置是其姐而誠心敬愛她；玉髦對他亦甚是親近。而今若因知曉了兩人並非姐弟而態度突變，似有不妥。故依舊於帝前添置帷屏，隔簾對訴。夕霧受源氏太政大臣所遣，將皇上之言傳於玉髦。玉髦答語大方，態度高雅端莊，甚為得體。自從夕霧於那日清晨風中窺見玉髦花容月貌之後，一直暗戀不已。遺憾的是乃為姐弟，不能傾述愛慕之意。然自明白實情後，愛戀之意愈發熾烈難抑。他料想玉髦進宮之後，皇上斷不會只當她是尋常女官，她與皇上真可謂是天賜佳偶，然憂愁之事也常會辭然而至。他覺得愛戀之情充溢胸中，但卻極為抑制，神色自若道：「父親命我傳言，囑我勿讓外人知曉。此刻我可以說麼？」王慧左右待女聞聽此言，遂即退避。夕霧模仿源氏太政大臣口吻，煞有介事道：「皇上十分看重於你，望其早作準備。」玉皇默默不語，惟悄然歎息。夕霧覺得此種情態極為親切可愛，更加難以自禁，遂道：「本月內喪期將滿，父親說別無吉日，故擇手十三日去河原舉行除服被楔，那時我定當相隨前往。」玉髦言道：「你亦前去，恐太招搖，還是各自悄悄去吧。」她不希望外人知曉其為何穿喪服，其用心實甚良苦。夕霧道：「你不欲洩露真情於外，實有負於太君！我覺得此喪服乃是外祖母遺念，實木捨脫掉它呢。況我並不明白兩家關係何以如此深厚，倘不著這示意血統關係的喪服，我仍不信你是太君孫女呢？」玉置答道：「我本一無所知，況此種事情，我更是不知端倪。我只覺得此喪服之色令人傷悲。」她神情頹喪，欲哭無淚，愈發惹人憐愛。
夕霧遂藉機向玉髦表達心中戀慕。他取來一束蘭草，從簾子邊遞進帝內去，對她說道：「你也有緣看此花呢！」他並不即刻將花放下，仍自持手中。玉髦匆忙間未曾留意，便伸手去接。夕霧乘機抓住她的衣袖，輕輕扯動一下，吟詩道：
「蘭草長秋野，朝暮露同嘗。望君生憐惜，只言又何妨。」玉髦聞得末句，猛然醒悟：「這不是『東路盡頭常陸帶……』之意麼？」因此她甚為不悅，心甚厭之，便佯裝不知，慢慢退回裡面。答詩道：
「柳承君相訪，原非我相疏。交情本不薄，此心何枉傷？你我如此親密共語，此情已深矣！不知尚有何求？」夕霧含笑道：「我之情誼深淺，想你心中定然明白。你今身受聖眷，我本不敢癡心妄想！可癡情鬱結於心，使我他受煎熬，我卻不得知曉！說出來又恐你生厭，故一直遏壓心中，其苦『至今已不堪』了。你知柏木中將的心情麼？那時我以為事不關己，便對他無動於衷。如今輪到自己，始知那時愚拙不已，也能體諒柏木心情了。如今他已夢醒，能與你永緒兄妹之情實甚喜慰不已，我好生妒羨呢。你能否體味我苦心呢？」他絮絮叨叨，言語甚多，十分可笑。玉髦心中不悅，慢慢向後退去。夕霧又道：「玉髦，你好心狠啊！我從未非禮於你，你應清楚吧！」他還想借此機會，多敘衷情，但聞玉勇道：「我心清欠佳……」言畢便退進內室。他只得長歎，無奈歸去。
夕霧細想自己對玉男所言，深感懊悔。然他又想：「聽人傳言紫夫人天姿國色，比此人更具風韻，我定要尋機拜訪一次。即使似今日隔簾相晤也好，至少亦可領略其嬌聲。」夕霧忐忑不安地來向源氏太政大臣回話，向他轉達了玉單的回答。源氏道：你此說來，她並不樂意入宮了。螢兵部卿親王等人頗善獵艷，大概他們絞盡心思，花言巧語向她求愛，她受其迷惑，動了情思。若如此，入宮則反而苦了她。但昔日皇上行幸大原野，她一見皇上，便禁不住盛讚其風姿。我以為凡年輕女子，只要窺見皇上，無不希望入宮侍候，故才讓她去作尚待的。」夕霧答道：「依表姐模樣，入宮去當尚待或者女御，究竟哪種更合適呢？官中秋好皇后地位高貴，弘徽殿女御也極為尊榮，恩寵殊隆。表姐入宮即使蒙受寵幸，亦難與之比肩。外間傳言：螢兵部卿親王向表姐求婚懇摯異常。雖然尚待為女官之長，與女御、更衣身份不同，但此時若入宮，似我們有意與親王作對，必定遭他忌恨。」他說話極似大人口吻。源氏道：「唉，做人何其難啊！玉運之事，並非我一人作主，搖黑大將也甚憤恨於我。我每逢見到不幸之人，總要全力救助，不忍坐機旁觀。豈知反招譏議，被人視為性情輕率，真是冤枉！其母臨終前托我照排其女，我一直銘記於心。後來聞知此女旅居鄉野，孤苦無依，我甚覺其可憐，便接了她來。只因我悉心照顧，愛護備至，內大臣便重視她了。」他此番話說得清理備至。接著又道：「依她的品貌，嫁與螢兵部卿親王委實相宜。此女容顏俏麗，體態婀娜，而又溫柔賢惠，決不會有越禮之舉，夫妻之間定能和諧。但人宮作女官，亦甚合適。此女舉止高雅，溫婉端莊，精通禮儀，作事精明能幹，正合皇上求賢之心。」夕霧聽了這讚譽之詞，想獲悉父親的真心，遂藉機說道：「多年來父親對她呵護有加，然外人誤解，說父親別有用心呢？福黑大將向內大臣說親，內大臣回答他時也如此說的！」源氏笑道：「無論怎樣說，玉運由我撫養，總不甚合適。故人富與否或其他行動，皆須內大臣應允才是。女子有三從之義，若不遵此禮，而由我作主，實是不妥。」夕霧又道：「聞聽內大臣私下議論道：『太政大臣家裡已有多位身份高貴的夫人。他不便叫王勇與之同列，放假作仗義，叫我們父女相認。然後又打發她人富作個閒職的女官，以便能將她經常束縛在自己身邊。此舉實屬聰明。』這是我認可靠之人處得知的。」他說得十分確信。源氏猜想內大臣或許有此心思，心裡頗覺不悅，說道：「如此瞎猜，甚是討厭！此人凡事都想刨根究，故有此種念頭。此事究竟如何解決，到時自然明瞭，他也實在太疑心了。」說罷笑了起來。其口氣甚是坦誠，然夕霧仍不放確信。便連源氏自己也在尋思：「此等心思，若被他人識破，實在冒昧。我須設法向內大臣道明我清白內心。」他本想安排玉堂進宮，以掩人耳目，遮掩自己曖昧之情，孰料內大臣識破此計，心中甚覺惱恨。
八月，玉髦除去喪服。源氏認為九月不吉，故決定延至十月入宮。皇上心急如焚。仰慕玉髦之人聞知此事，無不惋惜，紛紛前來，懇請玉髦身邊侍女幫助，玉成好事。然此事比單手塞住吉野大瀑布更為艱難，侍女們亦感束手無策，推答道：「沒有辦法！」夕霧自那日冒昧求愛之後，不知玉皇如何看她，因此倍覺痛苦。此時，他便四處奔忙，佯裝幫助，以圖博得玉髦歡心。此後他再不冒昧求愛，只是不露聲色，極力遏制熱情。玉髦的眾位親兄弟，一時還未熟識，故不曾來訪，均在焦急等待她入宮之日，打算前來相幫。相不中將曾煞費苦心，向她求愛，如今則音無音信。玉裡的侍女們均竊笑他老實憨厚。一日，他忽以父親使者身份來訪。因為平素習慣於躲躲藏藏遞送情書，故今日仍不敢堂皇出面，卻於月明之時，躲進桂樹底下去了。以往玉髦從不接見他，持女們也不願代他傳言。如今則撤去了藩籬，於南面設置了座椅招待他。但玉髦仍羞於親口答話，故令侍女宰相君傳言。柏木頗感不悅，說道：「父親特派我來，只因有些話不便為外人知曉。如今你卻如此流離於我，叫我如何開口向你傳敘呢？自古道：『手足之情割不斷。』雖是常言老話，卻也合情合理啊！」玉髦答道：「我亦想將多年積鬱心中之話向哥哥傾述，只因近已動緒惡劣，竟至不能起身相見。哥哥如此怪罪，倒使我覺得疏遠了。」說時態度誠懇真切。柏水道：「你情緒欠佳，不能起身，可否害我到你床前帷屏外說話？……罷了罷了，我這請求也太無理了。」便低聲轉達了內大臣的話，其儀態優雅，絲毫不遜於他人。內大臣的話是：「關於人宮諸事，我無緣詳聞，甚望—一秘告於我。因凡事須防人耳目，故未能自行前來，亦不便通信，故而掛念不已。」棺木乘機又叫宰相君轉達了自己心裡話：「從此，先前那些愚蠢之舉決不會再有。但無論我等關係如何，你對我的滿腔熱情漠然置之，終令我愈感可恨，尤其今晚！你本應在北面招待我才是。若高級待女不屑顧及我，令幾個下等待女引導我亦可。似今日如此冷遇，實無其例，我真是不幸之至。」他倒著頭，恨恨不已，模樣極為可笑。宰相君如此轉述與玉至。玉髦道：「與哥哥剛剛相認，忽然親近，恐被人恥笑。我長期流落，其間諸多困苦，亦欲向哥哥傾述，然鬱積於胸，卻未有相敘之機，反比以前愈覺苦恨。」這無非應酬之辭，拍木甚覺羞慚，閉口不言。後來贈詩道：
「未悉妹山道，途述結絕橋。唉！」吟時怨恨無比，實乃自取惱恨。玉髦令宰相君傳詩：
「迷失山道不知國，但覺錫書語不倫。」宰相君附言道：『借口你屢次來信，我家小姐不知其意。小姐對於世間諸事，均是多方顧慮，故未答覆。此後定然不會再發生此類事了。」這也確為實情。柏木答道：「如此甚好，今日我不便長留，暫行告辭。以後定當竭力效勞，以表明寸心。」言畢辭歸。此時皓月當空，無色清朗。柏木中將沐浴於清輝之中，姿態灑脫。他又身著常利服，更襯得面貌清秀，與如此美景甚是相宜。眾侍女見他漸遠，相與議論道：「此人氣質雖略遜於夕霧中將，但也優美異常。他家兄妹何以皆如此出眾呢？」她們每每稍有所見，便極口稱道不已。
惠黑大將與柏木中將同為右近衛府的幕屬。惠黑時常請相木前來與他親密相晤，並請相木代為向其父提親。髯黑大特品貌雙全，乃是朝廷輔揭之臣候補人，內大臣對他亦甚器重。但源氏力主玉髦入宮。內大臣雖知源氏別有所圖，但不便逆其意願而將她許配望黑，只得聽便源氏安排。這髯黑大將原是皇太子的生母承香殿女御之兄，除源氏太政大臣與內大臣外，皇上對他亦最為信賴。他約莫三十二三歲，其夫人乃紫姬之姊，年長他三四歲，並無何等缺陷，大約只因人品欠佳，惠黑大將便稱其為「老婆子」，一向輕視於她，常思離棄。因為此故，源氏便覺授黑大將與玉髦實不般配，一直未應允他。雖然髯黑大將並非輕薄放蕩之八，但為了玉髦，也曾耗盡心思，往來奔走。他探得內大臣對他並不厭棄，玉髦亦無意進宮，便屢次去找待女養君。說道：「如今內大臣對我已無異議，只是太政大臣本曾允諾。」便催促她盡快玉成其事。
不覺已是九月。秋霜初降，晨光清爽。侍女們拿來不少情書，皆為那些求愛者偷托侍女送進來的。玉髦並不親看，皆由持女讀與她聽。鏡黑大將在信中寫道：「指望本月玉成此事，不覺空過多日。仰天悵歎，憂心如焚。
「哪管九月不吉天，奔波勞命卻徒傷。」原來他已知曉玉髦九月一過便當入宮。兵部卿親王的信中寫道：「事既如此，多言何益？只是「莫使館館朝陽艷，融盡斑斑竹上霜。但盼體諒我心，亦可聊慰傾慕之情。」此信繫於一根早已調枯的小竹枝上，竹葉上沾著未曾拭去的點點秋霜。那個信使也是形容樵淬。還有式部卿親王之子左兵衛督，即紫姬之兄，因常往來於六條院，敵對玉髦入宮之事所知甚詳。他為此悲憤不已，信中詳述其恨，情詞異常淒苦，其詩道：
「心雖欲忘悲難忘，如之奈何奈若何？」這些情書的筆跡、紙色與黛香之氣各自相異，各盡其妙。眾侍女皆道：「倘將來與他們全斷來往，必甚為寂寞。」不知玉置心生何感？僅對螢兵部卿親王略複數語：
「葵花朝陽縱有意，不消早自降秋霜。」雖只片言，並無深意，然螢兵部卿親王看了卻如獲至寶。可見玉髦已深悉其心，寥寥數語亦令其歡悅癡狂。如此書信，雖只談微不足道之事，但各訴怨恨，式樣繁多。源氏太政大臣與內大臣見此不由慨歎道：「為女子者，其行為舉止，委實應以玉髦為楷模。」——