正文 第28章 朔風 文 / 紫式部
皇后秋院庭前，各式秋花繁妍，勝似往年。樹枝編成的疏籬，格外雅致。尤以此處秋花更為艷麗，搖曳多姿；朝露待日，晶瑩剔透之至。如此人造秋景，涼爽適意，勝似春山之美。至於春秋之優劣，向來讚美秋景之人居多。故先前稱道紫姬園中春花的人，如今又調頭來頌揚秋好皇后的秋院了。世態炎涼，由此可見一斑。皇后歸寧在家，欣賞秋院美景之時，頗想在此舉行管弦之樂會。然而已故父親前皇太子之忌月恰在八月，故不宜作樂。惟恐花期逝去，遂盡口盤桓花前，賞玩這些日益繁妍之秋花。豈料無色忽變，狂風大作，滿園秋花，繽紛滿地，使不甚惜花之人，皆歎惜不已；更何況秋好皇后。見碎玉般零落的草露，目不忍睹，恨不能「願將大袖遮天日，莫使秋花任曉鳳。」暮色漸起，四周昏暗無物。朔風愈加淒緊，猶如鬼哭神號。格子窗早已關閉，秋好是後籠閉室中，因掛念庭中秋花，獨自黯然神傷。
適逢其所居院中種植花木，朔風猛烈，這些「疏花小獲」禁受不住，花枝橫折，花葉滿地。紫姬臨窗托腮凝望院內，源氏此刻恰在西廳小女公子處。此時，夕霧中將前來問候，他無意瞥見紫姬室內許多待女，室內屏風因風大而撤了，紫姬正坐在那裡。他不由駐足凝望。紫姬氣度不俗，高雅清麗，宛若塘中青蓮，清新優雅，好一個春之女神。夕霧恍若夢境。一陣風來，掀起簾子，眾侍女急忙扯住。此番舉動，使得紫姬禁不住菀爾一笑，神態越發動人。只因傳惜遺落群花，她不忍棄之回房。身邊諸位侍女，也各有動人姿色，然而在夕霧眼中，皆似凋零黃花。他推自思忖：「父親小心謹慎，嚴加防範，不容我親近這位繼母，我道何故？原來是怕我見了繼母這天姿國色，頓起貪色之念呵。念此，懾於父親威嚴，便欲轉身離去。
恰逢此時，源氏從西廳里拉開紙隔扇，進得紫姬房中來。他道：「好大的風！真是討厭，快將格子窗關閉。你坐在這裡，外面的男人進來望得見呢！」夕霧聞聲回頭，只見父親正微笑注視紫姬。立即驚詫於這個年輕而俊美的英年男子，竟不似其父了。紫姬也適逢青春年華，他不禁也真心讚歎：「真乃天賜一對並頭鴛鴦。」心想：「我從未曾端詳過這位繼母一面，今日恰應了俗語：大風吹得岩石移，還怕不見韓世物。賴大風之福，我方見得這秘藏深院的絕世佳人，真乃幸運之至。」忽又一陣風乍起，吹盪開了他站立其下的格子窗。他怕父親瞧見，急忙悄然退去。此時諸多家臣趕來，報告：「厲風急自東北來，此處卻是安全，然那邊馬場殿與釣殿頗令人擔心。」於是眾人紛紛攘攘前去防禦。夕霧繞至簷前，裝出初來乍到，咳嗽一聲。源氏在裡面道：「果然不出所料，有人來了，外面望得見呢！」這時他方察覺邊門未閉，夕霧正垂手門外。
源氏問道：「中將打哪裡來？」夕霧答道：「我在三條邪內問候外祖母。聞知狂風肆虐。又不知此處情形，甚為牽掛，放前來探望。外祖母孤單寂寞。且她年歲一大，反似小孩般怕風聲。今見這邊無事，看來我還是去陪伴她的好。」源氏道：「那快些去吧。返老還童，世間尚未有，然人老心智衰，自然如孩童。」源氏也極掛念，遂叫夕霧捎一封信去請安。信中說道：「天候這般惡劣，令我好生不安。然而有這朝臣在側伺候，萬事只管吩咐，均可放心。」夕霧即刻頂風刮面，趕回三條邱吉。這位公子品質極為忠厚，除了禁忌日子不得不於宮中值宿外，每日準時到三條邪及六條院請安；即使公事與節會繁忙之日，也不例外。今日天候雖惡，仍奔波於狂風之中，孝心一片，確可動人。
夕霧的到來，自然令太君欣慰不已。說道：「你來我可就放心了2如此肆虐狂風，我尚屬首見，真乃百年不遇呢！」說時渾身瑟縮。這當兒風聲呼嘯，刮斷院中大樹枝幹，抬起房上瓦片，滿天亂飛。一時間，枝幹倒地聲，瓦片粉碎聲，甚是駭人。太君又道：「且喜這狂風之中，你平安來此。」太君豆宏年華時，拜見之人絡繹不絕。如今冷寂了，全靠此外孫來驅除冷清。真是世事無常渺難知呵！其實她的家境如今例尚繁盛，只是內大臣照拂稍減罷了。狂風肆虐一夜，令夕霧心中倍感淒涼。他素來眷戀不已的雲居雁，今已避於一邊；而昨日偷窺到的紫姬倩影，卻時時浮現於心。他暗自思忖：「我因何對她難於忘懷？難道起了非份之念？太可怕了！」他想努力擺脫，但那倩影卻揮之不去，侵佔整個心思：「真是個絕世佳人！父親有此如玉美眷，為何又娶東院繼母花散裡來與之齊肩呢？這繼母與她相比，實在相形見絀，越發晦氣！」此亦足見源氏厚道心腸。原來夕霧人品實誠，對紫姬並無邪念。但他一直企盼：若有機會，也娶如此佳人，與她終日廝守，或可延長天年。
一夜狂風，直至拂曉，風勢方才有所收斂，卻又降下滂沱大雨。家臣們互通消息：「六條院的齋屋吹倒了！」夕霧聞知吃驚不小，想道：「如此風狂雨驟，六條院中樓宇房屋，惟有父親居所防護可以讓人放心。東院繼母處人手少，定然慌亂不已。」他便在曉色意微中乘車前去探望。一路寒風冷雨，車聲耕磷，愁雲蔽天，景色淒慘。夕霧心中無端升起一種難言的惆悵，濕滿滿好生空落。想道：「我這是怎麼了，莫非心動中又憑添了一種相思？」忽覺此念極為非份，便自斥之：「可惡至極！荒唐，卑鄙！」胡亂想著，不覺已來到六條院中東院繼母處。果見花散裡愁容慘淡，四週一派狼藉。夕霧瞻前顧後，百般慰藉，又吩咐下人立即動手修繕損壞之處，再赴南院參見父親。
此刻源氏未起床，臥室的格子廖尚關著。夕霧只得斜靠臥室前欄杆，眺望庭中。只見山坡上樹木已被刮得斜斜歪歪；斷枝敗葉，瓦礫滿地；牆垣倒塌，狼藉不堪。東方天際微露一線魚肚白色，庭中積水泛著青白之光，映出一片迷濛天色與淒涼煙雨。面對此情此景，夕霧只感到眼眶熱乎，忙舉袖拭淚，咳嗽幾聲。源氏在室內聽得真切，說道：「此乃中將聲音呢。如此之早他就來了麼？」遂起身，與紫她敘談，卻不聞紫姬答話。但聞源氏笑道：「還從未這般辜負香裊呢！今日實在抱歉，讓你不悅了。」兩人言語纏綿，情意甚是投合。夕霧聽不清紫姬的聲音，然從其隱約調笑中，可聽出恩愛甜美。他便繼續傾聽。
源氏打開格子窗。夕霧覺得太近不妥，急退向一旁。源氏見得夕霧，問道：「昨晚如何？你去陪伴太君，她必定欣喜吧？」夕霧答道：「正是。如今些須之事，便使她暗自落淚，真讓人同情啊。」「源氏笑道：「太君年歲已高，在世之日無幾了，你該盡心孝敬於她。內大臣對她恭謹有餘，親近不足，她常歎苦呢。我這個妻兄好臉面，總喜歡講排場，探望太君時須儀仗車輛，隨從眾多，意欲旁人羨慕讚歎。這哪裡是孝心深摯呢！儘管這般，他終究博學多才，且極為賢達。時值衰微末世，可謂才學過人了。唉，做一個完人，是何等難啊！」
源氏甚是擔心秋好皇后，便對夕霧道：「昨晚風害甚大，不知皇后秋院是否安然無恙？」遂派夕霧前去慰問。並親寫一信帶去。信中寫道：「昨夜朔風肆虐，不知皇后曾驚嚇否？我因風寒，身體欠佳；若不堪言，正潛心調養，不能躬身慰問，希諒。」夕霧持信穿過中廊界門，至秋好皇后院中。此刻晨光源俄，只見他清峻優雅，姿態灑脫。他站於東廳南側，向皇后居室內探望：只見開著兩扇格子窗，帷帝已捲。晨光意微中，眾侍女或閒坐，或憑欄而立，皆為妙齡女子，裝束甚為賞目。皇后命數女童向蟲籠中添加露水。於是女童們身著紫管色或撫子色衫子，外罩黃綠色汗衫，三三兩兩，持著各式籠子，在四方草地小心尋覓，折取最美的撫子花枝。此時朝霧迷離，如煙籠罩，此情景恰似一幅仙女活動之圖。
忽然室中飄來一股特等的侍從香之味。原來恰逢皇后起身更衣，可知好一派高雅氣品。夕霧不便立即打擾，稍候片刻，方始輕緩前去。眾侍女見之，並不慌亂，依次返回室中，卻也並不迴避。秋好皇后入宮之時，夕霧年幼，時常往返帝內，與眾人甚為熟悉。夕霧呈上源氏之信。皇后身旁，先前相識之侍女宰相君和內侍覷著他悄聲低語。夕霧打量了一下皇后居室，覺有別於南院的高貴氣象，使人遐想非非。
回到南院時，所有格子廖均已打開。那些愛戀不捨之妍花，一夜狂風，便只留下殘枝斷節。夕霧抬級而上，將回信呈與其父。源氏拆開一看，便見：「昨夜心中害怕，如迷津之童，企盼你遣人來此防禦風災。今晨得信，心甚喜慰。」閱畢，源氏說道：「皇后膽量怯小。然而，如昨夜那番狂亂，室內一無男人，委實嚇人。她定怨我大意了。」遂決意即刻前去探望。於是揭簾入室，將低矮的帷屏拉開一角，準備換上官袍。夕霧瞥見帷屏邊微露半截繡花衣袖，心想那定是紫姬了。不由得心如小鹿，狂奔亂撞。遂責罵自己不該生出此念，忙將頭轉向別處。源氏顧鏡自賞，柔聲對紫姬道：「晨光中，夕霧這孩子，看去很可愛呢！他尚只有十五歲，就英俊非凡，肖似我年輕之時，這怕是父母癡心愛子之故吧？」道出這番話，蓋因正對鏡自視，慶幸自己貌美青春吧！忽又說道：「我一見皇后，總有些不自在。此人風姿雖不特別觸目，但那優雅賢淑，堅貞氣品高超過人，令人不敢親近。」出門之時，但見夕霧正呆坐出神，近他之身旁也渾然不覺。源氏何等機敏，立有所悟，退回房問紫姬道：「昨日狂風時，中將可曾覷見了你？那門沒關閉呢。」紫姬臉紅了，答道：「走廊裡絕無人聲，豈有此等事情！」源氏自語道：「真是踢蹺。」遂偕了夕霧出門。二人來至秋院。源氏逕自八門去探望秋好皇后，夕霧則在走廓門口，與眾侍女戲要。惟因心事煩亂，不免是強作歡顏。不一刻，源氏辭別皇后。二人又至北院，探望明石姬。這裡求設幹練家臣，惟見幾個侍女正於院中花圃內忙碌。其中幾女童身著綵衣，行雲穿梭，姿態怡人。明石姬喜愛龍膽菊與牽牛花，在院內栽植了許多。平日這些花借短籬攀升，如今一場狂風暴雨，已籬倒花落。這些女童正在收掇整理呢。明石姬滿懷愁緒，臨窗而坐，獨自彈箏。聽得傳者通報源氏到來，便起身入內，套好一禮服。可見她心思細密。源氏進屋後，也臨窗而坐。將昨夜風災情形詢問一番，便匆匆別去。明石姬頗為幽怨，獨自吟道：「蘆荻微風一陣吹，離人經此也自傷。」
住在西廳的玉鬃因狂風驚嚇，一夜未眠，故起得晚了，此刻正對鏡梳妝。源氏令前驅噪聲，自己躡腳走進玉空房中。屏風早已疊好，只是其它什物尚顯零亂。晨喀穿窗人室，玉髦之芳姿愈顯清晰嫵媚。源氏依她而坐，借口慰問風災，又絮叨一番情話。玉望頓生厭惡。恨恨說道：「你講話老是如此乏味，不如昨夜之風將我吹走才好呢。」源氏笑容可掬道：「風太輕飄了，你總得有著落之處吧！可見你想棄我而去呢，這也難怪。」玉髦聽得此話，亦感出言過於直率，遂完爾一笑。那豐滿面龐，嬌艷如酸漿果一般；額發下高高的額頭白皙細嫩，笑服彎彎，雖純真擔卻略欠高雅。室外夕霧聽見二人談吐親暱，頗想再睹玉鬢芳容。屋角簾子裡雖設帷屏，然因大風之故，業已歪斜。略微揭得些簾子，則再無遮蔽，王慧姿色便清晰闖入夕霧限內。夕霧以為父親分明在調戲這姐姐，便想道：「雖然是父親，但姐姐已不是懷中嬰兒了！」欲注目細瞧，又深怕被父親察覺，便欲隱去。終因此景怪異殊甚，夕霧終不肯走開。玉望側身而坐，身子倚柱。父親愈加靠近玉望，攬手抱之。玉置身子偏向父親，一頭烏髮便飄灑一邊，如波浪晃動，異常美觀。她雖厭惡抵拒，但並不堅決，終於面帶喜色依偎父親懷中了。可見已是習慣了。他想：「若非親見，真難以置信！父親雖可任情所為，但這是他女兒呀，這樣親暱如情人，也太不成樣子了！」他忽然覺得自己如此猜度父親頗為羞恥。轉念又想：「如此美女，我與她雖姐弟名份，然而並非一母所生。亦非近親，見之也禁不住頓生戀情。」他仔細將此人與昨日所窺那人作比，以為這位姐姐雖略遜一籌，但讓人一見便生愛戀，兩人難分高下，恰是一對美玉。他暗自思忖道：「此人姿色恰似像棠花，夕陽中正帶露重瓣竟放。雖是秋天，但見得這五望，自然便想到春花。春花雖美，但比擬此女容顏，尚遠遠不及。可見美之絕頂！」
玉鬢與源氏唱唱私語，並無人打擾。忽見源氏面露不悅之色，站了起來。惟聞玉髦吟詩道：
「無越西風多暴亂，直將女蘿花吹損。」夕霧未聽真切。源氏復吟一遍，他方約略聽清，以為將父親比作暴風，殊為可恨；王慧斥其無賴，又是可喜。極想窺看下去，又怕如此迫近而被發覺，無奈隱去。源氏答詩道：
「西風不損女蘿花，惟願芳菲能承露。瞧那隨風擺腰的細竹。」或許誤解，但如此穢言總是不雅，更是不妥。
源氏別過玉髦，便至東院探望花散裡。蓋因今晨驟寒，此刻忽然思起寒衣來。花散裡身邊聚集著許多長於裁縫的老年侍女，另有幾個年輕侍女，正撕扯綁於一小櫃上的絲棉。一旁散堆著扯好的綢緞絲絹。綢緞雖為枯葉卻也美麗，絲絹顏色新穎卻也珍貴。源氏問道：「此乃夕霧的樹飽麼？朔風這般肆虐，簡直一事無成。宮中今歲也不辦秋花宴了，真是一個討厭的秋天！」他雖不曉所織為何物，但因色澤悅人，想：「此人就染色而言，不遜色於紫姬呢！」她曾為源氏所縫的一件中國花級官袍，便是以此種秋日竹葉蘭，搾汁水淡染而成，淡雅溫馨。源氏建議道：「中將的衣服也用此案色調吧！少年人著此色彩，定然雅觀。」如此這番一席話，便起身告辭。
夕霧陪父親探望了院中形色各異的女人，心中不免鬱悶空索。攀然記起，早上曾想寫一封信，此時已日上三竿，還未動筆。遂走進小女公子居所。乳母對他說道：「昨晚風狂，小姐睡得不好，此刻尚在夫人房裡睡覺呢。」夕霧道：「昨夜狂風確是嚇人，我原本打算來此護衛，惟因太君頗為膽小，只得前去陪伴。小姐的娃娃房間可否有損？」此問逗得眾侍女發笑，答道：「小姐房間麼？即便輕風也令小姐膽顫，況昨夜風暴。我們護衛這個房，相當費勁呢！」夕霧問道：「有無隨用紙？另外，請借筆硯一用。」一侍女從櫥裡取出一卷信紙，並將硯筆—一陳於桌上。夕霧道：「如此高貴之紙，給我用真有點可惜。」但念小女公子母親身份低微，也不必過於自卑，便用這種上深下談的紫色信紙寫信了。他潛心磨墨，將筆毫於香墨中細細潤泡，然後凝神貫注一揮而就，姿態甚為優雅。但由於研習漢學，作風略為乖怪，那首詩不免意趣不足：
「昨夜狂風吹暗雲，又是相思不忘君。」遂將此詩與一支風折的警革繫於一起。侍女們道：「交野少將的情書與所繫花枝同色，你為何將紫色信紙與綠色警草繫在一起呢？」夕霧答道：「我可對色彩配搭一竅不通啊！請問姐姐們，我該選用何處野草？」他少言多利，舉止得體，確是一個高尚的本分人物。夕霧又寫信一封，一併交付手侍女右馬助。右馬助便又交與一俏麗女童與一親近隨從，並低聲吩咐幾句。眾年輕侍女見此情狀，紛紛猜疑起來，不明白此信寫與何人。
忽聞人聲：「小姐回來了！」眾侍女急七手八腳升張帷屏。夕霧忽生一念：何不將小姐姿容與昨日及今晨所偷覷之二美眷比較比較？雖平日討厭這樣做，但既生此念，也無所顧忌了。忙藏於邊門口簾中，身上披了簾子，透過帷屏隙縫往裡窺望。只見眾侍女簇擁小女公子，在眼前一晃而過。她身穿淡紫色衣裳，頭髮尚未及身，如張開扇頁，披散於後。夕霧正為沒看清其面容而懊喪，忽又覺得那小巧玲瓏身材，頗遭人憐愛。夕霧想：「前年我尚能偶謀面。長久不見，今已出落得如花似玉，不知到了盛年，是何等可愛哩。」若將紫姬比作櫻花，玉髦比作校棠，則此小姐便是籐花了。籐花開在高高樹梢，此人美姿恰似籐花臨風搖曳之情狀。他想：「與如此美人朝夕相處，該是多麼愜意呀！照理她們皆為親人，與之親近合乎情理。父親卻將她們幽閉起來，不許我親近，教我好恨呀！」生性忠厚的他，此刻也不免還想不已了。
夕霧到得外祖母太君處，誰見其正靜修佛法。服侍侍女大多年輕端莊，面容姣好，然姿態、相貌與衣著，皆難以與六條院眾侍女媲美。推幾個秀麗尼姑，灰色尼衫配其苗條身姿，倒極其適宜這清靜幽雅之情趣。夕霧辭別外祖母后，內大臣也來拜望母親太君了。母子二人便在燈下敘談。太君道：「乖孫女雲居雁，已許久不來瞧我，讓我想得好苦呵！」說著便哽咽不止。內大臣安慰道：「我就叫她盡快來拜見吧。她自尋愁緒，瘦弱不少，好生叫人心痛。但願再不生得女孩了，處處令人費心呢！」說此話時尚存怨怒，耿耿於懷。太君十分傷心，對雲居雁也不再熱切盼望了。內大臣隨機告道：「實不相瞞，最近我又尋得一個糟糕女兒，叫人好生無奈呵。」於是仿若愁苦地絮叨了近江君之事，又忍不住自覺好笑起來。太君道：「哎呀，既是你女兒，又怎會引出如此之謠言？」內大臣道：「正因是我女兒，故才更加為難。我正想帶她來見見太君呢。」——