正文 第27章　篝火 文 / 紫式部

    內大臣家這位新來的小姐，很快成為京都世人的話柄，種種譏評謠傳，鬧得滿城風雨。源氏聞知，說道：「不管別人如何評說，只要是找出這麼個素不相識的深閨女子當千金小姐看待，一不稱心，便逢人訴苦，故謠傳四起；如此作風，內大臣怎能作得出？此人專在細小的事情上過分要求，以顯示其精明；又加上他考慮問題總不周全，未曾調查清楚便作出貿然之舉。稍不如意，便鬧得不成體統。」他同情那近江君。玉是聽了此話，想道：「我幸好未去投靠父親。雖說是親生父親，但久末相處，不知其稟性如何，忽然前去親近，怕要受辱呢。」於是暗自慶幸。右近也大為贊同。源氏雖然心底對玉望的戀情越來越熾，但仍很強忍著，只能在表面上關心她、憐愛她。玉髦也就漸漸親信他了。初五六日的月亮早已西沉。天空昏暗，風瑟瑟地搖響獲花。這一切皆暗含著一種秋意。夏盡秋來，涼風乍起，他想起了古歌「吹來我夫衣……」之句，目睹秋風落葉，一派蕭條，淒清冷落之感頓生。連日來只得頻頻探視玉望，終日與之撫琴作伴。源氏與玉望枕著和琴，齊首並臥。源氏喟然而歎：『加此並臥，竟然無任情而動的非禮行為，世間還有誰能辦到呢？」夜已很深了，因擔心侍女看見，便起身準備回去。庭前已經熄滅了幾處黃火，源氏便喚隨從右近大夫點火。湖邊的衛矛樹亭亭如蓋，送來一陣陣恰人的涼風；雖疏疏朗朗地點著松明，但離窗較遠，熱氣不能入室。火光反倒顯得涼爽，映在玉皇身上，姿態婀娜，艷麗動人。源氏輕輕撫摩這瀑布般的秀髮，光潔如玉，柔順幽香。玉置小鳥依人般溫順可愛，源氏委實不願離去，故意說道：「這黃火應該有人添加才是。如此無月之夜，倘連火光也熄滅了，孤獨無聊，真是害怕。」便賦詩贈與玉皇：「情焚中胸似案大，濃煙盛焰不減滅。倒是何時可消呢？雖然不是『夏夜蚊香蕉，胸底清思不斷燒』，但那是何等難忍的痛苦啊！」玉量覺得有非份之意，於是答詩道：

    「君心若如等火焚，煙飄長空永不返以免外人怪異。」源氏見他面色不悅，說道：「如此看來，我該走了。」便出得門外。此刻東院花散裡有箏笛合奏之妙音傳來，笛聲悠揚悅耳動聽。原來這是夕霧中將正與幾位形影不離的遊伴在奏樂。源氏說道：「大概是柏木頭中將在吹笛吧？吹得真是不錯！」他又不捨離去。便叫人前去轉告夕霧：「我這裡黃火清風，很留人的。」不一會兒，夕霧同柏木頭中將及並少將三人翩然而至。源氏說道：「秋風送來你們美妙的笛聲，倒勾起我滿腔愁緒了。」遂取過琴來，小弄一段，也甚是動聽。夕霧以笛吹出的南呂調音樂尤為優美。柏木因念著五望，遲遲未能啟口。源氏著急了，催他快唱。柏木的弟弟養少將便奏樂低吟，其音與金鐘兒的鳴聲酷似。源氏也和著琴聲唱了兩遍，便讓琴與柏木。最為動人的是柏木彈的爪音，華麗而不失幽雅，技法不亞於其父內大臣。

    源氏無限傷感地對三人說道：「隔簾怕有知音人。如此秋夜，舉酒澆愁只怕容易醉啊！我這入秋之人，醉後難免觸景生情，垂淚以對，心中之言恐脫口而出。」玉望生怕他說出什麼尷尬的話來。棺木和非少將與他有兄妹情份，因此格外親近，便在帝內向他倆窺望，仁兄弟倆卻並不曾知曉。特別是柏木，他正一心思戀著這帝內之人，心中情思如火燃燒。人前尚難自禁，哪有心思彈琴呢？——