甜甜圈化 文 / 村上春樹

    當交往了三年並約好要結婚的對象，卻甜甜圈化了之後，我們之間的感情逐漸開始有了摩擦的那個時分——誰會和甜甜圈化的戀人相處和諧的呢？我每天晚上到酒吧喝得爛醉，變得像「TheTreasureoftheSierraMadre」裡的堪富利保加那樣消瘦憔悴。

    「大哥，拜託你別再想她了。這樣下去身體會搞壞的啊！」妹妹這樣忠告我。「大哥的心情我很瞭解，不過甜甜圈化了的東西是不能復原的。你必須清楚地做個了斷才行噢。不是嗎？」

    確實她說的沒錯。就像妹妹說的那樣，一旦甜甜圈化了的東西會永遠維持甜甜圈化的狀態。

    我打電話給戀人說再見。「雖然跟你分開很難過，但終究是這樣的命啊。我一輩子不會忘記你喲……等等。」

    「你還不知道嗎？」甜甜圈化了的戀人說。「我們人類存在的中心是虛無的噢。什麼也沒有，是零噢。你為什麼不好好確實看清楚呢？為什麼眼睛老是只在周圍部分打轉呢？」

    為什麼？想問這問題的可是我啊。為什麼甜甜圈化的人們都只能那麼偏狹地去想事情呢？

    不過總而言之，就那樣，我跟戀人分開了。那是從現在算起兩年前的事了。而且去年春天，這次是我妹妹沒有任何前兆地也變甜甜圈化了。她才剛從大學畢業，開始在航空公司上班之後，在出差地的大飯店門廳突然變甜甜圈化了。母親躲在家裡，每天每天從早到晚都哭著過日子。

    我偶爾打電話給妹妹試著問她。「你還好嗎？」

    「大哥你還不懂嗎？」甜甜圈化了的妹妹說。「我們人類存在的中心是……」