正文 第十五章 文 / 張愛玲

    那天晚上譚老大家裡嚇得都沒敢點燈。他們說起話來也聲音非常輕，不過譚老大在屋子裡走動的時候總是大聲咳著嗽，怕萬一撞到他媳婦身上，鬧笑話。

    拔宜檔陌桑課宜檔陌桑孔苡幸惶煲闖大禍！」他喃喃地說。「一天到晚只看見他們起哄，起哄起得好！」

    譚大娘低聲責罵著媳婦，「一天到晚跟金根的老婆嘁嘁喳喳咬耳朵，也不知你們搗些什麼鬼，一個眼不見，就又跑到那邊去了。這下子好！也說不定連你也抓了去。說一聲『反革命』。你還有命呀？『反革命』是鬧著玩的呀？」

    金有嫂嚇得直哭。

    凹熱壞郊依錮此壓了，總是他們倆還活著，躲在哪裡。」譚老大很實際地推斷著。「也許逃到鎮上去了，從鎮上搭船走了。」

    懊揮新誹踉趺茨萇洗？你不記得她回來那時候怎麼說的？碼頭上盤問得多緊呀！」

    那天晚上民兵又來過一次。老夫婦倆在黑暗的房間裡趴在窗戶眼裡往外窺視著，看見他們打著燈籠進來，到金根那邊去了。然後又出來了，把顧岡的行李挑在扁擔上挑走了。顧岡一定是不回來過夜，大概住到王同志那裡去了，為了安全的緣故。

    民兵出來的時候沒有把金根的房間關緊，它整夜地在風中開闔著，砰砰響著。譚大娘給吵得睡不著覺，想叫她媳婦起來把門閂好。

    班齲不能動它──不能動它，」譚老大驚慌地說。「讓人家知道了，也說不定還當我們進去拿了些什麼東西。待會抄起家來，少了什麼又要賴我們。」

    那扇門更加殘酷地一聲聲砰砰撞打著。

    譚大娘躺在床上久久沒有睡著，聽著那聲音。然後她輕聲向她丈夫說：「不像是風。倒像是他們倆回來了。」

    氨鷙說了！」譚老大說。其實他心裡也是這樣想。

    然後譚大娘自己吃了一驚，發現她剛才說到這兩個人的時候，已經把他們當作鬼魂了。也說不定他們還活著，說這樣的話簡直是咒他們。她心裡覺得懊悔，就又想到他們平日為人的好處，年紀又這樣輕，想不到落到這樣的下場。她的淚珠一顆顆滾到她那扁而硬的舊藍布面的蘆花枕頭上，可以聽得出聲音來。