正文 第九章 文 / 張愛玲

    婦聯會又要開會了。月香照例到隔壁去叫金根嫂一同去。

    八到溪邊洗衣服去了，」譚大娘說。

    月香走開了，譚大娘就嘟囔著說，「要去不會自己去，還非得拉得別人一塊兒去。別人又不是坐在家裡沒事幹。一家老的老，小的小，一天到晚忙著開會去，家裡這些事誰做?一會來叫，一會來叫，一會兒來叫，叫魂似的。你又不是婦會主任，要你這樣巴結，到處去拉人。倒真是夫妻兩個一條心。算你當上了勞模了——」她掉轉話鋒，說到金根身上，聲音越來越高。「人家捧你兩句，就發了昏。也不想想，你收的那九擔糧食都到哪去了?到哪兒去了，我問你——還不是跟我們一樣餓肚子!」

    昂昧撕昧耍不要說了，」譚老大輕聲說。

    鞍Γ年輕人傻呵!」譚大娘歎著氣說。她坐在那裡績麻。「受不了人家兩句好話，就恨不得為人家扒心扒肝，命都不要了，我老太婆活得比你們長，我吃的鹽比你們吃的飯都多。我見過的事情就多了。一會兒這個來了，一會兒那個來了，兵來過了又是土匪都厲害。地下埋著四兩小米，他都有本事知道!噯，不要想瞞得過他們!」

    班擻矗老天爺，這都是說的什麼話呀?」譚老大高聲叫了起來。「今天發了瘋了!」

    譚大娘索性大喊起來，「老頭子你不用害怕!我不會累你的，你放心!讓他們去報告去!去立功去!隨他再巴結些，還不跟我們一樣餓肚子!」

    譚老大知道她那脾氣是越扶越醉，攔不住她，也就由她去了。他知道顧岡同志今天不在家，又到鎮上去買他的私房糕餅去了——這現在已經不是秘密——金根也出去了，到山上打柴去了。他們看見金根出去，但是他回來恰巧沒被他們看見。他一直在自己屋裡。月香也回來了，因為她忘了叮囑金根一聲，要留補不要讓孩子溜到顧同志屋裡去。她一走進院子，就聽見譚大娘在那裡大嚷大叫，一時也聽不出她是和老頭子吵架還是在罵媳婦。她回到自己屋裡，看到金根站在門口，姿熱很奇異，笨拙地垂著兩臂，像一個長得太高的半大孩子。

    她把冰略略向隔壁側了一側。「在那兒跟誰吵架?」

    他望著她，彷彿聽不懂她的話。

    然後她也就聽清楚了譚大娘在叫喊著些什麼。金根的臉色是淒厲的。她很快地從他臉上望到別處去。她恨那老婦人這樣殘酷地揭他的痛瘡，使他心裡這樣難受。

    按竽錚你別這麼嚷嚷好不好?」她隔著牆喊著。「我們聽見不要緊，萬一讓別人聽見了去報告，回頭你還怪我們，還當是我們幹的事，這冤枉跳到黃河裡也洗不清!」

    澳惚鵡帽ǜ胬聰嘔Ｎ遙」譚大娘叫喊著。「我才不怕呢?我老年人風中燭，瓦上霜，我還想活一百歲麼?倒是你們呵，年輕輕輕的不要黑良心!黑良心害人，往後也沒有好日子過!」

    昂昧撕昧耍少說一句吧!」譚老大拚命攔著。

    拔拊滴薰事釗思液諏夾模」月香叫喊著。「一個做長輩的也不像個長輩!年紀都活到狗身上了!」

    譚大娘鬧起來。「你敢罵我?我是你罵得的?你發了瘋?你是吃飯還是吃屎的?」

    暗昧說昧耍算了!」金根對他老婆說。

    八覽鹹婆!」月香嚷著。「你怎麼不死呵，死老太婆!」

    澳忝欽廡├人!」金根憎厭地說。

    澳閎ンǜ嬡!有本事叫我媳婦去告我去!到婦會去告我去!去呀!去呀!」

    澳愕故怯型昝煌?有完沒完?」譚老大咬了牙齒說，跟著就聽見一陣扭打的聲音，和拳頭噠啪噠捶在棉衣上的聲音。

    昂茫你打，你打!」譚大娘放聲大哭起來。「我這麼大年紀了，孫子都這麼大了，你還打我呀?你打死我吧!我也不要活著了，我還有臉活下去呀?」

    許多東西豁啷啷跌到地下去，大約是因為桌腿被碰著。譚大娘遍地打滾，號啕大哭。

    澳閎Ь叭叭!」金根對月香說。

    拔沂遣蝗!」

    最後金根只好一個人去了。「好了好了，你老人家，」他把老頭子拉開了。「這麼大年紀了，這些年的夫妻了——看人家笑。」

    譚大娘一把眼淚一把鼻涕，坐在地下嗚嗚哭著。許多散亂的頭髮，又白又醒像貓須一樣，披在她面頰上。

    譚老大用盡了力氣，氣喘吁吁的，揪住了金根半天說不出話來，但是老不敢撒手。他囁嚅著解釋老婆子今天忽然發了瘋，其實完全與月香無關。金根不願意看他那絕望的乞憐的臉色。他用勁擺脫了他，回到自己家裡來。房間裡空空的一個人也沒有，月香去開會去了。

    自然這一天起，譚大娘和月香兩人見了面總不招呼。