二部 第06章 文 / 簡·奧斯汀
海伯裡的人們早就期盼薩克林夫婦盡快來訪，後來聽說他們要到秋天才可能來，不免感到失望。眼下，沒有這一類的新鮮事來豐富人們的精神生活了。每天交換新聞時，大家只得再談起一度和薩克林夫婦來訪有關的其他話題，例如邱吉爾太太的最新消息，她的身體狀況似乎每天都有個不同的說法，又如韋斯頓太太的景況，她因為一個孩子要出世而感到越發幸福，她的鄰居們也為此感到欣喜。
埃爾頓太太大失所望。她本想盡情地樂一樂，好好地炫耀一番，這下全給推遲了。對她的介紹和舉薦只好等一等再說，每一個計劃中的聚會只能談一談而已。起初她是這樣想的，後來再一琢磨，覺得不必什麼都要推遲。薩克林夫婦不來，為什麼就不能去游一遊博克斯山（譯註：英格蘭南部風景區，人們尤為喜歡去那裡野餐）呢？秋天他們來了，還可以跟他們再去一次嘛。於是，大家說定了要去博克斯山。要組織這樣一次活動，這早就是盡人皆知的事，甚至還讓另一個人動了念頭。愛瑪從未去過博克斯山，很眾人認為值得一看的景物。她跟韋斯頓先生說好，揀一個風和日麗的早晨坐馬車去那裡。原來擇定的人中，只叫兩三個人跟他們一起去，不加聲張，不搞排場，但要講究雅致，比起埃爾頓夫婦和薩克林夫婦的吵吵嚷嚷，大張旗鼓，講吃講喝，還要大擺野餐，不知要強多少。
他們兩人把這事完全談妥了，後來韋斯頓先生說他向埃爾頓太太提議，既然她姐姐姐夫來不了，他們兩幫人不如合起來一道去，埃爾頓太太滿口答應，如果愛瑪不反對，那就這麼辦。愛瑪聽了不禁有些驚訝，還有點不高興。愛瑪即便反對，也不過是因為極端討厭埃爾頓太太罷了，韋斯頓先生對此早已十分清楚了，現在也不值得再提出來。要提的話，勢必要責怪韋斯頓先生，那樣一來就會傷韋斯頓太太的心。因此，她不得不同意一項她本來要千方百計加以避免的安排。她接受這項安排，很可能會惹人恥笑，說她甘願與埃爾頓太太為伍！她滿腹委屈，雖然表面上順從了，心裡卻在暗暗責備韋斯頓先生心眼太好，做事沒有分寸。
「你贊成我的做法，我很高興，」韋斯頓先生頗感欣慰地說。「不過，我料到你會同意的。這類活動人少了就沒有意思。人越多越好。人多才有意思。再說她畢竟是個性情和善的人，不大好把她撇在一邊。」
愛瑪嘴裡沒表示反對，心裡也沒表示同意。
眼下正是六月中旬，天清氣朗。埃爾頓太太迫不及待地要定下日期，跟韋斯頓先生商定帶鴿肉餅和冷羊肉的事，恰在這時，一匹拉車的馬跌跛了腿，計劃全給打亂了。要用那匹馬，也許要幾個星期，也許只要幾天，不過準備工作卻不能貿然進行了，只好垂頭喪氣地靜等著。埃爾頓太太辦法雖多，卻難以應付這樣的意外打擊。
「這豈不是太讓人惱火了嗎，奈特利？」她嚷道。「多好的遊玩天氣呀！這樣一次次耽擱，一次次讓人掃興，真令人討厭。我們怎麼辦呢？照此下去，這一年眼了還一事無成。跟你說吧，去年還沒到這個時候，我們已經從楓園到金斯韋斯頓痛痛快快遊玩了一番。」
「你最好去當維爾玩玩，」奈特利先生答道。「去那兒沒有馬也行。來嘗嘗我的草莓吧，熟得很快。」
如果奈特利先生開始說的時候還不是很當真，說到後來就不能不當真了，因為他的提議被對方欣喜地抓住不放了。「哦！這再好不了，」話說得明確，態度也不含糊。當維爾的草莓圃很有名氣，這似乎是邀請的一個借口。不過，其實也不必有什麼借口，即使大白菜也可以，這位太太只不過想出去玩玩。她三番五次地答應去——頻繁得叫他無法懷疑——她這看成一種親密的表示，一種特別的恭維，感到萬分得意。
「你儘管放心好啦，」埃爾頓太太說。「我肯定會來。你定個日子，我一定來。你會允許我把簡·費爾法克斯也帶來嗎？」
「我想再請些人跟你相見，」奈特利先生說，「在跟他們說好以前，我沒法定下日子。」
「啊！這事兒交給我吧。只要全權委託給我就行了。你知道，我是女主顧呀。這可是我的聚會呀，我要帶朋友來。」
「我希望你帶埃爾頓來，」奈特利先生說，「可我不想勞駕你去邀請別人。」
「啊！現在你看上去真狡猾。可你想一想：你委託我來辦，就不必擔心了。我可不是任性的年輕小姐。你要知道，委託結了婚的女人辦事是很穩妥的。這是我的聚會，都交給我吧。我來給你邀請客人。」
「不，」奈特利先生平靜地答道，「世界上只有一個結了婚的女人，我可以讓她隨意邀請客人來當維爾，那就是——」
「我想是韋斯頓太太吧，」埃爾頓太太覺得很委屈，打斷了他的話。
「不，是奈特利太太——在她沒出現之前，我要自己來辦這類事情。」
「啊！你真是個怪人！」埃爾頓太太嚷道，人比她更受器重，不由得很是得意。「你這個人真幽默，什麼就說什麼。真是個幽默家。好吧，我把簡帶來——簡和她姨媽。其他人由你去請。我壓根兒不反對跟哈特菲爾德一家人見面。不用顧慮，我知道你跟他們有交情。」
「只要我能請得到，你肯定會見到他們的。我回家的路上，順便去看看貝茨小姐。」
「完全沒有必要，我天天看見簡。不過，隨你的便。你知道，奈特利，就是一個上午的活動，非常簡單。我要戴一頂大帽子，胳膊上挎著一隻小籃子。你瞧，也許就是有粉紅色緞帶的這一隻。要知道，沒什麼比這更簡單了。簡也會帶這麼只籃子。不拘形式，不搞排場——就像吉普賽人的聚會。我們就在你的園子裡逛逛，自己采草莓，坐在樹底下。不管你還要搞什麼，都要安排在戶外——你知道，桌子要擺在樹陰下。一切都要盡量自然，盡量簡單。難道你不這樣想嗎？」
「不完全這樣。我心目中的自然簡單，是把桌子放在餐廳裡。先生們、女士們及其僕從、傢俱要做到自然簡單，我想只有在室內就餐最能顯現出來。等你在園子裡吃厭了草莓以後，屋子裡還有冷肉。」
「好吧——隨你的便，只是不要搞得太豐盛了。順便問一聲，需不需要我或者我的管家幫助出出主意？請直說吧，奈特利。如果你想讓我去跟霍奇斯太太談談，或者查看一下什麼——」
「我絲毫沒有這樣的想法，謝謝。」
「好吧——不過，要是有什麼困難的話，我的管家可是非常機靈的。」
「我敢擔保，我的管家也認為自己非常機靈，不會要別人幫忙。」
「我們要是有頭驢子就好了。我們大家最好都騎驢子來——簡、貝茨小姐和我——我的carosposo在旁邊走著。我真要勸他買頭驢子。在鄉下生活，我看這是必不可少的，因為一個女人不管有多少消遣辦法，總不可能叫她一天到晚關在家裡，而要讓她跑遠路，你知道——夏天塵土飛揚，冬天道路泥濘。」
「在當維爾和海伯裡之間，你遇不到這樣的問題。當維爾小路從來沒有塵土，現在完全是乾的。不過，你要是願意，就騎驢子來吧。你可以借科爾太太的。我希望一切都盡量讓你滿意。」
「我想你肯定會這麼做的。我的好朋友，我對你的看法是很公道的。儘管你外表上看起來很冷淡，態度顯得比較生硬，但我知道你的心最熱情不過。我常對埃先生說，你是個不折不扣的幽默家。是呀，請相信我，奈特利，在這項計劃中，我完全感受到了你對我的關心。你想起的這件事真叫我高興。」
奈特利先生不願把桌子擺在樹陰下，還有一個理由。他想說服愛瑪以及伍德豪斯先生也來參加。他知道，要讓他們中的任何一位坐在戶外吃飯，勢必會把伍德豪斯先生害病了。千萬不能假借上午駕車出遊，到當維爾玩一兩個小時的機會，引得伍德豪斯先生受罪。
伍德豪斯先生受到真摯的邀請。沒有什麼潛在的恐怖來責怪他的輕信，他確實同意了。他已有兩年沒去當維爾了。「遇上個風和日麗的上午，我、愛瑪以及哈麗特滿可以去一趟。我可以跟韋斯頓太太靜靜地坐著，讓兩個親愛的姑娘到花園裡去逛逛。我想到了這個季節，人在中午是不會受潮的。我很想再看看那棟老房子，也很樂意韋斯頓夫婦和別的鄰居。我要和愛瑪以及哈麗特在一個風和日麗的上午去一趟，我看這沒有什麼不可以的。我覺得奈特利先生請我們去是理所當然的——非常友好，非常明智——比在外面吃飯明智多了。我可不喜歡在外面吃飯。」
奈特利先生很幸運，每個人都欣然接受了邀請。這請帖到處受到歡迎，看來人人都像埃爾頓太太一樣，全都把這項活動看成是對他們自己的特別恭維。愛瑪和哈麗特聲稱，大家一定會玩個痛快。韋斯頓先生則主動承諾，如果可能的話，把弗蘭克也叫來參加；以此表示贊同和感激，其實大可不必。這樣一來，奈特利先生只得說歡迎他來。韋斯頓先生便立即寫信，擺出種種理由勸他來。
這時候，那匹跛腿馬很快就復元了，大家又在樂滋滋地盤算去博克斯山遊玩的事了。最後終於說定，先在當維爾玩一天，第二天去博克斯山。看來，天公也挺作美。
在臨近施洗約翰節的一個陽光燦爛的中午，伍德豪斯先生安安穩穩地坐上馬車出去遊玩了，馬車的一扇窗戶還拉了下來。他給安頓在寺院一個最舒適的房間裡，那是特地為他準備的，生了一上午的火，因此他覺得很高興，也很自在，便興致勃勃地談起為他作的安排，勸說大家都來坐下，不要中暑了。韋斯頓太太似乎是走來的，故意累一累，好始終陪他坐著，等別人應邀或受勸出去玩了，可以耐心地他說話，隨聲附和他。
愛瑪已有好久沒來寺院了，父親給安頓得舒舒服服的，覺得挺滿意，便高高興興地離開了他，到四處看看。她和她一家人對這房子和庭園一向都很感興趣，她一心就想仔細地觀察一下，真切地瞭解一番，以便喚醒以前的記憶，記錯的地方也好糾正過來。
那座房子又大又氣派，位置適宜，富有特色，地勢較低，也挺隱蔽——花園很大，一直延伸到草場，草場上有一條小溪流過，由於以前不大講究視野，從寺院幾乎看不見那條小溪——那兒還有一排排、一行行茂密的樹木，既沒有因為趕時髦而破壞掉，也沒有因為揮霍無度而糟蹋掉。愛瑪看著這一切，想到自己跟目前和未來主人的親戚關係，不禁感到由衷的驕傲和得意。與哈特菲爾德相比，這座房子來得大些，式樣截然不同，地盤鋪得很大，格局有些雜亂，好多房間都挺舒適，有一兩間比較漂亮。房子恰到好處，看起來頗為得體——愛瑪對它越越懷有敬意，覺得住在裡面的人家是個從血統到意識都純正無瑕的地道紳士世家。約翰·奈特利性情上有些缺陷，可伊莎貝拉結下這門親事卻是無可指摘的。她自家的親屬、名聲和地位，都不會使那家人臉紅。愛瑪心裡樂滋滋的，一邊四處溜躂，一邊沾沾自喜，直至不得不像別人一樣，來到種草莓的地方。大家都聚集在這裡，只缺弗蘭克-邱吉爾，眾人都盼著他隨時從裡士滿趕來。埃爾頓太太用上了她最喜歡的裝束，戴著大帽子，挎著籃子，準備帶頭采草莓，接受草莓，談論草莓——現在大家心裡想的，嘴上談的，全是草莓，只有草莓。「英國最好的水果——人人都喜愛——總是很有營養。這是最好的草莓圃，最好的品種。自己采才有意思——只有這樣吃起來才有滋味。上午無疑是最好的時間——決不會感到累——哪個品種都挺好——闊少爺比別的不知要好多少——真是無與倫比——別的簡直不能吃——闊少爺草莓很少見——大家都喜歡辣椒莓——白木莓味道最好——倫敦的草莓價格——布里斯托爾產得多——楓園——培育——草莓圃什麼時候翻整——園丁的意不一致——常規——園丁決不會放棄自己的做法——鮮美的水果——只是太膩了，不宜多吃——不如櫻桃——紅醋栗比較清爽——采草莓的唯一缺點是要彎腰——太陽晃眼——累死了——再也受不了啦——得去樹陰裡坐坐。」
這類話談了半個小時——中間只被韋斯頓太太打斷過一次，她牽掛繼子，出來問問他來了沒有——她有點放心不下，怕他的馬事。
樹陰下還可以找到坐的地方。這一來，愛瑪沒法不聽到埃爾頓太太跟簡-費爾法克斯在說話。她們談的是一個職位，一個非常理想的職位。埃爾頓太太那天早上得到消息，高興得不得了。不是在薩克林太太家，也不是在佈雷格太太家，不過就福氣和富貴而言，也僅次於這兩家。那是在佈雷格太太的表姐家，她是薩克林太太的熟人，在楓園頗有名氣。她快活、可愛、高貴，她的背景、勢力、職業、地位等，全都是第一流的。埃爾頓太太急於馬上定下這件事。她熱情滿懷，勁頭十足，得意洋洋——決不讓她的朋友拒絕，儘管費爾法克斯小姐一再跟她說，她目前還不想做什麼事，她還是把以前敦促她快點謀職的理由重複了一遍又一遍。埃爾頓太太堅持要代她寫一封表示認可的信，第二天就寄出去。簡怎麼能受得了這一切，真叫愛瑪感到吃驚。簡看樣子的確有些懊惱，話也說得尖刻起來——最後，她採取了一個在她來說並不尋常的果斷行動，建議再一走。「幹嗎不散散步呢？奈特利先生不想帶我們看看花園——整個花園嗎？我想整個都看看。」她的朋友那樣執拗，看來真讓她受不了啦。
天氣很熱。大家零零散散地在花園裡走著，幾乎沒有三個人在一起的，溜躂了一陣之後，無意中一個接一個地來到一條寬而短的路上，路兩旁都是歐椴樹，樹陰下非常涼爽。這條路在花園外邊，與小河平行，似乎是遊樂場地的盡頭。它並不通向什麼地方，頂頭只看到一道立著高柱的矮石牆。建造這些高柱，似乎是讓人覺得那是房子的人日，儘管房子並不在那兒。這樣的格局是否得體還值得商榷，但這路本身卻是迷人的，周圍的景色美不勝收。寺院差不多就坐落在一斜坡的腳下，斜坡到了庭園外邊，就漸漸地越來越陡，在半英里以外的地方是一道巍峨峭拔的陡坡，坡上林木茂盛，坡下是阿比一米爾農場，地勢適宜而隱蔽，前面是草場，小河就在近旁，繞著草場蜿蜒而過。
這兒景色宜人——真令人賞心悅目。英國的青蔥草木，英國的農林園藝，英國的宜人景色，在燦爛的陽光的輝映下，毫無令人抑鬱之感。
愛瑪和韋斯頓先生發現，別人全都聚集在這條路上。她朝路那邊望去，一眼就瞧見了奈特利先生和哈麗特。這兩人十分顯眼，靜靜地走在最前面。奈特利先生與哈麗特！這是一對奇怪的搭擋，可是見他們倆在一起，她又很高興。曾經有一度，奈特利先生不屑跟哈麗特做伴，見到她就要毫不客氣地轉身走開。現在，他們似乎談得很投機。過去也曾有一度，愛瑪不願意看見哈麗特處於對阿比一米爾農場這麼有利的位置上，可現在她不擔心了。讓她看看那繁茂旖旎的景物，那豐饒的牧場，遍地的羊群，花兒盛開的果園，裊裊上升的炊煙，是不會出什麼問題的。她在牆邊那兒趕上了他們，發現他們倆只顧說話，並不在觀賞景色。奈特利先生在向哈麗特介紹農作物種類方面的知識，見到愛瑪時微微一笑，彷彿是說：「這都是我所關心的事。我有權利談論這些事，誰也不會懷疑我在給羅伯特·馬丁作媒。」愛瑪沒有懷疑他。這件事早已成為歷史了。羅伯特·馬丁可能已經不再想哈麗特了。他們在這條路上又轉了一會。樹陰下非常清涼，愛瑪覺得這一天就數這段時間最快活。
接下來要到屋裡，大家都得進去用餐。等眾人坐下忙碌起來，弗蘭克·邱吉爾還是沒來。韋斯頓太太望了一次又一次，都是白搭。他父親不承認自己心神不定，還嘲他太太多慮。不過韋斯頓太太說什麼也放心不下，一個勁兒地巴望弗蘭克不要騎他的黑馬。他非常肯定地表示過要來。「我舅媽身體大大好轉，我毫無疑問一定能來。」然而，正如許多人提醒的那樣，邱吉爾太太的身體很可能突然發生變化，那樣一來，自然只能依靠她外甥來照料了，那外甥想來也來不了啦——最後，韋斯頓太太終於給說服了，於是便相信，或者是這麼說的：一定是邱吉爾太太犯病了，他來不成了。在琢磨這件事時，愛瑪拿眼望著哈麗特，只見她神態自若，沒露聲色。
用過冷餐之後，大家再一次出去，看看還沒的景物：寺院的老魚池。那也許要走到明天就要開割的苜蓿地，至少可以去領受一下先熱後涼的樂趣。伍德豪斯先生覺得園子最高的地方沒有小河的濕氣，便在那兒兜了一小圈，然後就不想再動了。他女兒決意留下來陪他，這樣韋斯頓先生可以動員他太太去活動活動，散散心，看來她需要調劑一下精神。
奈特利先生竭盡了全力，要讓伍德豪斯先生玩好。他為他的老朋友準備了一本本的版畫冊，從櫃子裡拿出一抽屜又一抽屜的紀念章、浮雕寶石、珊瑚、貝殼等家藏珍品，供他消磨一個上午。這番好心完全得到了回報。伍德豪斯先生玩得極其快活。這些東西都是韋斯頓太太拿給他看的，現在他要把它們拿給愛瑪看。所幸的是，除了對看到的東西毫無鑒賞力之外，他沒有別的地方像個孩子，因為他行動遲緩，呆滯古板，有條不紊。然而，還沒等他開始欣賞第二遍，愛瑪就走進了門廳，想看一看房子的人口和平面圖。她剛一進去，就見簡·費爾法克斯匆匆從花園裡闖進來，看樣子想溜走。她沒料到一下子就遇見了伍德豪斯小姐，起先吃了一驚。不過，她要找的也正是伍德豪斯小姐。
「要是有人問起我，」她說，「是否請你說一聲我回家去了？我這就走。我姨媽不知道天這麼晚了，也不知道我們出來這麼久了——不過，我想家裡一定在等我們，我非得立刻回去不可。我對誰也沒說，說了只會引起麻煩，讓人擔心，有人去魚池了，有人去了歐椴路。他們要全回來了，才會起我。到時候，是否請你說一聲我回家了？」
「你有這個要求，當然可以。可你總不見得一個人走回海伯裡吧？」
「是一個人走——這對我有什麼害處呢？我走路快，二十分鐘就到家了。」
「不過，一個人走太遠了，實在太遠了。讓我爸爸的僕人送你去吧。我去叫馬車，五分鐘就到。」
「謝謝，謝謝——千萬別叫車。我還是走回去。我會怕一個人走路！說不定我馬上要去照料別人啦！」
簡說得十分激動。愛瑪深為同情地答道：「那也用不著現在就去冒險啊。我得去叫馬車。就連炎熱也會讓你受不了啊。你已經累了。」
「是的，」簡答道，「我是累了，但不是累得不行了——一走快就來精神了。伍德豪斯小姐，人有時候都會嘗到心煩的滋味。說實話，我心煩透了。你要是真想幫忙，最好不要管我，只在必要的時候說一聲我走了。」
愛瑪沒再堅持。她全明白了，體諒她的心情，催她快走，懷著朋友的熱忱，目送她安然離去。簡臨別時的神情充滿了感激之情——她那告別的話「哦！伍德豪斯小姐，有時候一個人待著真適意！」——似乎是從一顆過分沉重的心裡迸發出來的，多少可以看出長期以來她一直在忍耐，甚至對一些最愛她的人也要忍耐。
「唁，這樣的家！這樣的姨媽！」愛瑪回到門廳時，心裡在想。「我的確同情你。你越是流露出理所當然的懼怕心理，我越是喜歡你。」
簡走了不到一刻鐘，那父女倆剛看了威尼斯聖馬克廣場的幾張風景畫，弗蘭克·邱吉爾便走了進來。愛瑪沒在想他，也忘了想他——可是見到他卻很高興。韋斯頓太太可以放心了。黑馬是無可指責的，把問題歸因於邱吉爾太太生病的那些人說對了。弗蘭克是讓她一時病情加重絆住了。那是一次神經性發作，持續了幾個小時——他都完全放棄了要來的念頭，直至很晚。他要是早知道一路上騎著馬有多麼熱，趕得那麼急還到得那麼晚，那他肯定就不會來了。天熱得厲害，他從沒吃過這樣的苦頭——簡直後悔不該不待在家裡——最要他命的就是天熱——天再怎麼冷，再怎麼糟，他都能忍受，可就是受不了熱。他坐了下來，盡可能離伍德豪斯先生火爐裡的餘燼遠一些，看上去一副可憐相。
「你靜靜地坐著，一會兒就涼快了，」愛瑪說。
「等我一涼快了，就又得回去了。我真是走不開呀——可是不來又不行啊！我看你們都快走了吧。大家都要散了。我來的時候碰到一位——在這樣的天氣裡真是發瘋啊！絕對是發瘋！」
愛瑪聽著看著，馬上就意識到：弗蘭克·邱吉爾眼下的狀況，最好用「心境不佳」這個富有表現力的字眼來形容。有些人熱了就要煩躁，他也許就是這樣的體質。愛瑪知道，吃喝往往可以治好這種無關痛癢的抱怨，於是便勸他吃點東西，說他可以在餐廳找到吃的，樣樣都很豐富，還好心地指了指門。
「不——我不要吃。我不餓，吃了只會更熱。」然而，剛過兩分鐘，他對自己發了慈悲，咕噥了一聲要喝雲杉啤酒，便走開了。愛瑪又一心一意關照起父親來，心想：
「幸好我不愛他了。因為上午天熱就鬧情緒，我才不喜歡這樣的人呢。哈麗特性情溫柔隨和，她不會在意的。」
弗蘭克去了好久，足以痛痛快快地吃上一頓，回來時就好多了——完全冷靜下來了，又像往常一樣彬彬有禮了——能夠拉張椅子坐到他們身邊，對他們的活動發生了興趣，還人情人理地說他不該來晚了。他的心情還不是最好，不過似乎在竭力使之好轉，最後終於能談笑風生地說些閒話了。他們一道著瑞士的風景畫。
「等舅媽病一好，我就到國外去，」他說。．「這樣的地方不它幾個，我是決不會甘心的。有朝一日，你們會看到我的素描——讀到我的遊記——或者我的詩。我要露一手。」
「那倒可能——但不會是瑞士的素描。你決不會去瑞士。你舅舅舅媽決不會讓你離開英國。」
「也許可以說服他們也去。醫生可能叫舅媽去一個氣候溫暖的地方。我看我們很可能一起出去。我敢說真有這個可能。今天早上我有一個強烈的信念：我不久就要出國了。我應該旅行。無所事事讓我厭煩，我要換個環境。我是當真的，伍德豪斯小姐，不管你瞪著一雙敏銳的眼睛在想什麼——我對英國已經厭煩了——只要辦得到，我明天就想離開。」
「你是過膩了榮華富貴、恣意享樂的生活。難道你不能找幾件吃苦的事兒，安心地留下來嗎？」
「我過膩了榮華富貴、恣意享樂的生活！你完全想錯了。我覺得自己既沒有榮華富貴，也沒有恣意享樂。我在生活上沒一件事是稱心的，我根本就不認為自己是個幸運兒。」
「不，你也不像你剛進來時那麼可憐呀。再去吃一點，喝一點，就會沒事兒了。再吃一片冷肉，再喝一口兌水馬德拉白葡萄酒，你就差不多跟我們大家一樣了。」
「不——我不想動。我要坐在你身邊。你是我最好的良藥。」
「我們明天去博克斯山，你跟我們一塊去吧。那不是瑞士，但是對於一個想換換環境的年輕人來說，還是有好處的。你別走了，跟我們一起去吧？」
「不，真不能去。我晚上要趁天涼回去。」
「你可以趁明天早上天涼再來呀。」
「不——那划不來。來了還要上火。」
「那就請你待在裡士滿吧。」
「可要是那樣的話，我就更要上火了。想到你們都去了卻撇下我，我可受不了。」
「這些難題由你自己解決。你自己選擇上火的程度吧。我不再勉強你了。」
這時其餘的人陸續回來了，大家馬上都聚到了一起。一看到弗蘭克-邱吉爾，有些人興高采烈，有些人卻安之若素。可是聽說費爾法克斯小姐走了，大家都感到又惋惜又沮喪。由於已經到了該走的時候，這件事也就到此了結了。最後把明天的活動簡要安排了一下，眾人便分手了。弗蘭克·邱吉爾本來就有點不願意，現在更不將自己排斥在外，因此他對愛瑪講的最後一句話是：
「好吧，你要是想讓我留下，跟大家一起去，我就照辦。」
愛瑪笑吟吟地表示歡迎。除非裡士滿下令招他，否則他不會在明天天黑前趕回去。