正文 25、達爾 文 / 威廉·福克納

    他走進場院，朝穀倉走去，背挺得直直的，像塊木板。

    杜威·德爾一隻胳膊挎著只籃子，另一隻手裡拿了只用報紙包起來的方包包。她的臉沉著、陰鬱，她的眼睛是深思而警惕的；在那裡面我可以看見皮保迪的背影宛如兩隻針箍裡的兩粒豌豆：也許是在皮保迪的背上有兩條那樣的蠕蟲，它們偷偷地、不斷地穿透你的身子，從前面鑽了出來，於是你從睡夢中突然驚醒或是本來醒著卻突然嚇了一跳，臉上出現一種驚愕、專注和關切的表情。她把籃子放進大車，自己也爬了上去，在越來越繃緊的裙子下面，她的腿伸了出來，顯得很長：那是撬動地球的槓桿；是丈量生命的長和寬的兩腳規中的一種。她在瓦達曼身邊的座位上坐了下來，把那只紙包放在膝頭上。

    這時候朱厄爾走進穀倉了。他沒有扭過頭來看看。

    「這是不妥當的，」爹說。「他為母親幹這麼點事也不算過分嘛。」

    「走吧，」卡什說。「要是他願意就讓他留下。他呆在家裡不會出什麼事的。沒準他會去塔爾家在那裡住上幾天。」

    「他會趕上我們的，」我說。「他會抄近路在塔爾家那條小路那兒和我們會合的。」

    「他還想騎那匹馬呢，」爹說，「倘若我沒有阻止他的話。那只有花斑的畜生比山貓還野。這是對他娘和我的有意輕慢嘛。」

    大車移動了，騾子的耳朵開始抖動。在我們後面，屋子的上面，兀鷹羽翼不動地在高空盤旋，它們一點點變小終於不見。