正文 26、安斯 文 / 威廉·福克納

    我告訴過他要是尊敬他死去的娘就別帶上那匹馬，這實在不像樣兒，他那麼神氣活現地騎在一匹馬戲團的畜生身上，而他母親的意思是讓自己的親骨肉都坐在大車裡陪伴她，可是還不等我們走出塔爾家的小路達爾便噗哧一聲笑出來了。跟卡什一起坐在後面的木板座上，死去的娘就躲在他腳邊的棺材裡，他卻大笑起來。都不知道有多少回了，我告訴過他正是這樣的行為才使人們對他議論紛紛。我說我對人們議論我的親骨肉還是在乎的，雖然你自己並不在乎，雖然我養大的是這麼一幫不成器的兒子，要知道你非得要這麼干使得人們議論紛紛，這對你娘可是一件丟臉的事，我說，對我倒不見得有什麼損害：我是個老爺們兒，我受得了；你得給家裡的女人，你娘你妹妹，考慮考慮，這時候我轉過身來看他，可他還是坐在那裡，笑個不停。

    「我也不指望你把我看在眼裡，」我說。「可是你娘躺在棺材裡還沒涼透呢。」

    「瞧那邊，」卡什說，把腦袋往小巷的方向一指。那匹馬離我們還相當遠，正飛快地朝我們奔來，不用說我也知道馬背上是誰了。我只是轉過頭去再看看達爾，他癱在那兒笑個不停。

    「我是盡了力了，」我說。「我盡可能按她的意願去做。上帝會原諒我並且寬恕他賜給我的這些孩子的所作所為的。」這時候在她躺著的棺材的上方，達爾坐在木板座位上，笑個不停。