第48節 我去有什麼用 文 / 卡爾-傑拉西

    "別那麼說。"他激動起來，"難道你忘記了，克勞斯的人，那位大橋博士，沒能重複那個實驗。他是一位很出色的人。我在哈佛認識了他。"

    "傑裡，你和康托一起重複過那個實驗。"

    "還有？"

    塞萊斯蒂娜不解地搖搖頭。"沒什麼還有。第二次很順利。"

    "可是克勞斯再也沒有重複那個實驗。"

    "這事我不知道，為什麼？"

    "因為康托又做了第二個實驗。他獨自一個人做的，沒有告訴任何人。"他朝前湊過來，直到她能夠感覺到他的呼吸。"連我也沒有告訴，塞莉。實驗完成以後，他說服克勞斯放棄重複我的實驗，將精力集中在他的第二個實驗上。克勞斯就那麼做了。這並不是真正的關鍵。重要的是我明白了：康托不再相信我了。所以我才寫信給克勞斯要他給我一個職位。"

    "你寫信給他？可你告訴我說是他突然打電話給你的。"

    斯塔福眼睛看著地面。"我撒謊了。"

    她質問道："又說謊了？這次為什麼？"

    "我想看看康托究竟給克勞斯寫了些什麼？他為什麼不再相信我了。顯然，他沒有說，否則的話，克勞斯是不會給我那份工作的。"

    "這件事你怎麼一點也沒有告訴我？"

    "我不能。"

    "為什麼不能？"

    "因為還有其他的事情。"

    "說吧，傑裡，這樣你會好過一些的。"

    "塞莉，"他停下來，一隻手的指甲緊緊地摳在手心裡面。"克勞斯沒能重複我的實驗，我嚇壞了。我想這都是因為我的筆記太潦草了……遺漏了什麼重要的東西。在康托的實驗室裡重複做那個實驗的時候，我特別小心。可過了沒多久，艾西就開始一直盯在我身後，對照筆記檢查每一個細節，我實在受不了了，太緊張了。那天，就是我們預定該完成實驗的前一天，是個星期天，我剛回到家，突然想起那天早些時候，我的激酶加得太少了。"

    塞萊斯蒂娜突然注意到他的指甲緊緊地摳著手心。她捧起他的手，握住它。"說下去。"她溫柔地說。

    "因此我就回到實驗室裡，沒有通知艾西，自己添加了一些酶。我認為這算不上什麼造假。我計算了先前少加的激酶的數量，然後把它補上了。我知道，我應該先告訴艾西，可當時我根本沒有想到這一點。先是潦草的筆記，然後又是那種愚蠢的錯誤。我不知道這是怎麼搞的，但是艾西肯定懷疑到什麼事情，因為就在那天以後，他開始做第二個實驗。從那以後，他對我的態度就變了。在他宣佈實驗成功那天，我趕去祝賀。他幾乎說出來了。那就是我想到克勞斯實驗室去工作的另外一個理由。我希望克勞斯會讓某個人去重複我的實驗，我在那裡可以看看結果究竟如何。"

    "而且還要再加一些酶？"她平靜地說。

    "我再也不會那樣做了。即使你不相信，難道你不明白，當康托的實驗完成以後，從某種意義上來說它維護了我的第一個實驗？我一直應該有信心，而不必在意康托怎麼看我。到那時，我只想讓克勞斯找另外一個人去檢驗那個實驗。"

    "他這麼做了嗎？"

    "還沒有，上星期我說服了大橋，讓他做這件事。"

    塞萊斯蒂娜再次望著公園；她凝視了很長時間，彷彿在下決心。"那麼現在發生了什麼事？諾貝爾獎獲得者？"

    "求你了。塞莉，現在別開玩笑了。"

    "開玩笑？你就是一位諾貝爾獎獲得者。你改變不了這一點。"

    "不能嗎？"斯塔福站起來，在長凳前面來回走動。"塞莉，你得幫幫我。這些話我只能對你一個人說。我想今天去找康托。"他轉向她，"和我一起去，好嗎？"

    "我？"塞萊斯蒂娜看上去很茫然，"我去有什麼用？"

    "請讓我說完，"他懇求道，"自從我離開康托的實驗室以後，我還沒有見過他，甚至沒有和他說過話。我覺得很不安，而且……有一種負罪感。我請你陪我去，不僅要獲得精神上的支持，而且想有一個證人在場。我打算告訴康托實際發生的所有事情，然後向他說明我將放棄諾貝爾獎。"

    塞萊斯蒂娜目瞪口呆地盯著他看。最後終於說："你真要這麼做？拒絕接受諾貝爾獎？"

    "我已經說了。"

    "不，不要告訴康托。你在公眾面前怎麼說？說你欺騙？那樣做是不是有點太過分了？畢竟，你們因為第一個實驗獲得了諾貝爾獎。除非你沒有對我說真話，第一次實驗很成功，是嗎？"

    斯塔福點點頭。"是的。我肯定它還會成功的。"

    "那麼，為什麼要在公眾面前自毀形象呢？傑裡，你真這樣做了，那你在科學界就徹底完蛋了，以後永遠也不可能找到工作。那豈不是因為一個違規動作，付出很荒謬的代價？不然的話，你也許會暫時在煉獄裡;可難道你要永遠在地獄裡受煎熬嗎？來，坐下。"她拍拍長凳，"我們平心靜氣地討論一下。"

    私下裡與康托見面並不像他們想像的那麼簡單。康托的實驗室簡直亂了套。電話根本打不進去。秘書進來的時候，電話鈴聲在響，然後就這麼一直響個不停。斯蒂芬妮最終把電話拿起來擱在那裡，然後去參加在研討室裡舉行的大型聚會了。同事、系主任、甚至大學的校長都在那裡，簇擁在康托周圍。他漲得通紅的臉在人群中散發著光芒。此時此刻，他忘記了這次是與人分享諾貝爾獎。

    斯塔福立即意識到他不能直接到康托的辦公室去，那樣他會遇到很多認識他的人。他想打電話找康托，安排在某個中間地帶見面。電話無法打通，他只好寫了一張字條，讓塞萊斯蒂娜送去。現在她站在人群的邊上，心裡琢磨著康托不知是否會打開自己手裡拿著的這封信。信封上面只寫著："康托教授親啟。"她拿出一隻筆在上面加了幾個很大的字："傑裡邁亞-斯塔福敬呈"她想這樣就應該沒問題了。事實也如此。她從人群中擠過去，把信封遞到康托面前；他做了一個很經典的動作:先是心不在焉而後恍然大悟的樣子。拆開信封看了字條之後，他四處尋找送信的人。"是斯塔福博士的字條嗎？"她用低沉的聲音問。