第49節 我們的私生活 文 / 卡爾-傑拉西

    康托示意她到走廊裡面。他簡單地問了一句："你是誰？"

    她回答道："我是塞萊斯蒂娜-普賴斯。"

    記憶人名不是康托的強項。即使曾經聽說過這個名字（幾個月以前葆拉曾經提到過這個名字，康托在電話裡面聽說過），在目前的情況下，他也沒有印象了。她補充說："我是傑裡的朋友。"

    "讓他來……"康托開口說，然後四處張望，好像在尋找什麼東西。"到我家裡來。我最早要到午飯後才有空。請他下午兩點鐘來。"

    "真有點兒不可思議，"當他們等候在前門的時候，斯塔福對塞萊斯蒂娜說，"我過了六年才看見這房子的裡面是什麼樣。"聽見裡面打開門鎖的聲音，他嘀咕了一聲，"現在我真希望自己在別的什麼地方。"

    "請進，傑裡，"康托一邊開門一邊說，然後他停住了。顯然，他很驚訝地發現還有第三個人。

    "謝謝您這麼快就見我。"斯塔福緊張地說，"這位是塞萊斯蒂娜-普賴斯，我的……"他停下來看看塞萊斯蒂娜，她正站在他左面，稍微停頓了一下，"我的未婚妻。"他脫口而出。"希望您不介意我把她帶來。教授，"他匆忙說，"請允許我向您表示祝賀。你一定非常高興。你真的當之無愧。"

    "是嗎？那你呢？"康托遲疑了一會，塞萊斯蒂娜不由得想知道這個問題究竟指什麼。最終，他臉上浮起曖昧的微笑，問道："你不高興嗎？"

    "這就是我來這裡的原因。"斯塔福一進屋，就急著說道，"我有事情要坦白。"

    康托的回答很斷然，也很直接。"傑裡，現在不是坦白的時候，今天是喜慶的日子。進來，坐。你要點什麼？"他看著塞萊斯蒂娜，"……小姐。"

    "普賴斯，"她很快補充說，"塞萊斯蒂娜-普賴斯。"

    "噢，對了，普賴斯小姐。要不要來點香檳？我們應該慶祝傑裡獲得了諾貝爾獎，"他又露出了同樣曖昧的微笑，"以及你們訂婚了。是最近的事吧？"他問道，先看看斯塔福，再看看塞萊斯蒂娜，然後又回到斯塔福身上。"我不知道你訂婚了……起碼你在我實驗室的時候。"

    斯塔福的臉"唰"地紅了。他不敢看塞萊斯蒂娜。他不知道她會如何扮演未婚妻的新角色。"嗯，您知道，"他喃喃地說，"我們一直很少談論我們的私生活。"

    "沒錯，"康托承認，"現在我們也許應該彌補一下。不過，我還是先去拿一些香檳。"

    "喂，"康托剛離開房間，塞萊斯蒂娜就說，"我不知道我已經與諾貝爾獎獲得者訂婚了。"

    "求你了，塞莉，別生氣。我剛才不知該怎麼說。"

    "誰說我生氣了？"她回答道。"我在想諾貝爾獎獲得者能買得起多大一顆鑽戒。"

    "塞莉！"他的聲音裡面混雜著請求和警告。"記住我們在什麼地方。"

    "噢，我忘記了，"她繼續說，"你準備拒絕諾貝爾獎。好吧，博士後是買不起鑽戒的，連最小的也買不起。"

    "來了。"康托端著托盤進來，上面放著三隻玻璃杯和一隻冰桶。他把托盤放在咖啡桌子上，然後說道，"我們得稍等片刻，等香檳涼了再喝。告訴我，你們什麼時候辦事兒？"

    斯塔福看上去很困惑。"辦事兒？"

    "當然是婚禮啦。"康托多少有點兒不自然地大笑起來。

    "噢，"他喘著氣。

    塞萊斯蒂娜解救了他。"我們暫時還沒有考慮。這要取決於我們的專業計劃。在哪裡找工作，諸如此類的事情。傑裡想要在大學裡面找一份工作——"

    "好啊，那應該不困難，"康托打斷她說，"對諾貝爾獎獲得者來說。你怎麼樣？"他望著塞萊斯蒂娜說，"你是幹什麼的？"

    "我明年就可以獲得博士學位。我是學有機化學的。我也想在學校裡工作。"

    "你是說博士後研究員？"

    "實際上，不是的。"她答道。斯塔福吃驚地看著她，塞萊斯蒂娜故意不朝他看。"已經有人給我提供了一個助教職位。實際上，有兩個。"她有意識地笑了笑。

    "在哪裡？"康托變得很好奇。

    "威斯康星大學，和——"她停頓了一下，因為她知道會有什麼反應，"哈佛大學。"

    "哈佛？"康托和斯塔福異口同聲地說。

    "是的，"她回答說，並裝出一副缺乏自信的樣子。

    "那你們兩個人都在波士頓了。"康托說，"真幸運。"

    "此話怎講？"

    "你看，普賴斯小姐。你忘記了你將嫁給一位諾貝爾獎獲得者。如果他不在哈佛任教，就肯定在麻省理工學院。"

    "或者在波士頓大學、塔夫托大學或者布蘭代斯大學，"她打斷他的話。"我還沒有決定究竟去哪裡。我可以到二月份再作答覆。誰知道呢？或許在此之前我還會再獲得一兩個機會。"

    "你會先於哈佛考慮它們？"康托身體向前傾。"你說你是研究什麼的？和誰一起研究？他好像有很好的社會關係。"

    "阿德利教授，瓊-阿德利。"

    "阿德利，吉恩-阿德利？我不認識……"他停下來。"噢，是的。我從來沒有遇見過她。她是研究化學的吧？那麼，普賴斯小姐，你必定是——"他突然站起身來，"我去拿餐巾紙，"他很快地說道，"是開香檳的時候了。"

    "塞莉，"斯塔福悄聲說，"你從來沒有告訴過我這些招聘。這些都是什麼時候的事？"

    "你也從來沒有告訴過我你的事。不過，放心，"她說著，拍拍他的手臂，"我只是在幾個星期之前打了幾個電話。我原想到哈佛的時候給你一個驚喜。他們似乎對於我的咽側體抑制素的研究很感興趣。特別是因為我們成功地進行了病毒合併。在化學家眼裡，我現在就像是炙手可熱的生物學家：一種最具魅力的組合。"她看著他們身後的門。"我說，康托回來的時候，我們還是談你的事吧。"