第14節 為什麼要讓他知道 文 / 卡爾-傑拉西

    "咽側體抑制素究竟有什麼好處？"莉亞問。

    "對蟑螂，還是對我們？"阿德利問。

    "兩者。"

    "嗯，我們還是從蟑螂開始說吧。咽側體抑制素就像是激素信號，它在適宜的時候會變成咽側體——一對內分泌腺體，分泌另外一種激素：所謂的-保幼激素。20世紀60年代，赫伯特-羅勒描述了它的特徵。我的博士後有一段時間就是跟著他做的。這種激素專管所有昆蟲的幼蟲特徵的發展和維持。當昆蟲到了成熟期時，保幼激素分泌必然會停止，出現咽側體抑制素信號。喂，我對無脊椎動物內分泌的這段簡要描述還行吧？"她微笑地看著她的聽眾。

    "這對昆蟲來說是一個好消息，因為否則它就永遠不會長大、不能繁殖後代。對蟑螂來說，壞消息是我們會把咽側體抑制素當作蟑螂的阿喀琉斯之踵。我們打算通過一些新的基因工程技術，克隆一種咽側體抑制素基因，讓它進入一種病毒裡，然後這種病毒就將成為一間獨立的工廠，專門生產這種64個氨基酸的咽側體抑制素。我們選擇的這種病毒是專門針對某些昆蟲的，對其他有機物全然無害，當然對人也無害。病毒不斷生產的這種咽側體抑制素，將擾亂受影響的昆蟲體內的激素平衡，最終導致它們夭折，不能夠繁殖。"她雙手不停地動作，就像一個拳擊裁判在示意一次技術擊倒一樣。"如果這個想法可行的話，我們將在害蟲控制上掀起一場革命，常規的殺蟲劑將被淘汰。"

    "現在我來談談這種咽側體抑制素與我們有什麼關係。它將是塞萊斯蒂娜博士論文的主要內容。對她來說是好事。至於說我嘛，將變得更加有名。"她朝塞萊斯蒂娜莞爾一笑。

    斯塔福一直在旁邊聽著，他越來越感興趣。"塞莉，你從來沒有告訴過我，你想在研究咽側體抑制素時培育病毒。這主意真的很棒。"

    "行了，我們還沒有完成呢，"塞萊斯蒂娜反擊說，"況且，你也沒有告訴我過去幾個月裡任何你在做的事。真正的秘而不宣。"她對阿德利說："他甚至沒有告訴實驗室裡的其他人。"

    "噢，真的，"她的教授說，"斯塔福博士，這是真的嗎？"

    斯塔福看上去很狼狽。他囁嚅著說，"康托教授要我保守秘密。"

    她執著地問："他為什麼要這樣？你們那裡的人平時對於研究工作都這樣保密嗎？"

    "不！教授以前從來沒有這麼做過。他總是說，-如果你擔心走漏消息，那麼做研究的樂趣有一半就已經不復存在了-"

    "這不正是你們現在所作的嗎？"

    "是的，但是這一次，這一次它不一樣——"他抬起眼睛，環顧房間四周。"你們打算什麼時候發表塞莉的研究成果，在哪裡呢？難道沒有讓你們喘不過氣來的激烈競爭嗎？"

    "當然有。我聽說在帕洛阿爾托的斯庫利（Schooley）那裡的研究人員也已經接近目標了。我們的論文下週末就將完成，然後就送到PNAS去。"

    "誰替你們遞送論文呢？"

    "我想我會請拉霍亞的羅傑-吉耶曼去送的。"

    "幹嗎找吉耶曼呢？"斯塔福問,"你必須找一位諾貝爾獎獲得者替你遞送論文嗎？"

    "當然不需要。只是我正好認識他。我的第一個博士後就是跟著他的；他的專業是研究縮氨酸激素。"

    "可是，你為什麼不挑選一個近一點的人呢？那樣可以節約時間。為什麼不找康托教授呢？"

    "我從來沒有想過要請他。他不是我們這個領域裡的。此外，我從來沒有見過他。不過，我猜想他會的，是嗎，特別是當他知道是你女朋友的論文以後？"

    斯塔福的臉漲得通紅。"他不知道塞莉的事。"

    "你是說你沒有告訴他我們倆的事？"塞萊斯蒂娜似乎很吃驚。"他不知道我們倆同居的事？"

    斯塔福搖搖頭。"為什麼要讓他知道？他從來不曾與我們討論他的私生活，所以我為什麼要告訴他我的呢？"

    "等一等！就一分鐘。"莉亞再也按捺不住了。"在你們跳到另外一個話題之前，先解釋一下PNAS代表什麼？"

    "代表《國家科學院學報》（ProceedingsoftheNationalAcademyofSciences），"斯塔福說，"我還以為所有的人都知道。這是我們這個領域最具聲望的期刊。"

    "既然我們已經弄明白這件小事了，"她不理睬斯塔福，轉向阿德利。"請你解釋一下，為什麼你要請別人替你把論文遞送到PNAS去？如果我想送交一篇論文到我這個領域的一份雜誌上去，比方說，到《批評探索》，或者《符號學》，或者《文學診斷》，我只需自己這麼做就行了。是我，莉亞-伍德森，而不是我的教授，也肯定不會是什麼代理人，他與我的作品沒有任何關係。在回答這個問題之前，我還有第二個問題：你怎麼會與塞莉一起發表她的研究成果呢？"

    莉亞不相信偽裝掩飾，無論是在與人交往，還是實際生活中。"你得學會接受我。"斯塔福搬進來的那天，她曾經告訴過他。她不拔眼眉毛、塗口紅，她的嘴近乎完美，只是稍嫌薄了一點，她不剃腋毛，或者用化妝來掩飾雀斑。最後這一條很特別：那些雀斑全都堆在她臉頰的上部，只有當她激動的時候，它們才會在淡黃色頭髮的映襯下變得明顯。現在她臉上的雀斑就凸顯出來了。

    "為什麼你的名字要出現在論文上？"她繼續咄咄逼人地問，"塞莉不是獨自一個人完成所有的實驗嗎？我的指導老師提出了我博士論文的題目，但是她不會把名字放在我的文章上面。你們科學界的人士為什麼要這麼做呢？為什麼要署名阿德利和普賴斯，康托和斯塔福……或者還有其他什麼方式？"她身體向後靠，先看看阿德利，然後再看著其他人。