第三章?愛德蒙和衣櫥 文 / 克利弗·S·劉易斯
露茜從空屋裡奔出來，一口氣跑到走廊裡，找到了另外三個人。
「好啦，好啦。」她連聲說，「我可回來啦！」
「露茜，你大驚小怪些什麼？」蘇珊問。
「啊？」露茜感到很驚異，「你們幹嗎不問問我到哪裡去過？」
「你躲起來了，是不是？」彼得說，「可憐的璐啊，你就躲這麼一會兒，誰也不會理你。如果你想要別人來找你，你就得躲上更長的時間。」
「但是我已到那裡去了好幾個鐘頭啦！」露茜說。
三個人都驚訝地瞪起了眼睛，我看看你，你看看我。
「發瘋啦！」愛德蒙拍著他的腦袋瓜說，「真是發瘋啦！」
「你到底說什麼來著，璐？」彼得問道。
「我是說，「露茜回答道，「吃了早點以後，我走進了衣櫥，我在裡邊呆了好幾個鐘頭，人家請我吃了茶點，我還遇到了許多奇怪的事。」
「別說傻話，露茜，」蘇珊說，「我們剛從空屋裡出來，你躲在哪裡就這麼一會兒工夫。」
「她一點兒也不傻，」彼得說，「她是在編造一個很有趣的故事，是嗎，露茜？這有什麼不好呢？」
「不，彼得，我不是編故事。」她辯解說，「這是一個非常神秘的衣櫥，裡面有一座森林，正在下著雪，那裡有一個農牧之神和一個女巫，那個國家叫那尼亞，你們來看吧。」
她這麼一說，其餘的人更加莫名其妙了，但露茜越說越激動，他們就都跟她一起回到了屋裡。她急匆匆地搶先推開了櫥門說：「喏，你們自己進去看吧。」
「你這個笨蛋，」蘇珊把頭伸進櫥裡，把皮衣向兩邊撥開說，「這只不過是一個普通的衣櫥，瞧，那兒不是衣櫥的後壁嗎！」
大家都朝衣櫥裡仔細地觀察了一番，把皮衣撥開以後，他們都看見——露茜自己也看見——這完全是一隻普通的衣櫥。裡面沒有樹林，也沒有雪，只有衣櫥的後壁，上面釘著一些衣鉤。彼得跨進衣櫥裡，用手指頭輕輕地敲了敲，證實這確實是衣櫥的後壁。
「你真會說謊啊，璐。」他一邊走出來，一邊說，「我得承認，我們真的被你騙了，我們幾乎聽信你說的話。」
「我一點兒也沒說謊，」露茜說，「的的確確是真的，剛才的情況不是這樣。我敢發誓，這是真的。」
「你過來，璐，」彼得說，「這樣就更不對了，你說了謊，還不想改正。」
露茜急得滿臉通紅，她想爭辯，但又不知說什麼好，忽然，她大聲哭了起來。
以後接連好幾天，露茜一直悶悶不樂。如果她不顧事實隨口承認這個故事只是編出來讓大家開開心的，那她就很容易隨時與大家和好。但露茜是一個非常誠實的小姑娘，她堅信自己是對的，她不肯隨便亂說。可是別人呢，都認為她在說謊，而且是說了一個非常愚蠢的謊，這使她感到非常的委屈。彼得和蘇姍批評她說謊並不是有意奚落她，但愛德蒙卻是有點故意找茬，這次，他抓住了把柄似的不斷取笑露茜，一次又一次地問她是不是在屋內別的櫥裡又發現了別的國家。那幾天本該是非常令人愉快的日子，天氣很好，他們從早到晚都在外邊，洗澡啦，釣魚啦，爬樹啦，掏鳥窩啦，躲在石楠樹叢中玩啦，但露茜對這些卻一點也不感興趣。這樣的情況一直延續到以後的又一個陰雨天。
那一天，直到下午，雨還沒有停，一點也沒有轉晴的跡象。他們決定做捉迷藏的遊戲，其他三個人躲，由蘇珊負責「捉」。大家剛散開，露茜就走進了放衣櫥的那間空屋。她並不想躲到櫥裡去，因為她知道，如果那樣做的話，就只會使旁人再次談論起那件令人難堪的事來。但她很想到櫥裡去看一看，因為這些天來，她開始懷疑那尼亞和農牧之神祇不過是個夢罷了。她想，房子這樣大，結構又是這樣複雜，可躲藏的地方多得很，先到櫥裡看一看，再躲到旁的地方，時間總是來得及的。但她一走進衣櫥，就聽見外邊走廊裡有腳步聲，她沒有別的辦法，只好跳了進去，並順手帶上了櫥門。她沒有將門關嚴，因為她知道，即使這不是一個神秘的衣櫥，一個人把自己關在衣櫥裡也是非常愚蠢的。
原來是愛德蒙跑進來了，他走進屋內，剛好看見露茜的身影消失在衣櫥中。他急忙追上去，這倒不是他把衣櫥看做是躲藏的好地方，而是因為他想繼續嘲笑她編造的那個國家的故事。他拉開櫥門，裡邊像平常一樣掛著外套，還有樟腦丸的氣味，黑糊糊，靜悄悄的，不見露茜的人影。「她以為我是蘇珊來找她的，」愛德蒙自言自語地說，「所以她一直躲在衣櫥裡不吱聲。」於是，他一步跨進去，關上了門，也忘記了這樣做有多傻。他隨即在暗中摸索起來，他原以為不消幾秒鐘就能摸到她，但使他吃驚的是，他怎麼也摸不到。他想去開門，讓亮光透一點進來，可他沒能找到櫥門。他氣得四下亂摸，還高聲喊著：
「露茜，璐！你躲在哪裡呀？還不出來，我知道，你就在這兒。」
沒有回答，愛德蒙發現他的聲音非常奇怪，不像你所想像的在櫥裡的那種聲音，而像是在曠野裡發出來的。他感到冷的出奇。正在這時，他看見前面有一線亮光。
「謝天謝地。」愛德蒙說，「一定是櫥門自己盪開了。」他已經將露茜忘的一乾二淨，只顧朝著那亮光走去，他還以為那裡就是開著的櫥門呢。但他馬上發現，他並沒有走出衣櫥返回空屋，而是從濃密的樅樹蔭裡走進了林中的一片空地。
他的腳下踩著又乾又脆的雪，樹林上也堆著一簇一簇的積雪，頭頂上空是一片蔚藍的天，這就像人們在冬天晴朗的早晨看到的那種天上的顏色。太陽剛從正前方的樹幹間升起，鮮紅鮮紅的。四週一片寂靜，好像在那個國家，除了他以外，什麼生靈也不存在了。在樹林中間，連一隻知更鳥和松鼠也沒有，森林向四面八方伸展開去，一望無際。他不禁打起了寒戰。
這時他忽然想起，他是來尋找露茜的，他也想到，他對她講的故事是多麼反感，而現在周圍的一切證明她講的情況原是真的。他想露茜一定就在附近什麼地方，所以他高聲喊叫著：「露茜！露茜！我是愛德蒙，我也來了。」
沒有回答。
「她是因為我最近錯怪了她而生我的氣吧。」愛德蒙想。雖然他不願意承認自己錯了，但也不想一個人孤零零地站在這個陌生、寒冷而又孤寂的地方，於是他又喊了起來：
「喂，露茜，以前我不相信你說的話，請你原諒。現在我已明白，你說的是對的。趕快出來，我們和好吧。」
仍然沒有回答。
「真是女孩子氣，」愛德蒙自言自語地說，「一個勁地鬧彆扭，人家向她賠禮道歉了，她還是不睬人。」他又看了看四周，感到實在沒有必要在這裡逗留。他正要準備回家的時候，聽見遙遠的樹林裡傳來了鈴兒的響聲。他仔細傾聽著。鈴聲越來越近，最後他看見，一輛雪橇由兩匹馴鹿拉著疾馳而來。
這兩匹馴鹿和謝德蘭群島的矮種馬差不多大小，它們身上的毛比雪還要白，它們頭上的叉角在朝陽的映照下閃爍著紅光。它們脖子上的套具是用深紅色的皮革製成的，上面帶著鈴鐺。坐在雪橇上趕鹿的是個肥胖的小妖，如果他站直了的話，大約只有三英尺高。他穿著北極熊皮做的衣服，頭上圍著一條紅色的頭巾，長長的金黃色的穗子從它的頂上垂下來；他的大鬍子一直垂到兩膝，簡直可以當作一條圍巾來使用。在他後面，在雪橇中間一個高得多的座位上，坐著一個與眾不同的女人，她比愛德蒙以前見過的任何一個女人都要高大。她也全身穿著雪白的毛皮衣服，右手握著一根又長又直的金棍，頭上戴著一頂金冠。除了她那血紅的嘴以外，她的臉就像雪、紙或冰糖一樣白。她的臉孔還算漂亮，但卻顯得十分驕橫和冷酷。
雪橇向愛德蒙疾馳而來，鈴兒「叮噹」「頂當」地響著，小妖「辟辟啪啪」地揮著鞭子，雪向雪橇的四邊飛濺，看上去真像一幅美麗的圖畫。
「停！」坐在雪橇上的那個女人說，小妖猛地拉了一下馴鹿，馴鹿幾乎都坐了起來。它們很快恢復了原狀，立在那兒，「格格」地咬著嘴裡的嚼子，呼呼直喘氣。在這種嚴寒的天氣裡，它們鼻孔裡呼出來的熱氣看起來就像煙霧一般。
「喂，你是幹什麼的？」那個女人問，兩眼緊盯著愛德蒙。
「我，我，我的名字叫愛德蒙。」愛德蒙侷促不安地說。他很不滿意她打量他時的那種神情。
那女人皺起了雙眉，「你就這樣對女王講話嗎？」她說，樣子顯得更加嚴厲了。
「請原諒，陛下，我不知道你是女王。」愛德蒙說。
「不認識那尼亞的女王？」她尖聲喊道，「哈，很快你就會認得的。回我的話：你到底是幹什麼的？」
「陛下，」愛德蒙說，「我不懂你的意思，我在上學——確實是這樣，陛下——這幾天學校放假。」