第十三章 文 / 詹姆斯·艾爾洛伊

    第十三章

    第二天早晨8點我來到局裡。李要調回執行組，一定覺得恥辱，我想安慰安慰他，還有就是在埃利斯-洛訓他的時候幫他頂一頂。我在我倆的桌子上發現了兩張一模一樣的格林長官寫的字條：「明天到我辦公室來，1947年1月22日，下午6點。」字條的筆跡看起來不像好兆頭。

    8點時李沒來報到，接下來的一個小時裡，我坐在我的辦公桌旁，想像著他為鮑比-德-威特的釋放而煩惱，這個傢伙總是出現在他的腦海裡，而現在唯一可以將這個傢伙的形象驅逐出他的腦海的東西——大麗花的案子——又不讓他參與了。我聽見洛正在隔壁檢察官的房間裡，對著電話又是喊又是求的，電話的那邊是《鏡報》和《每日新聞》的城市版編輯。這兩份報紙都是共和黨的喉舌，聽說對洛的政治志向都頗為同情。他說話的大意是，他會提供大麗花的消息，幫助他們打敗《洛杉磯時報》和《哈羅德快報》，條件是他們要幫他掩蓋貝蒂-肖特的濫交行徑，把她描繪成一個被誤導的可愛女孩。從他自我陶醉的再見聲中，我猜得出來，那幾個新聞人士同意了，相信了他所說的「我們為這個女孩爭取的同情越多，我們起訴那個兇手時得到的好處就越多」。

    到10點時，李還沒有出現，我去了會議室看那一大堆的伊麗莎白案的資料，想確定瑪德琳的名字沒被提及。兩個小時，看了兩百頁資料後我很滿意——在盤問過的幾百人裡，沒有她的名字，也沒有人告發她。唯一提到同性戀的一次還是個明顯的胡說八道——一個瘋子教徒打電話來告發反對派的人士是「同性戀修女，把女孩子獻祭給派厄斯教皇XII」以及「同性戀們舉行反基督儀式」。

    到中午的時候李還沒出現。我給家裡、大學區警察局和愛妮島旅館打電話，都沒有他的音訊。我想做出看起來很忙的樣子，這樣別人就不會讓我去幹活了，所以就在告示板前晃來晃去，看那些總結報告。

    羅斯-梅拉德在去聖地亞哥和蒂瓦納之前又寫了一份最新情況報告。上面說他和哈里將去查情報中心和行政風化組的檔案，找檔案裡判過罪或有嫌疑拍色情電影的人，還會在蒂瓦納搜找那部色情電影的拍攝地點，活格爾和凱尼格在加德納沒找到琳達所說的「墨西哥男人」，他們也會去蒂瓦納從色情電影的角度展開調查。前一天就死因的問題對驗屍官進行了訊問，伊麗莎白-肖特的母親在場，確認了屍體。瑪喬麗-格林漢姆和謝裡爾-薩頓錄了貝蒂在好萊塢生活的證詞，紅-曼雷也錄了證詞，說他怎樣把貝蒂從聖地亞哥帶過來，1月10日時又把她放在了比特摩爾旅館的前面。經過對比特摩爾旅館一帶的詳細調查，到目前為止沒有任何能夠證實貝蒂的目擊者，對已判罪的性瘋子和有記錄的性騷擾者的資料還在審查中，那四個瘋瘋癲癲的自首者還被拘留在市政廳，等待著不在現場證明的核實、精神狀況聽證會和進一步的訊問。警察局裡的馬戲表演還在繼續，無數的電話打進來，結果就是第三、四、五手的盤問——警察跟認識升天的大麗花的人談話，全都是些大海撈針的工作。

    其他辦公桌前的人開始注意到我無所事事的樣子，於是我回到自己的辦公室。瑪德琳又跳進了我的大腦，我拿起電話給她打了過去。

    鈴聲響第三下的時候她接了起來：「斯普拉格家。」

    「是我。想見我嗎？」

    「什麼時候？」

    「現在，四十五分鐘後我去接你。」

    「別到這兒來，爸爸正在舉辦一個商務晚會。在紅箭旅館見好嗎？」

    我歎了口氣，說：「我有公寓，你知道的。」

    「我只在汽車旅館裡才有激情，有錢女孩的癖好之一，四十五分鐘後在紅箭旅館的十一號房間見。」

    我說：「好吧。」然後掛斷了電話。這時埃利斯-洛敲了敲隔牆，說：「佈雷切特，幹活吧。你已經晃了一早晨了，快煩死我了。等你看見你那個幽靈搭檔，告訴他我要扣他三天的薪水，因為他沒有按時出現在我的面前。現在找一輛有無線電的巡邏車，去幹活吧。」

    我開著車直接就來到了紅箭汽車旅館。瑪德琳的派克已經停在了平房後面的小徑上。11號房間的門沒有鎖。我走了進去，聞著她的香水味，瞇著眼睛往黑暗裡看去。這時，格格的笑聲回應了我的探尋。脫衣服的時候我的眼睛開始慢慢習慣了黑暗，我看見了瑪德琳——像個赤裸的燈塔似的躺在破爛的床單上。

    我們熱烈地擁抱在一起，床差點兒沒被我們給震塌了。但我滿腦子卻在想著貝蒂和那些蛇，我極力想將這些幻象抹去，但怎麼也做不到，我只好將頭栽到枕頭上，用牙咬著枕頭邊來抑制我的顫抖。瑪德琳從我的身下鑽出來，問：「寶貝，你怎麼了？」

    我跟她說：「衝我笑笑，溫柔而甜蜜的。」

    瑪德琳衝我天真地笑了笑。她抹亂了的口紅讓我想起了大麗花的死亡之笑，我閉上眼睛，使勁地抓著她。她輕輕地撫摸著我的後背，小聲說：「巴奇，怎麼了？」

    我的眼睛盯著掛在遠處牆上的窗簾，說：「我們昨天抓到琳達-馬丁了。她的錢包裡有一部色情電影的膠片，是她和貝蒂-肖特玩同性戀的電影。她們是在蒂瓦納拍的，電影裡有些東西很嚇人。嚇著我了，把我的搭檔嚇得更厲害。」

    瑪德琳停止了她的愛撫，說：「琳達提到我了嗎？」

    「沒有，我還查了案子所有的資料，裡面都沒提到你寫的那個字條和電話號碼。但是現在有個女警在囚室裡誘那個小姑娘的話呢，所以要是琳達說漏了，你就掉進去了。」

    「寶貝，沒事兒。琳達可能已經不記得我了。」

    我換了個姿勢好看清瑪德琳。她血紅色的口紅塗得一塌糊塗，我用枕頭給她擦了擦，說：「寶貝，為了你我隱瞞了證據。對於我所得到的來說，這很值得，但這事還是讓我害怕。所以你一定要非常確定這事跟你一點關係都沒有。我再問你最後一次，你和貝蒂或你和琳達之間還有什麼你沒告訴我的事嗎？」

    瑪德琳的手指滑過我的胸膛，在我跟布蘭查德比賽時落下的傷疤那兒逡巡。「寶貝，我和貝蒂做過一次愛，就是去年夏天我們見面的那次做的。我就是想知道跟一個和自己長得很像的人做是什麼感覺。」

    我感覺自己在下墜，好像我身下的床鋪突然消失了一樣。瑪德琳的樣子好像經過照片的特技處理——她赤裸著坐在一個長長的隧道的盡頭。她說：「巴奇，沒有別的了，我發誓沒有別的了。」她的聲音聽起來像是從那長長的隧道盡頭傳來，縹緲不定。我起身、穿衣，直到我戴上38手槍和手銬才覺得自己脫離了流沙地帶。

    瑪德琳哀求著說：「別走，寶貝，別走。」我怕自己心軟，馬上走出了房間。在巡邏車上，我打開雙工步話機，想聽聽神志清醒的警察說話，好分散自己的注意力。步話機裡大聲說著：「四號，所有單位到香瓜街、斯達克路街區口。搶劫現場，兩人死亡，嫌疑犯死亡，4-A-82單位報告嫌犯為雷蒙德-道格拉斯-納什，白人，男性，在逃犯，逮捕證號為……」

    我像讓人狠狠地打了一巴掌似的，一把拽下無線電的電線，打著火，踩油門，打開警笛。我衝了出去，腦子裡都是李哄我的話：「別說你不知道女孩這件案子比小納什那件更討巧。」全速向市區衝去，我想著自己明知道俄克拉何馬的兇徒不一定哪天就會要人命，還是聽從了李的說法。擠進市政廳的停車場，等我跑上樓裡辦公室的時候已經氣得不行了。

    我一出樓梯間就大喊：「布蘭查德！」迪克-卡瓦諾從大辦公室裡走出來，指了指洗手間。我過去一腳踢開洗手間的門，李正在水池前洗手呢。

    他舉起手來給我看，血從指節的傷口裡滲出來：「我在牆上打的——為了納什的事懲罰自己。」

    根本不夠。我把怒氣都釋放出來，乒乒乓乓地向我最好的朋友打去，一直打到我的手疼得不行，他倒在我的腳下，失去了知覺。