第十二章 文 / 詹姆斯·艾爾洛伊
第十二章
羅斯-梅拉德看到我皺皺巴巴的衣服，說：「是一輛十噸重的卡車，還是一個女人弄的？」
我環顧了一下大學區警局的警察辦公室，白班的警員陸續來上班了。「貝蒂-肖特弄的。老闆，今天別讓我接電話了，行嗎？」
「想聽聽新消息嗎？」
「說吧。」
「昨天晚上在安奇諾有人看見琳達-馬丁，她在幾家酒吧裡喝酒。你和布蘭查德去山谷區那邊找她。從勝利大道的20000號街區開始，向西調查。等有其他人來報到，我再把他們也派去。」
「什麼時候開始？」
梅拉德看看表，說：「馬上，盡快吧。」
我四處看了看，沒看到李，就點頭表示同意，然後拿起桌子上的電話。我打到家裡、市政廳的執行辦公室，又查問愛妮島旅館的電話。我給旅館打去的第一個電話得到的回答是「不在」。又打了兩個，回答是「沒有布蘭查德這個人」。這時梅拉德回來了，帶著弗裡奇-活格爾和讓人意想不到的穿便衣的約翰尼-活格爾。
我站起身來，說：「領導，我找不到李。」
梅拉德說：「跟弗裡奇和約翰尼去吧。開輛沒有標誌的有無線電設備的車去，你們好跟在那兒調查的其他警察聯繫。」
胖胖的活格爾父子看了看我，又互相對視了一下。他們交換的眼神似乎在說，我亂七八糟的樣子就是個B級重罪犯。「羅斯，謝謝。」我說。
我們開車向山谷區的方向駛去，活格爾父子坐在前排，我坐在後面。我想瞇一會兒，但弗裡奇一直嘮叨什麼專殺女人的兇犯啊，瘋子啊，沒完沒了，我根本睡不著。約翰尼一直在點頭，每次他老爹停下來喘口氣時，他就說：「對，爸。」到卡漢戈通道時，弗裡奇突然停止了他的滔滔不絕，約翰尼也跟著不搭腔了。我閉上眼睛，靠在車窗上。腦海裡瑪德琳隨著發動機嗡嗡的節奏跳起了舒緩的脫衣舞。這時，我聽到活格爾父子小聲的對話。
「爸爸，他睡著了。」
「在工作時別叫我『爸爸』，我都他媽的告訴你一百萬次了。讓別人聽到還以為你是娘娘腔的同性戀呢。」
「我已經證明我不是同性戀了。同性戀不會做我做過的事。我不再是個處男了，所以別再叫我娘娘腔了。」
「閉嘴，你他媽的。」
「爸爸，我是說爸……」
「我說了，閉嘴，約翰尼。」
這個肥嘟嘟、又愛吹牛的警察突然像個小孩子似的，我覺得很好玩，我就假裝打起了呼嚕，好讓他倆繼續說下去。約翰尼小聲說：「看，爸，他睡著了。他才是娘娘腔呢，我不是，我證明過了。兔子牙的雜種，爸，他打不過我，你知道他打不過我。撬我工作的雜種，執行警察的位置我馬上就到手了……」
「約翰尼-查爾斯-活格爾，你馬上給我閉嘴，要不然我拿鞭子抽你。你還是不是個二十四歲的警察。」
這時，無線電開始響了起來，我假裝打了個哈欠，約翰尼轉過頭來笑了笑。他說：「美美地補了一覺吧？」隨風傳來他著名的口臭。
我的第一個反應是叫板他剛才說我打不過他的話，隨之同事間的相處要難得糊塗的理性又佔了上風。「是啊，我昨天睡得很晚。」
約翰尼造作地眨了眨眼，說：「我也喜歡追小姑娘，一個星期沒有小姑娘我就得上樹爬牆了。」
無線電裡嗡嗡地說：「……重複，10-A-94，報告你的位置。」
弗裡奇拿過麥克風，說：「10-A-94，我們在勝利大道塞特考的位置。」
指令繼續說道：「到勝利大道山谷景街的卡列多尼亞大廳，那裡的吧檯服務員說在那兒見過琳達-馬丁，3號。」
弗裡奇打開警報器，加大了油門。前面路上的車都讓開了，我們從中間的車道向前衝了出去。我向從小時候就信任的加爾文教的上帝偷偷祈禱：請別讓馬丁提到瑪德琳-斯普拉格。山谷景街出現在視野裡，弗裡奇向右急轉，停在一個用假竹子裝飾的小屋前，關掉了警報器。
酒吧的仿竹門「砰」一下開了，琳達衝了出來，她看起來跟照片一樣，像剛洗完澡似的乾乾淨淨的。我「噌」地從車裡鑽出來，一個箭步躍上人行道，就開始追，兩個活格爾呼哧呼哧地喘著跑在我後面。琳達像頭小羚羊似的跑得飛快，胸前還抱著一個大包。我一陣猛跑，拉近了我倆之間的距離。那女孩兒跑到街邊，衝到馬路上去了，來往的車輛都急忙轉彎，要不然就撞到她了。這時，她回頭看了一眼，一輛運啤酒的卡車和一輛摩托車差點撞到我，我躲開它們，深吸一口氣，向前衝去。女孩在對面的馬路牙子上絆了一下，手裡的包掉了，我用盡力氣向前一躍，抓到了她。
她從地上爬起來，一邊往我身上吐口水，一邊用手打我的胸膛；我抓住她的小手，把它們擰到她身後，戴上了手銬。琳達這時想踢我，還踢得挺準，幾下都踢在我腿上。她又一腳踢在我的脛骨上，又因為戴手銬掌握不好平衡，一屁股坐在了地上。我把她扶起來，她又一口吐沫吐在我襯衫的前胸處。她大喊道：「我是被釋放的未成年人，沒有女警在旁邊，你要敢碰我我就告你！」我喘了口氣，把她推到她的包那兒。
我把包撿起來，發現這包竟然這麼大，這麼沉。打開包，我看見一個很小的金屬膠片盒。我說：「這是什麼電影？」女孩結結巴巴地說：「求——求——求你別動，先生，是我父母的。」
這時，我聽到有汽車喇叭聲，一抬頭看見約翰尼-活格爾從巡邏車的車窗裡探出身來，說：「梅拉德說把這個女孩帶到喬治亞街的少管所。」
我把琳達拽過去，塞進車後座。弗裡奇打開警報器，我們開走了。
回到洛杉磯市中心用了三十五分鐘。
我們到的時候，梅拉德和西爾斯正在喬治亞街少管所的大廳台階前等我們呢。兩個活格爾在前面大步流星地走，我帶著小女孩跟在後面。法庭女警和少管所的警察為我們開出一條路來，梅拉德打開了一扇門，門上寫著「拘留會談室」。我打開琳達的手銬，西爾斯走進屋裡，拉出椅子，擺好煙灰缸和筆記本。梅拉德說：「約翰尼，你回大學區警察局去接電話。」
肥小子剛想反對，先看了看他父親，弗裡奇點點頭，約翰尼就走了，看起來挺委屈似的。弗裡奇說：「我去給洛先生打電話，這件事得有他在場。」
梅拉德說：「不行，我們得先錄份口供。」
「把她交給我，我會給你們一份口供的。」
「中士，我們要的是自願的口供。」
弗裡奇的臉紅了。「梅拉德，我認為你他媽的是在侮辱我。」
「你願意怎麼想就他媽怎麼想，但你他媽的得按我說的做，管他什麼洛不洛先生的。」
弗裡奇-活格爾一動不動地站著，看起來像個人形的原子彈，馬上就要爆炸了，他的聲音就是導火索：「小姑娘，你跟大麗花一起當雞來著，是不是？你跟她一起出去賣。告訴我她失蹤的那陣子你在哪兒？」
琳達說：「小子，去你的吧。」
弗裡奇向她逼近了一步，梅拉德過去站在兩人中間，說：「中士，我會向她提問的。」
這時房間裡靜得連掉一根針都能聽得見。活格爾跟梅拉德面對面僵持著，幾秒鐘的時間顯得那麼長，忽然弗裡奇尖聲說：「你是個他媽的偽善的傢伙。」
梅拉德向前邁了一步，活格爾向後退了一步，「弗裡奇，出去。」
活格爾向後退了三步，腳跟已經碰到牆了。他轉身走出去，砰地甩上門。甩門的聲音還在屋裡迴盪，哈里說：「馬爾蒂科娃小姐，因為你引起這麼大的麻煩，你感覺如何啊？」
女孩說：「我是琳達-馬丁。」一邊說一邊用手扯著裙子上的褶兒。
我坐下，看了看梅拉德，指了指放在桌子上的包，包裡的膠片盒露出來了。中尉點點頭，坐在琳達身邊，說：「小甜心，你知道我們找你來是為了貝蒂-肖特的事兒吧？」
女孩低下頭，開始抽鼻子，哈里遞給她一張紙巾，她把紙巾撕成條兒，又在桌子上鋪平，說：「這是不是意味著我必須得回到我家裡人那裡去？」
梅拉德點點頭，說：「是的。」
「我爸打我，他是個傻斯洛伐克人，他整天喝醉，還打我。」
「甜心，等回到愛何華，你是監外察看。你告訴察看你的警官你父親打你，他們立馬就會制止他打你。」
「如果我爸知道我在洛杉磯幹了什麼，他肯定會狠揍我一頓。」
「他不會知道的，琳達。我讓這兩個警官出去，保證你說的話只有咱們兩個人知道。」
「如果你把我送回去，我會再跑出來的。」
「我知道你會跑的。所以，你越快告訴我們關於貝蒂-肖特的事情，我們就越快相信你，你就越快上火車回去，越快跑出來。所以，你完全有理由告訴我們實情，是不是啊，琳達？」
女孩又開始玩她的紙巾了。我能感覺到她的小腦袋正在飛速地轉著，想著各個方面，各種可能跑掉的方法。最後，她歎了口氣，說：「叫我羅娜吧，既然我要回愛何華，我還是熟悉一下這個名字比較好。」
梅拉德笑了，哈里-西爾斯點著一根煙，把筆放在速記本上。我的血壓直線上升，一門心思想著：「別提瑪德琳，別提瑪德琳，別提瑪德琳。」
羅斯說：「羅娜，準備好要跟我們談了嗎？」
琳達-馬丁說：「問吧。」
梅拉德問道：「你是在什麼時間、什麼地點遇到貝蒂-肖特的？」
羅娜把紙巾弄成一團，說：「去年秋天，在切羅基的職業女孩公寓。」
「切羅基北路1842號？」
「嗯。」
「然後你們就成為朋友了？」
「嗯。」
「羅娜，請說『是』或『不是』。」
「是，我們成為了朋友。」
「你們都在一起幹什麼？」
羅娜咬著指甲，說：「我們就在一起聊天，出去逛，看能不能被選上角色，我們在酒吧要酒喝，要吃的……」
我打斷她的話：「什麼樣的酒吧？」
「什麼意思？」
「我是說，是正經酒吧？還是低級小酒館？還是當兵的常去的那種？」
「噢，就是好萊塢那片兒的。那些我琢磨著不會朝我要身份證的。」
我的血壓降下來點兒。梅拉德說：「是你告訴貝蒂橘子車道那兒有房間出租的，你在那兒住過，對吧？」
「嗯，啊，是。」
「貝蒂為什麼搬離切羅基的公寓呢？」
「那兒太擠了，而且她跟這個女孩借一塊錢，跟那個女孩借一塊錢的，她們都煩死她了。」
「有沒有誰特別地生氣呢？」
「我不知道。」
「你確定貝蒂從那兒搬走不是因為某個男朋友找她的麻煩嗎？」
「確定。」
「你記得貝蒂去年秋天約會過的任何男朋友的名字嗎？」
羅娜聳聳肩，說：「他們都是她隨便勾搭的陌生人。」
「羅娜，名字呢？」
女孩數了數手指，在查到三的時候停了下來，說：「橘子車道那兒有兩個，唐-雷和哈爾-科斯塔，還有一個海員叫查克。」
「知道查克姓什麼嗎？」
「不知道，但我知道他是炮術練習艦上的二副。」
梅拉德想問下一個問題，我抬起手打斷了他：「羅娜，我那天跟瑪喬麗-格林漢姆談過了，她說她告訴你警察會來橘子車道跟這些租房子的人談貝蒂的事，你聽說後就跑了，為什麼？」
羅娜把手指頭上的一個倒刺咬掉，吸著傷口，說：「因為我知道，如果作為貝蒂的朋友，我的照片出現在報紙上，我的父母就會看到，就會讓警察把我送回去。」
「你跑去哪兒了？」
「我在酒吧裡碰見一個男人，就讓他給我在山谷區的一家汽車旅館裡租了個房間。」
「你……」
梅拉德做了個向下切的手勢，不讓我問了。「你說你和貝蒂到處逛，想被人選去演電影。你們演過嗎？」
羅娜的兩隻手在腿上扭來扭去，說：「沒有。」
「那你能告訴我你包裡的那個膠片盒裡裝的是什麼嗎？」
羅娜-馬爾蒂科娃的目光投向地板，眼淚掉了下來，小聲說：「是部電影。」
「黃色電影嗎？」
羅娜默默地點了點頭，女孩的眼淚衝下了大塊的睫毛膏，梅拉德遞給她一塊手絹。「甜心，你得告訴我們所有的事，從一開始到現在。好好想想，不著急。巴奇，給她拿點水來。」
我走出房間，在大廳裡找到一個飲水機和自動售杯機，裝滿了一大紙杯水，拿了回來。我把杯子放在她面前的桌子上時，她正輕聲地說著：
「……我正在加德納的那家酒吧裡混吃混喝呢。這個墨西哥人——叫拉烏爾或若熱或是什麼的——開始跟我搭話。我那時正想著，我懷孕了，我為了錢什麼壞事都幹了。他說我要是演一個黃色電影，他就給我二百塊錢。」
羅娜停了下來，一口氣喝光了水，深吸一口氣，接著說：「那個人說他還需要一個女孩，我就給貝蒂在切羅基住的地方打了電話。她說行，我就和那個墨西哥人去把她接出來了。他給我們吸了大麻，我想是因為他怕我們會害怕，然後臨陣退縮。我們來到了蒂瓦納蒂瓦納：墨西哥最西北的一個城市，臨美國邊境，位於聖地亞哥市以南。是一個熱點旅遊中心。，在城外的一幢大房子裡拍了這個電影。那個老墨負責燈光和攝像，還告訴我們怎麼做，然後就把我們送回洛杉磯了。這就是所有的事了，從一開始講的。現在你們能給我的家人打電話了嗎？」
我看了看羅斯，又看了看哈里，他們都面無表情地看著女孩。我想在我自己找到的線索這兒把情況都弄清楚，就問道：「羅娜，你們是在什麼時間拍的這個電影？」
「在感恩節左右。」
「能描述一下那個墨西哥男人嗎？」
羅娜看著地板，說：「就是個油漬麻花的老墨。大概三十歲，也可能四十歲，我不知道。我那時吸了大麻，迷迷糊糊的，記不太清楚了。」
「他看起來對貝蒂格外感興趣嗎？」
「沒有。」
「他碰你們倆了嗎？對你們動粗了嗎？親你們了嗎？」
「沒有。他就是給我們倆擺姿勢了。」
「一起給你倆擺姿勢嗎？」
羅娜嗚咽著說：「是。」我的血壓又不正常了。我的聲音聽起來怪怪的，好像是由口技演員的木偶說出來似的：「那麼說，這不僅是一個黃色電影了？而且是你和貝蒂演的同性戀吧？」
羅娜干抽了一下，點點頭，我想到了瑪德琳，又接著問下去，根本沒理會那女孩該怎麼接碴兒。我問道：「你是同性戀嗎？貝蒂是同性戀嗎？你們常去同性戀的酒吧泡嗎？」
梅拉德大聲說：「巴奇，別說了！」羅娜把身體向前探，抓住那個像個慈父似的警察，使勁地抱住了他。羅斯看了看我，一隻手平著慢慢往下放，像個樂隊指揮在指示他的交響樂隊不要出聲似的。他用另一隻手摸了摸女孩的頭髮，又向西爾斯彎了彎手指。
女孩呻吟著說：「我不是同性戀，我不是同性戀，就那一次演電影的時候。」梅拉德像抱個小嬰兒似的用手攬住她。
西爾斯問：「羅娜，貝蒂是同性戀嗎？」
我屏住了呼吸。羅娜在梅拉德的衣服前襟上擦了擦眼淚，向我看來。她說：「我不是同性戀，貝蒂也不是，我們只是去那些普通的酒吧，只是在那個電影裡是，因為我倆都破產了，而且迷迷糊糊的，如果這事在報紙上報道出來的話，我爸爸非殺了我不可。」
我斜了梅拉德一眼，感覺出他相信了她說的話，並且強烈地感覺到，這個案子裡同性戀這個線索斷頭了。哈里問道：「那個墨西哥人給沒給貝蒂一個取景器？」
羅娜把頭靠在梅拉德的肩膀上，嘀咕著：「給了」。
「你還記得他車的樣子嗎？牌子，顏色？」
「我……我記得好像是黑色的，很舊。」
「你還記得是在哪個酒吧碰見他的嗎？」
羅娜抬起頭，我看見她的眼淚已經干了。「好像是在航空大道，離那些飛機製造廠很近。」我呻吟了一聲，她說的那一帶都是小酒館，低檔酒店和警察可以去的妓院。哈里說：「你最後一次見到貝蒂是在什麼時候？」
羅娜坐回到自己的椅子裡，努力不讓自己的情緒過於激動——對於一個十五歲的小女孩來說真不容易。「我最後一次見貝蒂是在那之後的幾個星期。就是她要搬出橘子車道那個住所的時候。」
「你知不知道貝蒂是否又去見過那個墨西哥人？」
羅娜啃著指甲上指甲油掉落的地方，說：「那個老墨只是一夜情那種。他給了我們錢，把我們送回洛杉磯就走了。」
我插嘴說：「但你又見過他，對吧？他不可能在把你們送回來之前就做出副本來呀。」
羅娜看著她的指甲，說：「我在報上看到貝蒂的事時，就去加德納找他了。他那時正要回墨西哥，我就讓他給我做了一個副本。你知道吧……他沒看報紙，所以也不知道貝蒂突然就出名了，知道吧……我琢磨著有黑色大麗花出演的黃色電影一定有人想收藏，而且如果警察想把我送回我的家人那裡的話，我就可以把它賣了，然後雇個律師幫我打官司，不把我引渡回去。你們會把它還給我的吧？你們不會讓別人看它的吧？」
真是孩子話。梅拉德說：「你回加德納又找到那個人了？」
「嗯，啊，是。」
「在哪兒？」
「在航空大道上的一個酒吧裡。」
「能描述一下那個地方嗎？」
「那裡很黑，燈光閃來閃去。」
「他就把電影的副本給你了？沒要什麼代價？」
羅娜看著地板，說：「我跟他做了，還有他的朋友們。」
「那你能再好好描述一下他的樣子嗎？」
「他很肥，長得很醜——他的朋友們也是！」
梅拉德向西爾斯指了指門，哈里踮著腳尖走了出去。羅斯說：「我們盡量不讓報紙上登這些事，我們也會銷毀那部電影。在女警來帶你走前再問你最後一個問題。如果我們帶你去蒂瓦納，你能找到那幢拍電影的房子嗎？」
羅娜搖著頭說：「不能。我不想去那個可怕的地方，我想回家。」
「好讓你爸打你嗎？」
「不是，好再逃走。」
西爾斯領著一個女警回來了，女警領著堅強、軟弱、可憐、壞脾氣的琳達走了。哈里、羅斯和我面面相覷，我覺得那個女孩的憂傷讓我窒息。最後，領導說話了：「有什麼看法？」
哈里先說了：「她在隱瞞關於那個墨西哥人和那個拍電影的房子的事。可能他狠揍了她一頓，又把她做了，所以她害怕他報復。我相信她說的其他部分。」
羅斯笑了，說：「你呢，聰明的傢伙？」
「她是在掩護那個老墨。我想她可能跟他的關係很穩定，她保護他是怕她會因為拍攝黃色電影而被判罪。我還猜測那個傢伙是個白人，什麼老墨呀，都是用來掩護他和那幢房子的——我相信那幢房子在那個地點——因為那個地方就是個淫窩，我以前當巡警時抓到的買黃色電影的人大部分都是在那兒買到的。」
梅拉德像李似的眨了眨眼，說：「巴奇，你今天可真聰明啊。哈里，你去跟這兒的沃特斯中尉談談。你跟他說把那個女孩單獨監禁七十二個小時。讓她自己有間單獨的囚室，把梅格-科菲爾德從威爾郡的位置上派過來，陪這個女孩住。告訴梅格好好問問她，每二十四小時報告一次。」
「等你辦完這件事，給情報中心和風化糾察隊打電話，查有過因為贖黃而被逮捕的白人或墨西哥男性的記錄，然後給活格爾和凱尼格打電話，讓他們去加德納，在那兒的酒吧裡調查給羅娜拍電影的男人。給局裡打電話，告訴傑克上尉我們有一部大麗花演的電影可看。然後給《洛杉磯時報》打電話，告訴他們黃色電影這個線索，省得洛又把它隱瞞起來。別告訴他們羅娜的真名，讓他們再附加一個色情電影的查找啟事，再收拾一下行李，因為我們今晚要去聖地亞哥和蒂瓦納。」
我說：「羅斯，你怎麼說了這麼長一串啊。」
「是從你和李兩個人互相把屎都打出來了，又成了拍檔以後說得最長的了。來吧，聰明的傢伙，今晚在市政廳過一個情色電影之夜。」
會議室裡已經擺好了投影儀和屏幕，一個全明星陣容的觀眾正在等一個全明星陣容的情色電影。李、埃利斯-洛、傑克-蒂爾尼、塞德-格林和洛杉磯警察局長哈羅都坐在屏幕前，梅拉德把膠片盒遞給負責投影儀的工作人員，嘴裡還念叨著：「沒有爆米花呀？」
大領導走到我身邊，熱情地跟我握了握手。「很高興見到你，先生。」我說。
「我也很高興，冰先生。我妻子讓我代她向你致以遲到的感謝，感謝你和火先生為我們爭取到的工資浮動。」說著他指了指李旁邊的一個空位。「燈光！攝像！開始！」
我坐在我搭檔的旁邊。李看起來有些憔悴，但沒有吃藥。一張日報攤在他的膝蓋上，上面寫著「『大道—公民』銀行搶劫案匪首明天釋放——8年監禁後可在洛杉磯範圍內活動」，李看了看我亂七八糟的衣服，說：「得手了？」
我正要回答，燈光滅了。屏幕上出現一個模糊的形象，觀眾們吐出的煙霧向圖像湧去。標題閃了出來——《來自地獄的女奴》，然後屏幕上出現了一個天棚很高、四面牆上都是埃及象形文字的房間。膠片是黑白粒面粒面：在明暗區間有顯著分界的，不平滑的。用於相片和電影膠片。的。房間裡有很多根盤捲如蛇形的樑柱。鏡頭拉近，兩條嵌在柱子上的石膏蛇都將對方的尾巴含在嘴裡。這時，蛇的畫面化開，變成了貝蒂-肖特，她只穿了一雙絲襪，在笨手笨腳地跳著舞。
接著，一幅幅不堪入目的畫面出現了……
我想閉上眼睛，但做不到。坐在我旁邊的哈羅局長平靜地說：「羅斯，你是怎麼想的？你覺得這個跟女孩兒的兇殺案有什麼關係嗎？」
梅拉德啞著嗓子說：「局長，可能有關係。這部電影是在去年11月拍的，據那個叫馬爾蒂科娃的女孩說，這個墨西哥人不是兇手，當然，這個還有待證實。也可能這個老墨給什麼人看過這部電影，看的人迷戀上了貝蒂。我想……」
李一腳踢開椅子，大喊道：「誰他媽的管他殺沒殺了她！我送去綠房子的那幫傢伙比這個罪過輕多了！所以，你要是不採取措施的話，我去！」
每個人都嚇了一跳，呆呆地坐在那兒。李站在屏幕前，電影放映機射出的白光照在他的眼睛裡，他的眼睛眨著。他把掛在黑板上展示著色情鏡頭的屏幕捲了卷，一把揪下來，三角架倒在地上，貝蒂和羅娜在寫滿粉筆字的黑板上接著做愛，李轉身跑了。我聽到投影倒在我身後，梅拉德叫道：「佈雷切特，攔住他！」
我站起身來，滑倒了，又站了起來，跑出了會議室，正看見李走進大廳一頭的電梯裡。電梯的門關上，下行，我跑到樓梯間，一口氣跑了六層樓，來到停車場上。李正加大油門向北往百老匯方向駛去。停車場靠警察局的一側停著一排沒有標記的巡邏車，我跑過去，看了看離我最近的一輛駕駛員座位的下面，鑰匙在。我打著火，一踩油門，衝了出去。
我開得飛快，不一會兒，李拐上日落大道的中間車道，我就趕到了他後面。我們向西開著。我衝他按了三個喇叭，他的反應是按照洛杉磯警察局的鳴笛規則，按出了「警察正在追擊」的信號。路上的車都躲向一邊，給他讓路——我沒辦法，只能一直按著喇叭，緊跟在他後面。
我們開出市中心，穿過好萊塢區和卡漢戈通道來到山谷區。拐上文圖拉大道，臨近了同性戀酒吧區，我吃了一驚，等李把他的福特車「卡」地停在幾個酒吧中間時，我的心都提到嗓子眼兒了：他不可能知道我的賤女朋友的事兒啊，不可能，肯定是那個同性戀電影給了他靈感。這時李下了車，推開了拉維恩的秘巢的門。我更緊張了，猛踩一腳剎車，把巡邏車停在路旁；瑪德琳隱藏證據的事驅使我壯著膽兒跟著我的搭檔進了酒吧。
酒吧裡每個小間裡的同性戀們都臉朝著李，嘴裡罵罵咧咧的。我迅速用眼睛掃了一圈，看瑪德琳和我那天盤問的服務員在不在，沒看見她們，我決定要強行把我最好的朋友拖走。
「你們這幫不要臉的女同性戀們看沒看過一部叫《來自地獄的女奴》的小電影？在沒在一個四十歲左右的胖老墨那兒買過他媽的黃色小電影？你們……」
我用一個全尼爾森式從後面抓住李，把他摔倒在地上。他的胳膊扭動，後背拱了起來，但我借用他的體重與他對抗。我們扭打著來到外面，然後一起摔在了地上。但我還是保持姿勢，全力緊鎖著他，這時，我聽到越來越近的警笛聲，也突然發現原來李已經不抵抗了——他只是躺在那兒，嘴裡一遍遍地說著：「夥計。」警笛聲更大了，又停住了，我聽到了猛關車門的聲音，我從李的身上站了起來，也把他拉了起來。他像個破布娃娃似的，一點精神也沒有。埃利斯-洛就站在我們身邊。
洛的眼神像要殺人一樣。我突然覺得，李的爆發是他超乎常理的守身如玉、整整一個星期面對死亡、吃興奮劑，和剛才的情色電影共同作用的結果。我知道李會受到責備，就把一隻胳膊搭在李的肩膀上，說：「洛先生，都怨剛才那個該死的電影。李認為這兒的同性戀們說不定能提供點關於那個老墨的線索。」
洛陰沉沉地說：「佈雷切特，閉嘴。」然後將他的憤怒一股腦兒地拋向李，「布蘭查德，是我把你調到執行組來的。你是我的手下，可現在你卻在局裡最高的兩個長官面前丟我的人。這不是樁同性戀謀殺案，那兩個女孩吃了藥，她們不喜歡同性亂搞。今天我在哈羅和格林面前給你摭掩過去了，但我可不敢說今後會怎麼樣。你要不是火先生，大塊頭李-布蘭查德，早就被停職了。在肖特案裡，你傾注了過多的私人感情，這太不專業了，我不能容忍。從明天上午開始你回到執行組工作。8點向我報告，拿著給哈羅長官和格林長官的正式道歉信。為了你的退休金著想，我建議你還是屈尊一些吧。」
李拖著軟綿綿的身子說：「我想去蒂瓦納找那個拍色情電影的傢伙。」
洛搖搖頭，說：「在現在的情況下，你的這個想法太荒謬了。活格爾和凱尼格會去蒂瓦納。你去做你的執行，還有佈雷切特，你還是做肖特的案子。再見，警官們。」
洛快步走回巡邏車，車子轉了個U形彎，開入車流中去。李說：「我要跟凱說說話。」我點點頭。這時一輛縣治安官的巡邏車開了過來，車上路過的警察跟站在門廊的同性戀們飛吻。李一邊向他的車走去，一邊念叨著：「勞麗，勞麗，哦，寶貝兒。」