1940年(二) 文 / 明妮·魏特琳
2月1日，星期四今天還在下雪，晚上下得很大。我和蓋爾博士上樓之前，把她家門前柏樹上的雪搖晃了下來。
今天休息了很長時間。非常喜歡弗朗茲-威福爾（FranzWerfel）寫的《聆聽上帝的聲音》。
今天下午，在蓋爾博士家裡有一個讀書會活動。儘管下著大雪，還是有8位成員來了。他們一起讀《金城》。
馬尼拉、香港和上海等地的電台廣播說，小小的芬蘭打退了蘇聯的多次進攻，仍在據守著曼納海姆（Mannerheim）防線。我同情那些浴血殺敵的芬蘭人，又認為那些受蒙蔽的蘇聯士兵同樣令人同情。蘇維埃領導人在野蠻大屠殺這一點上，和沙皇的追隨者沒什麼兩樣，這看起來同希伯來先知耶利米（Jeremiah）生活的公元前7∼公元前6世紀對無辜農夫的屠殺屬同一性質。
2月3日，星期六我決定結束度假回校，因為，程夫人從蘇州南部回來了，我想讓她知道，現在必須解決她和林彌勵之間的矛盾了。今天上午，布蘭奇來向我表明了她的看法，她認為林彌勵說的沒錯，程夫人冷酷無情，總是想支配別人，讓別人屈從她的意志。
下午3時。我回來換了衣服，5時去美國大使館參加歡迎約翰遜大使的招待會。這種招待會毫無意義，人們不是交流思想，只是閒聊。我和克萊維利希（Cleverish）司令談得很投機。我想進一步瞭解這個英國人。在中國呆了幾年，使我有機會接觸英國堅強的精英分子，我對他們十分尊敬。而美國的外交官們對英國人的動機卻持保留態度。
本來打算和一些人去美國炮艦「呂宋號」上參加晚宴，再看電影，但遺憾的是，由於路上結冰，我不得不改變主意。今晚很冷。
2月5日，星期一∼6日，星期二這兩天，我一直躺在床上，林彌勵和程夫人之間難以解決的矛盾讓我悶悶不樂，我什麼也吃不下。昨晚做了一個長長的噩夢。看來，她們中間至少有一人要甩手不幹了。兩人都有理，又都有錯。林彌勵已經厭倦了和這種人共事，不想再謙讓了。昨晚，我和程夫人談過後，寄了一封信給林彌勵。經協商，我們想出了一個解決的辦法，看起來還比較合理，但是，在林彌勵看來，可能就不那麼合理了。
2月7日，星期三今晚是「三十晚上」，農曆的最後一天。晚上6時，400號宿舍樓餐廳裡的5張桌子旁坐滿了師生。中間那張桌子坐的是曾在金陵女子文理學院避過難的孩子，外加程夫人和她的孫子。
那個駝背的小女孩也在這裡，看上去她很高興。飯後，我們聚在活動中心玩。從前，傳統中國家庭中的年輕人，會通宵達旦地準備過年吃的食品、玩耍，並吃些好吃的東西。今晚，我們許多人聚在一起盡情歡樂，我覺得沒有人想家。
2月8日，星期四新年好！恭喜！恭喜！新年如意！上午的大部分時間，客人一批批地來訪。一個多星期前，程夫人為我買了一些蜜餞，來客人時，我就在餐廳裡用這些可口的蜜餞和茶水招待他們。
不難看出一些年輕教師同情林彌勵。可以說，這件事弄得大家沒心思好好過年了。我無法想像這件事對林彌勵有怎樣的影響，她回來以後也是不會再有心思工作的。
晚上6時。我們吃了一頓北方風味的晚餐（肉餡餃子），是由我們的3位北方職員做的。7時，我們舉行了一次小型聚會，學生們也來參加了。我們唱起了讚美詩裡的一些新年歌曲。
2月9日，星期五（農曆新年的第二天）今天陽光燦爛。除了山坡和房子的背陰處有較深的積雪之外，其他地方的雪到晚上肯定會化完的。校園裡煤渣鋪成的小路泥濘不堪。
今天早上，我又在樓上的瑟斯頓處吃早餐。後來，當我回到宿舍時，許多工人來給我拜年。
他們穿戴整齊、喜氣洋洋，還帶來了孩子。他們走後，織襪子的鄰居孟先生也帶孩子來拜年。
中午12時30分。我應邀到程夫人家吃中餐。她還邀請了其他客人，大家一起吃了一頓豐盛的午餐。還有比中式餐更美味的佳餚嗎？據我所知沒有。
下午2時。3位老師、約12名學生和我，一道去長老會大教堂參加世界祈禱日活動，這是倣傚紐約教堂進行的活動。參加者雖然很多，但是，我們只有幾個人覺得祈禱的時間太短，而且牧師也沒怎麼號召人們祈禱。我認為，如果舉行這個活動的房間再小一點，而且，只邀請中國婦女界的領袖參加，那麼，她們可能會感受到自己與同時做禱告的其他國家的婦女心靈相通。令人欣慰的是，這次活動是由中國婦女獨立組織的。這次，台上沒有一個是大學生，據我所知，聽眾中也沒有，這使我們更加想念吳貽芳那樣受過良好教育的中國婦女。
今晚，我獨自呆在這間大宿舍裡，腦子裡總是想著林彌勵和程夫人的事情，相信事情會圓滿解決的。早上，我又寫了一封信給林彌勵，勸她寬大為懷，早日歸來。
2月11日，星期天今天下午2時30分，儘管道路泥濘，還是有七十多位附近的婦女帶著許多小孩來到我們科學樓的大廳裡，參加每週日下午例行的禮拜。羅小姐帶來了一張特別的新年海報，畫的是一個人皈依基督教前後的不同狀況，她主要談論了如果按照耶穌的教誨努力從善，那我們將成為怎樣的人。我協助一位教師教人們兩首新年讚美詩，因為沒有人演奏風琴，我們是朗誦而不是唱歌。禮拜結束後，我們請他們喝茶、吃花生和芝麻糖。參加者中只有一個小孩穿的是新衣服。新年伊始，只要能穿得起，人們通常都要穿新衣服的，特別是小孩子。鄰居中窮人的日子比以前還要難熬，他們臉色憔悴，提心吊膽地過日子。
下午4時。我做了英語禮拜。阿瑟-摩爾主教布道時引用了《哥林多前書》第2部分第2句的經文：「因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督和他被釘上十字架。」十字架就放在我們面前，我們只有充分領會其含義，才能真正體會到上帝對世人的愛，以及上帝為世人作出的犧牲。
我正在讀伯特倫-B-福勒（BertramBFowler）寫的《上帝保佑選民》（THELORDHELPSTHOSE）。我對將來在南京一帶的工作想得越多，就越感到有責任在今後的日子裡，向老百姓倡導基督教義推崇的合作精神，幫助他們改善生活。
2月12日，星期一今天得知美國將派薩姆納-韋爾士（SumnerWells）出訪歐洲某些國家。我整天都呆在冰冷的辦公室裡接待來訪者，一空下來就安排下學期的課程表。辦公室裡很冷，這影響了工作進度，要完成積壓了3周的工作，就需要更多的時間。沒能在本學期結束時排出課程表，是我的失策。
2月13日，星期二天氣陰鬱，辦公室裡冰冷的，而要做的事情很多。今天的主要工作是接待來訪者和排課程表，另外，還為兩幢學生宿舍樓投入使用做了一些準備工作，並安排袁小姐為學生宿舍購置了一些生活必需品，準備好抹布等。
昨晚，凱瑟琳-舒茨來了，但是，她沒帶來任何有關林彌勵的消息。今天下午，駱佩芬也沒帶來新消息。吃晚飯時，我收到了林彌勵的一封快件，信中講得很清楚：在沒有澄清和程夫人之間的誤會之前，她是不會回來的。晚飯後，玉玲、誠申和我反覆討論此事，認為惟一的解決辦法就是，明天讓凱瑟琳-舒茨帶著我們寫給林彌勵的信去請她回來。我本想親自去，但實在走不開，這樣做多少會使林彌勵感到面子上過得去。我們在信中力勸她忍讓一些，程夫人是難以說服的。程夫人認為事情全怪林彌勵，如果林彌勵也這樣的話，那事情就沒希望了。可憐的蔣介石！我理解他在解決人事糾紛方面的難處。
今天下午，有71名學生繳了學費。
2月14日，星期三今天繼續報到。到晚上5時已有150名學生報到了。和一年半以前這些班剛開辦時相比，米價已經漲了2倍，我們不得不增收伙食費。程夫人擔負起做學生思想工作的艱巨任務，她力勸她們把伙食費盡量繳齊。
今天下午，熱心肯幹的凱瑟琳帶著我們的5封信出發去上海，請林彌勵回來。坦率地說，這是我遇到的最令人灰心的事情之一，兩位得力的職員觀點格格不入，她們寧願眼看著我們努力開創的事業半途而廢。假期快過去了，這兩位同事仍未和好，但願不會總這樣下去。
機密下午4時，瑟斯頓夫人、程夫人和我開了行政委員會會議，繼續商討一些校務問題。我認為，凱瑟琳小姐帶著我們請林彌勵回來的信件去上海，這種做法堪為上策。
程夫人當時沒有表態，但是，瑟斯頓夫人走後，她告訴我，她不同意我們的做法——那樣做只會使林彌勵比以前更傲慢、更專橫，並說她幹完這學期就不幹了。看她這樣大發脾氣，我開始感到很不是滋味，但是，後來卻感到些許欣慰，因為，我相信她說出了自己的心裡話，而且，她當著我一個人的面發脾氣，總比在大庭廣眾面前發脾氣要好得多。
面子的力量真大，它決定著人們的一舉一動，讓我們寸步難行。為了面子，除了不願去死，人們什麼都願意幹。
2月15日，星期四今天早上7時45分開始上課。第二節課，我和高中學生進行了交談。
9時45分。我們舉行了開學的首次祈禱儀式。4時30分，菲利普和希爾達來接我，讓我和他們一起出去兜風。我們去了國家公園。公園外面是有錢人的住宅——這些豪宅（羅森博士看了會說，都是搜刮民脂民膏蓋起來的）都已經毀壞了。只有幾塊碎磚頭告訴人們，這裡以前多麼風光。凱瑟琳和林彌勵，今天晚上還沒回南京。
2月16日，星期五一整天，我都在寫本週末要用的3篇講話稿。工作被打斷了好幾次，難得能連續寫上一會兒。
今天下午5時，我派人把蓋爾博士的廚師好心烘烤的一隻精美的蛋糕，送給正在美國大使館的格拉斯福德海軍上將，並隨蛋糕附上一封致歉信，說我和凱瑟琳都不能去參加在美國炮艦「呂宋號」上舉行的自助晚餐和電影招待會了。我本來想去換換腦子，放鬆一下，但是，林彌勵和凱瑟琳要回來了，於是不想去了。
下午5時。林彌勵和凱瑟琳從上海回來了，林彌勵看上去不像我想像的那麼疲憊。我很高興她回來，因為，是她擔負了管理家政班的重任——雖然沒達到我希望的水準，但也很不錯。心頭一塊大石頭落了地，我想今晚可以睡個好覺了。凱瑟琳不辭辛勞去上海請林彌勵回來，她做得很好。
2月17日，星期六今天早晨，我們20人參加了家庭祈禱會，吳先生和袁小姐也來了。
上午9時。我去了南門基督教堂。那兒正進行一個為期兩天的靜修活動。參加者很有意思，其中80％是年輕婦女。年輕男子很少，許多男人不是去了西部，就是被日本人殺害了。我相信，現在這座城市裡年輕婦女的人數肯定是年輕男子的兩倍。
街上人很多，孩子們提著燈籠，有一種節日的氣氛。是時候了，街頭各式燈籠齊現——鴨燈、兔燈、龍燈，不久還會有一個大型花燈遊行。
今天晚上，我在貝茨家吃晚餐，來賓中還有日本全國基督教會的司馬博士及其他幾位日本基督教徒。陳教授和齊先生也在座。席間，我們暢談了上帝對世人的愛。我們都認為，派日本傳教士來中國，並向中國人傳教——確切地說是和中國傳教士共同向中國人傳教，就現在的情形來看，這一措施的動機令人懷疑。
2月18日，星期天8時30分。我和瑟斯頓夫人一起吃早飯，有上等的咖啡、用淺鐵鍋烤的蛋糕，還有正宗的黃油。今天天氣真好，使人真正感到了春天！10時30分的學生禮拜由瑟斯頓夫人主持，王邦契先生布道。上星期四就開學了，但許多學生還沒返校。
下午1時，我到南門教堂參加靜修。我領著教師們第三次集體研習《聖經》，讀的是《約翰一書》，這是我們祈禱的主題。關於培養愛心的那段經文講得多好啊！非常遺憾的是，在目前形勢下，我們在校園裡靜修時不能講習這一章，惟恐人們會以為是針對他們的。
晚上7時15分，高一的學生主持了信教學生的禮拜，禮拜準備得很充分。有兩個學生布道，一個學生領頭祈禱。禮拜結束後，每班有一名代表留下來交流體會。我們計劃下周為信教學生舉行一個祈禱儀式，時間定在星期三早晨6時40分。
2月19日，星期一我仍在盡力調整課程表中相衝突的課程。今天早上舉行了本學期第一次周會。大王作了精彩的講話，他告誡學生：她們受的教育必須以誠實、正直的人品為基礎，否則，毫無意義。
上午11時，我和瑟斯頓夫人商量了吳博士最近來信提到的一些問題。她們將於3月2日在中國西部召開一次會議，我們準備向會議提交1940—1941年的財務預算。根據過去半年的試行預算來做這個財務預算，按理說是沒有問題的，但是，今天南京的米價漲到了每擔30美元，這在南京是史無前例的。農曆年過後，米店因為擔心遭到搶劫而關門了。程夫人拿不定主意，到底是該現在買米還是3月底需要時再買。誰知道那時米價是多少呢？今天，我一直在努力為實驗班的管理問題制定解決方案，但是，工作屢次被打斷。首先，胡大媽是學校的鄰居，我認識她已經有18年了，知道她是個好心人，她領來一位附近鄉下的男子向我求助。他50歲開外，是個節儉的富農，有100多畝地（合16英畝）。他的獨生子被捕入獄，正在遭受日本人的嚴刑拷打，硬說他是游擊隊員，還說他藏匿武器。這幫土匪就是用這種手段搜刮錢財。接著，黃醫生的老母親來找我，請我幫她的黃包車伕。這個車伕得養活8口人，以現今的米價，他根本買不起米。後來，一位姓姜的男子來見我，問我是否可以把中國科學協會的那塊地租給他。他哪裡知道，只要他能保護好那塊地，不讓人把那裡僅剩的幾幢房子拆掉，我寧願讓他無償使用。
4時30分，我騎自行車出去轉了轉。
2月20日，星期二∼22日，星期四看來，要做完任何日常工作都很難。我去辦公室時，經常暗下決心，要把一些工作做完，但是，到下午5時，這些工作連碰都沒碰。
許多人來請我親自出面或是寫張條子給國際救濟委員會，允許他們領救濟糧。米價不斷上漲，人們也越來越絕望。羅小姐負責做鄰里的救濟工作，由於力量有限，她無法應付我們希望她做的一些調查工作。
在鼓樓教堂，伯奇夫人做了大量的工作，設法救助那個地區的窮人。我們這裡參加星期天禮拜的大部分人都是困苦不堪的窮人，但是，教堂又能怎麼辦呢？2月23日，星期五我今天都累昏了頭，整天都在忙著給勤工儉學的學生派活兒。要讓每個學生都能增長見識，而且活又不太累，實在不容易。如果哪位受過良好教育的中國人願意擔當此任，我非常願意移交這一工作。我會慢慢對袁小姐和羅小姐說，她倆對這一工作有些興趣。
最近，許多架飛機從城市上空飛過，可能是去附近的城市或其他地區執行作戰任務的。約翰-馬吉說，許多滿載傷兵的卡車從他們附近經過，好像附近有戰事。
2月24日，星期六今天上午8時，3個孩子由親屬領著來找我。孩子的父親就是躲在道格拉斯-詹金斯家但仍被日軍殺害的那兩名男子。孩子的母親都來了，我們給了一位母親100美元，讓她做點小生意，並且供長子上學。當另一家下次把家裡的另一個孩子和孩子的叔叔帶來時，我們也會給他們100美元。我們希望他們用這筆捐款讓這4個孩子上學，給他們一個誰也搶不走的人生起點。
整個上午我都在重排勤工儉學的計劃。下午1時∼3時，我根據剛頒布的計劃，監督工作的落實情況。3時∼4時，我監督工人洗拖把和抹布，如果不要求他們每週都洗，他們一學期最多洗一次。
今天，在海倫-丹尼爾斯家度過了一個輕鬆愉快的夜晚。可憐的霍頓去上海才幾個星期，回來後便發現他醫院裡的醫護人員都要求辭職，要去一家新建的市立醫院——可能是奔高薪去的。