1940年(三) 文 / 明妮·魏特琳
3月2日，星期六我已經有一個星期不想寫日記了。我真的累壞了，以至於覺得沒有什麼趣事值得寫。感到累的原因之一是天氣寒冷。2月28日∼29日1940年為閏二月。下了一場暴風雪，到現在雪還沒有融化，而此前的幾個星期一直溫暖如春。紫羅蘭和三色紫羅蘭正在開花，春梅也含苞欲放。由於天氣驟變，今年可能結不了果實了。這種天氣更令人放心不下因物價飛漲而買不起生活必需品的窮人。一想到這些窮人將來怎麼生活就使人憂心忡忡。然而，從另一種意義上說，這也是件好事，因為，即使是那些社會地位最低下、最沒文化的人，也看清了「東亞新秩序」的真實含義。
現在，我又要安排這一學期的工作了——勤工儉學計劃等等。上週六下午1時∼3時以及今天的同一時間，我都在監督學生進行教室大掃除。被選出來協助我工作的6位女學生很負責，她們因此得到了鍛煉。我得挑選一位對此事很感興趣的人，明年接替我做這項工作，在我看來，這項工作非常有益於培養人品。
昨天，那兩個人從廬州回來了，身上背的東西看起來像是棉花胎，實際上是一條裝滿了羊毛的白色被罩。羊毛是從古爾特家剪來的。現在，我們準備教學生織毛線和染毛線。我們希望教會許多學生做這種活兒，然後，她們可以回家教其他人。我們精力不夠，需要更多的人手。
芬蘭節節敗退使我們感到悲哀，然而，我們必須堅信戰火的灰燼將孕育出一個更堅強、更純潔的國家，因為，真正高尚的人經歷苦難之後，會變得更加純粹。
這星期，我和瑟斯頓夫人吵了好幾次，這使我感到疲憊不堪。我承認，這些天我脾氣急躁，而且也很累，但也確實是她惹火了我。她話裡有話地說，很多事情是在過去的幾年間就應該做完的，我認為，我們沒有時間和力量做這些事。我們不能指望像過去那樣按部就班地工作，因為，我們一直人手不夠，而且，我們有規範的課程表，再花時間去收集教師的個人課程表就顯得沒有必要——這將浪費我們已經排滿的時間。但是，我確實也不該為此發脾氣。
上個星期一晚上，我太累了，6時30分就上床睡覺了，因此，錯過了在美國大使館舉行的一場氣氛熱烈的音樂晚會。
我們想為鄰里30個吃不飽飯的孩子開辦救濟班，但是，我們買不到足夠的大米給孩子們吃。
程夫人對買米的問題一籌莫展。我們的米只夠捱過3月份了，她拿不定主意，不知是現在買還是再等等看。她僥倖地認為，也許汪精衛來南京時，米價就會降下來。我們大多數人都認為，他是不會來的，即使他來的話，也不會久留。真是一團糟！3月22日，星期五我已經有近3個星期沒在日記上寫一行字了。為什麼呢？原因不止一個，而是多方面的，主要原因是我已筋疲力盡了。
3月7日（星期四）∼3月15日（星期五），我一直在上海，其中有4天參加全國基督教教育年會，大概有20人出席了會議，有中國人，也有西方人；有來自敵占區的，也有上海本地的。遇到這些在教會教育領域頗有建樹的人士，聽他們報告主要面向中學制定的教育計劃，我感到很有意義。
來自北平的代表對北平人的生活狀況並不樂觀。生活必需品的價格不斷上漲，窮人們簡直活不下去了。
在上海的其餘幾天，我為我們的手工課程買材料，也為我自己買了一些東西。幾天來，我一直為自己購物花掉的錢而感到心中不安，那麼多人連買米的錢都沒有，亟須救濟，而我卻為自己花掉那麼多錢，這樣做對嗎？上海的情形也令我心裡不是滋味。大商店和影劇院裡擠滿了衣著華貴的中國人，他們一點也沒有意識到國難當頭，看到他們，我真受不了。他們不是在買生活必需品，而在買奢侈品。
我還去看了黃夢澤，她們一家讓我感到欣慰。她和丈夫、孩子從中國西部回來已經一年了。
他們穿的是普通的棉襖，吃的也很簡單，3個兒子都決定不去看電影，把省下的錢捐給西部的窮人。
旅行並不比一年前方便，雖然人們可以從旅行社買到車票，但是，現在已沒有「紅帽子」負責把旅客的行李送到站台上了，因此，自己拿不了的行李必須托運。火車到站前15分鐘才開始檢票，旅客蜂擁而過——孩子們可慘了。現在火車上共有三等車廂，普通傀儡和日本人坐二等車廂，高官和大傀儡坐一等車廂。我感覺坐三等車廂更舒服。
從上海回來以後，我一直感到渾身乏力，現在還沒完全從旅行的疲憊中恢復過來。我覺得吃簡單的中國飯菜，再喝點牛奶，比吃西餐有營養。
這一周就要過復活節了。瑟斯頓夫人早就建議過我們多讀《聖經》，多唱讚美詩，以慶祝這一節日，而不像去年那樣每天誦經布道，我們採納了這個建議。昨天晚上，我們沒吃聖餐，而是開了祈禱會。兩個學生宗教團體本周的5天都在學校的大禮拜堂聚會。我們不知道人們對本周的重大意義理解多少，我們熱切盼望能有一位虔誠的中國高官來主持本周的活動。我們今年沒有舉行大型活動，只是在復活節那天早晨舉行了一次簡樸的晨禱。
過去的一星期有許多因素使我情緒低落，可能最主要的因素是我勞累至極。此外，令我感到壓抑的原因首先是新政府的成員（汪精衛和他的追隨者）正在南京，人們經常可以看到一些地方像模像樣地亮出了黨旗和國旗。看來「新中國」將在3月30日宣佈成立。真是手段高明，可以分裂國家、蒙蔽民眾了。汪精衛這樣做，完全是由於他爭權奪利，還是由於他憎恨蔣介石，或是由於他真的認為這樣做對中國有好處？令人痛心的是，許多人雖然對國家一片忠心，但是，迫於生計不得不淪為汪的黨羽。第二個令我情緒低落的原因是我的工作堆積如山，壓得我喘不過氣來。每天都有那麼多的中國人來找我，有那麼多的信件寄來，讓我深陷其中。最後一個很重要的原因是我對休假感到無望，無論是休假還是工作，我都必須事先做好兩手準備，而同事中沒有一位中國人可以統管全局。
3月23日，星期六今天寒冷、多雲。下午1時∼3時，我監督勤工儉學工作，然後，和監理助理一起評分。接著，我和凱瑟琳出去散步。我們首先拜訪了科拉，這個蘇聯小伙子在南京經營了一家生意紅火的汽車修理廠。他主要為日本人修車，自然也就瞭解他們的心態。他認為，日本人很灰心，他們不知道什麼時候才能重新控制局勢。他說，他感到美國將要加強對東方的控制，這就是薩姆納-威爾士出訪歐洲的原因。
南京街頭的小汽車突然增加了許多，坐者都是「將要成立的」政府官員。許多官邸正在修復。米價稍有回落。
3月24日，星期天又是一個陰冷的天氣。人們還期盼著復活節會春意盎然呢。我們仍然生著爐子，不能不生火。
今天校園裡接連舉行了幾場禮拜。早上7時，林彌勵主持了復活節的早禮拜。在上午10時的禮拜上，瑟斯頓夫人做了題為《覺醒-奮起-生存》的布道。7時15分，我主持了青年學生教徒的禮拜，伯奇先生做了一場訓導性的布道，哈麗雅特唱了讚美詩。10時，做禮拜的學生不如我期望的多。
下午6時，我和伯奇一家吃中式晚餐，然後，高三的學生來喝茶、吃點心。4時30分的基督教各派聯合禮拜，參加的人更多，因為，美國學校的美國學生也趕來了。普賴西斯博士主持了這次禮拜。
人的記性真差——也許應該說我的記憶很差。但是，我永遠不會忘記1927年的3月24日，正好是13年前的3月25日，我們遇上了「南京事件」。這一事件深深地印在了我的腦海裡。我記得13年前的今晚，我們幾個人在貝利大廳（theBaileyHall）閣樓上朝西的小屋裡向外眺望，只見金陵女子文理學院的校園裡一片黑暗。教友會的醫院即大學醫院，或稱鼓樓醫院。還在燃燒，人們能看見威爾遜家被燒燬後的余灰，我們在南京進行了數年的傳教工作不得不結束了。6個月後，我們有些人重返南京繼續堅持傳教工作。13年前的3月25日，是所有外國人離開南京的日子。
昨天，一位鄰居告訴我們，重慶政府一年後將遷回南京。
今天下午，哈麗雅特、瑟斯頓夫人和我設宴款待斯坦利-史密斯。席間我們談了許多問題，包括基督教教育的未來。在這個領域我們做出了什麼意義深遠的貢獻呢？斯坦利說，中國的某一所基督教大學過去10年沒有培養出一位牧師，然而，我們的主要職能之一仍是培養教堂的領導者。
今天上午，在南門教堂有39人接受洗禮，鼓樓教堂有29人接受洗禮（去年復活節南門教堂有164人接受洗禮，去年秋天有25人接受洗禮）。這就是宗教的樂趣。
3月25日，星期一13年前的這個下午我們離開了南京，13年前的這個夜晚，這座大城市裡一個外國人也沒有了。短短幾年發生了多少變化！如果日本人得逞的話，那麼，現在這片遼闊的土地上將沒有一個西方人。
現在很少聽到轟炸機飛過，只是偶爾有幾架飛機飛到附近的村莊去嚇唬游擊隊。郵政飛機和客機已有所增加，有定期航班飛往上海和北平。
今天上午的大部分時間我都在考慮實驗班的課程表。我單獨承擔這項工作，因為，對此她們誰都不感興趣，而且誰都沒有這方面的經驗，似乎誰也難擔此任。我覺得這是我的失敗。
我們教職員工之間的猜忌越來越多。我看這是我3年中所面臨的最讓人灰心的事情——由雞毛蒜皮的小事引發的忌恨使我們無法合作。對明年秋天的工作計劃我還沒有一點概念，然而，我堅信一切都會好的。
今晚，中國教徒設宴慶祝普賴西斯博士來到上海50週年。過去這麼多年，他目睹了多少世事變幻啊！3月26日，星期二新政府本週六的成立大典正在籌備之中，不過仍有許多事難以預料。新政府是否能成立是一個問題，成立後能維持多久又是一個問題。一個爭權奪利、彼此忌恨的政府是不可能有什麼凝聚力的。
上午11時，我去南京教會委員會參加投票，決定是否為600名窮孩子開辦幾所半日制的特別學校，保證他們每天能吃上一頓飽飯。
今天下午4時30分，我去艾伯特-斯圖爾德家，參加為普賴西斯博士夫婦舉行的招待會。舒厄茲家現在住的房子已重新修復好，這令他們很高興。
學校奉命本週六必須放假。我們怎麼辦呢？我的意思是讓她們週五晚上就回家。
米價已經降到了每擔25美元。
3月30日，星期六今天「新」中央政府成員在南京舉行就職典禮。
哈羅德-費伊（HarodlFey）今天下午來拜訪我，他上午參加了典禮。他昨天來到南京，旅費由日本政府提供。他獲此優待是因為他被當成了一家報社的記者（他即將成為《基督教世紀》的編輯）。
他簡單地對我講述了以下情況：典禮是今天上午在前貢院的一幢大樓裡舉行的，大約有75名中國官員宣誓就職。那個大房間空空如也，只有地板上畫了5個圓圈，那些官員們就站在裡面，新聞記者被指定在一個特定區域內。沒多少日本人露面——只有幾個海軍代表和報界代表。在這個房間的前方掛著孫中山的巨幅畫像、黨旗和國旗，沒掛日本國旗。在拍照處有許多穿著新制服的中國士兵，而外面有許多日本兵。典禮開始時，蓋在畫像上的布簾被拉開，孫中山的畫像展現在人們面前。汪精衛講了幾句話，他說，他確信孫中山是贊同他們的行動的（哈羅德說，從那75名官員的表情看，如果房間裡有椅子的話，他們肯定羞得鑽到椅子下面了）。接下來是拍照，那個主要角色臉色像死人一樣蒼白，實際上他可能沒什麼病。
下午有一個大型遊行，這座城市的5個區都按指定人數派代表參加。學校也派了代表團（我們照常上課，就當沒接到通知。絕大多數教會學校為了避免麻煩都放假了）。今天晚上放了好長時間五彩繽紛的焰火。
昨天晚上從上海開來的一列火車出了事，車頭和4節車廂出軌了。據報道，沒有人員傷亡。
今晚我們沒收到報紙，因此，看來今天似乎也有火車出事了。我沒有聽說這座城市裡有恐怖活動。
吉米-王（JimmieWang）以前盤下了一個店舖。過去兩年，他有許多機會擴充店面，而且，他確實也不顧廉恥地這樣干了。最近，他一直在囤積大米，據說，他昨天被砍了頭（不真實）。
3月31日，星期天本指望幾位日本客人昨晚抵南京，但結果沒來，他們來電報說不來南京了。
下午做禮拜的婦女，每次都要講述一個個悲慘的故事。這些婦女久久不願離去，向我們傾訴自己的遭遇。今天，我又聽到一些人在講述她們的遭遇。
面帶悲傷的那位鄉下老奶奶也做了禮拜，她惟一活著的兒子正在坐牢，據說，他備受折磨，日本人硬說他是游擊隊員。沒有勞動力，地也荒了，年邁的父母心都碎了。
黃大媽也在場，她靠出租兩輛黃包車為生，現在，兩輛車都被那些流氓搶去了，她的生活沒了著落。她沒地方討公道。
4月6日，星期六這星期有五十多架轟炸機組成的編隊飛越這座城市上空。有報道說，今天早晨有許多傷兵被送進了城。
街上的汽車越來越多——大概都是新貴的。許多民宅、官邸和辦公樓正在修復。米價曾下降到每擔24美元，現在又漲到了近30美元。我今天上街時看到好幾群小孩，我跟他們聊了幾句，得知他們好多天只靠喝粥填肚子。
今天下午，我們幾個人去國家公園觀賞櫻花和桃花，看到的一切都很可愛，但也有大殺風景之處：有些建築物被戰火摧毀了；明孝陵的墓丘上曾種滿了美麗的古橡樹，但現在幾乎被砍光了——是官方下令砍的，用來當柴燒。
今晚，我參加了一場非常愉快的學生晚會。我們應該多舉行這樣的活動。
4月7日，星期天今天天氣很好，風和日麗。繡線菊和紫丁香開花了，香氣撲鼻。今天，幾批重型轟炸機掠過南京上空。晚上，探照燈搜索著天空。多麼糟糕的晚上，晚飯後，一位學生跑來告訴我，3名學生明天將出發去西部——步行去「自由之土」。她們今天下午離家（家長以為她們回校了，我們自然以為她們還在家）。下午1時，程夫人、王先生和我分別去了這3名學生家，我去了第三個學生的家。家訪後，有兩位家長來到學校，我們焦急地談了很久。明天清晨，這幾位家長將去兩個火車站，如果找不到這幾名學生，他們就派人去蕪湖，他們認為，孩子將取道那裡。想想看，這幾名任性的學生要長途跋涉上千英里！她們身上只帶了不到100美元的錢！4月8日，星期一上午7時45分。一名學生的父親今晨來到學校，說他的女兒昨晚一直在一位親戚家，另一名學生也在那兒。今天下午，第三名學生的父親也來了，說她女兒一直和他在一起。很顯然，這些家長是怕我們開除他們的女兒，所以竭力袒護她們。但是，昨天晚上大家確實被這幾個年輕人急壞了。今天上午和下午，這3名學生陸續出現在校園裡了。因為這件事，她們看上去無精打采的。她們的出城通行證都被父母收去了。晚上，我看到這3名學生都躺在床上，頭蒙在被子裡哭泣，同學們焦急地站在周圍。校方安排大王分別和她們談話，盡量幫助她們認識到愛國就是要堅持學習，至少今年是如此。他會像慈父一樣和她們交談，我相信他不會把事情搞得更糟，我們希望會有收效。
4月10日，星期三今天中午，豪-帕克斯頓、我、凱瑟琳及她的客人一起吃中式午餐，帕克斯頓告訴我們德國侵略丹麥和挪威的消息。這支瘋狂的軍隊極具破壞力，極度仇視其他民族，不知道德軍到底想幹什麼。
今天，我花了很多時間處理在上生物課時幾名學生不守紀律的問題。學生們感到老師對他們責備太多，讓她們做得太辛苦，使許多學生失去了興趣。
4月11日，星期四我在海倫-丹尼爾斯家參加了為多蘿西（Dorothy）和羅伯茨主教舉辦的晚宴，剛剛才回來。
整個晚上我都在收聽來自寶島電台的廣播，大部分節目報道了挪威的局勢和正在進行的激烈海戰。戰爭將在何處、以何種方式結束呢？我為英國朋友感到難過，也為盟軍和德軍陣亡的青年們難過。不知道今晚拉貝先生在什麼地方，我很想知道他的看法。
4月14日，星期天我快要筋疲力盡了。以前，雖然工作進展緩慢，但還能有步驟地制定工作計劃，而現在連這些也做不到了，雙手也不聽使喚。我希望能馬上去休假，但是，誰來為實驗班的事操心呢？有時我想，最好停辦實驗班，在新的基礎上重新開辦一個更強調學生動手能力的班，但是，要做到這一點，上哪兒去找教師呢？今天下午，弗朗西斯-庫姆斯（FrancisCoombs）來信說她來不了了，對此，我感到很傷心，因為，她富有中學教學經驗。是我把事情耽擱了，才與她失之交臂的……不知為什麼，今天沒收到報紙，也沒有關於歐洲的消息。