1940年(一) 文 / 明妮·魏特琳
1940年1月1日，星期一現在已是晚上10時。這一天我一直在忙碌著！如果說換一種方式工作就是休息的話，那麼今天這個假日過得再好不過了。上午8時30分和瑟斯頓夫人一起吃早餐。9時30分∼11時，程夫人、瑟斯頓夫人、鄰居老孫和我一起去看老孫準備送給學校的那一小塊地，確定其大小和位置。老孫曾在金陵女子文理學院避過難，對學校很感激。此後，我們又去看了另一塊地。地的主人希望學校能把這塊地買下來，因為，他得養活一大家子，急需用錢。實在拿不準學校是否應該買下它，因為，這塊地不在校內，而我們目前又不需要擴大學校的地界。後來，他又帶我們去看了一塊狹長的地，他想把這塊地送給學校，希望我們能照應他女兒讀完中學。
中午11時∼12時，我寄了121美元給設在上海的金陵女子文理學院救濟基金會。這筆錢是好幾個朋友送來的，其中有一張25美元的支票是古德爾（Goodell）夫婦送的禮物，這兩位是我在1932年7月從香港到馬尼拉的途中結識的。
中午12時30分，我去蓋爾博士家吃新年大餐。我非常喜歡去他們家，在那裡，我能徹底放鬆。蓋爾非常善於管家，而且款待客人總那麼大方。有位許太太（她是嫁到中國來的瑞士人）帶著兩個可愛的孩子也在那裡，她們聖誕節就是在那裡過的。許太太也許能來我們學校教編織和縫紉。
下午3時∼4時，我在辦公室裡寫信，4時30分，我去美國大使館參加新年招待會。4時∼5時，大使館招待的是親納粹的德國人；6時∼7時則招待反納粹的德國人。6時30分，瑟斯頓夫人和我去明德中學，想和默多克（Murdock）三姐妹敘談，不一會兒她們應該就能從懷遠抵達南京了，但結果是晚上8時才到。她們說，昨天整整一夜，懷遠這個小城到處都能聽到日本人開槍射擊的聲音，據說，游擊隊已到了離懷遠城不到10里的地方。據說，那裡的米已賣到40美元一擔，老百姓窮困潦倒。
1月2日，星期二今天放假。早晨，我和瑟斯頓夫人正準備吃早飯，但轉念一想，決定推遲到8點鐘再吃，這才像過節的樣子。我本打算吃完早飯就去辦公室工作，積了好多公函，壓得我喘不過氣來，待回復的私人信件更是早已堆積如山。雖然原計劃如此，但是，今天的天氣簡直讓人覺得已是春光明媚了，弄得我老想在溫馨的大地上幹點活。於是，我跳上自行車，騎到金陵大學花園那裡，用聖誕節發的錢買了一盆漂亮的木蘭和幾個花莖，回來後栽在地裡。在陽光下幹活的感覺真好。這幾個星期，我在監督受助於我的一個窮人種花草。
一吃完午飯，凱瑟琳、希爾達和我就騎車出去了，騎了很遠一段路，約有10英里，到了高爾夫球場。她倆在那裡閒談，而我走到球場後面，爬上了那裡一座小山的山頂。在山上，我在很近的距離清楚地看見了兩隻小鹿，真是天賜良機。小鹿多麼優雅！因為禁獵兩年，所以今年才能有這麼幾隻鹿。
1月3日，星期三這是新年假期的最後一天了，天氣還是那麼暖和、晴朗。今天上午，我在辦公室裡工作。下午，我帶5位中國朋友去國家公園，這是他們兩年半以來第一次去那裡。經過城門時我們下了車，步行過去，不過沒強迫我們向日本兵鞠躬。在公園裡看到的中國人不是幹活的苦力，就是站崗的警察，倒是許多日本人在遊覽中山陵。
公園裡的大部分建築都被毀壞得殘破不堪，連磚頭、石塊也被拖走了。在靈谷寺，我們看到許多苦力在砍伐優質樹木，並把樹枝劈短，一捆捆地拖走。他們說，是日本軍人命令這麼幹的，說是需要用這些樹當柴燒。真不知道這樣下去，到春天時，這裡還能剩下幾棵樹？我們5時30分到家，一路平安無事，回來時累極了。
1月5日，星期五機密南京新模範市立女子中學的校長曹慧小姐（即莉蓮-曹），今天下午3時來我們學校轉了轉。4時，我們去瑟斯頓夫人處喝茶，一起喝茶的除瑟斯頓夫人外，還有布蘭奇、林彌勵和哈麗雅特。曹慧說起話來滔滔不絕，有點不太謹慎。她告訴大家，她們學校每月得支出2萬美元，但是，實際開支只有8000美元。教師總數說起來有48人，但其中有8位或是10位，她這個當校長的從來沒見過，卻照樣每月拿工資。教育部部長顧澄是個老煙鬼，他的煙款全用公款支付。曹小姐感到在目前這種局面下，只能是一事無成。
1月6日，星期六我幹了一天的活。今天在刮沙暴，天氣轉冷了。國際救濟委員會正在整理申請救濟者的名單。林彌勵說約有5萬人申請救濟，但我想，實際上申請人數肯定不會這麼多。真希望除了發放大米之外，我們還能做些更具成效的救濟工作。
1月7日，星期天今天上午的禮拜由王邦契先生布道。從日本來的那位埃斯特-羅茲（EstherRhoads），中午在南山用餐。下午3時，我安排程夫人、布蘭奇-鄔和林彌勵在我的辦公室和她見面。她力勸這3位去一趟日本，她說，如果她們去參加日本的一些民間會議是會起些作用的。程夫人很難走得開，另兩位非常想去，只是我不知道下週五她倆怎麼跟羅茲小姐一起回來。
1月8日，星期一下午，我去大使館見了J-豪-帕克斯頓。他認為，最好是直接去日本大使館辦簽證。我準備明天上午8時去，日本時間是上午9時。今天晚上，我在住所考慮她們赴日一事時，總覺得這事顯然是辦得太急了。最好是等到這學期結束，下學期開始，3個人的工作都告一段落後再去。但我的心情也很迫切，想讓她們早點赴日為中國的利益奔走，中國亟須有人做這方面的努力。
1月9日，星期二今天中午，我正要離開辦公室，一個中國人過來對我說，他要謝謝我，他妻子曾在金陵女子文理學院避過難。他說，他妻子當時從揚州到南京來，而他卻隨一個政府部門西遷了，現在他回來了，想在現在的政府中謀個職位。他說，他已心灰意冷，想要自殺。他是在騙我嗎？我為他給已返回揚州的一位傳教士寫了一封介紹信，又勸他早點回到妻子身邊，堂堂正正地做人和生活，不要一心只想賺錢了。他沒向我要錢。
下午4時∼5時。我去五台山走了走。翁文灝博士在五台山的宅邸，現在只剩下一堵牆的小半截了。這座宅邸以前價值三四萬美元，但是無人保護。看家的人不知是沒拿到薪水還是害怕性命難保，反正不幹了。房子先是遭到了日本人的洗劫，然後，中國老百姓也進來了，於是，房子就一步步落到了今天這個地步。散落的磚塊正在被人弄到夫子廟一帶去蓋別的房屋。
今夜有寒流，北風呼嘯，猶如嚴冬。
1月10日，星期三剛才我正忙著草擬下學期教師的工作計劃。今天給麥克米倫（Macmillan）夫人的信終於寫完了——這封信是去年11月動筆的，可以說，我拖欠了兩個月的工作任務。今天很冷，辦公室裡沒有生火，坐著打字真不舒服。我穿了兩套羊毛內衣褲、兩件羊毛套頭衫、兩件毛衣，還有一件外套。
1月12日，星期五我的頭腦是屬於單向思維那種類型的。今天下午，我本該在4時參加家政班教師會議，然後到T-C-鄧家觀賞他收藏的畫，並聽他介紹畫。他鑒定古畫比較內行，我很想學學。但是，我心血來潮，想找學校的鄰居家調查些情況，於是，就把那兩件約定好的事全忘了。我在胡大媽家坐了一個小時，聽她、她的獨生子和媳婦談她們眼中的「大東亞新秩序」。一聽就知道，她們對此的理解毫不含糊。在她們看來，日本人搞這套新秩序就是要搾乾中國的所有財富，迫使中國人對日本人俯首帖耳，任憑日本人在中國橫行霸道，最終使中國人淪為日本的奴隸。談起現在的生活狀況，她們說，簡直活不下去了。
1月13日，星期六今天，實驗班的演示課非常有趣，是在健身房進行一場籃球賽，由初一和初二的兩個班對高中的兩個班。比賽氣氛活躍，選手們表現得活潑愉快、生氣勃勃。我們學校的家政班共招收了170名十幾歲的女學生，她們在這裡生活得健康、幸福、有意義，不必靠別人養活，也不會感到前途渺茫，所以，辦家政班是很有價值的，對此我深信不疑。對於那些付不起學費的孩子來說，這個班採取的勤工儉學方式是再好不過的了。
今天下午和晚上，我與好幾位師生、友人碰了面。中午12時30分，我讓初二的3個學生來吃午飯。飯後，我和她們玩了一會兒字謎遊戲。下午1時30分∼3時30分，我監督學生們打掃教室，並給她們打分。3時30分，我到艾倫-顧的教室參加她們的小規模、較隨意的演奏會，共有24名跟她學音樂的學生演奏了樂曲。顧小姐共有28名學生，分成二三人一組上課。有艾倫這樣的教師真是太好了！隨著瞭解的加深，學生們越來越喜歡她了。
4時30分，來了初二的5名學生。她們今年是靠勤工儉學、擔任監理助理工作攢足學費的。她們去年工作兢兢業業，而且能力較強，所以今年當選了監理助理。我們商議了如何改進下學期工作的有關問題，比如妥善使用抹布和拖把，等等。別的學生都離校後，這5位同學還要留校一天，籌備下學期的工作。袁小姐和羅小姐參加了討論。討論完後，我們吃了些點心，又欣賞了最近從美國寄來的一些工藝品。下午6時，袁小姐和另外3名初二學生來吃晚飯。飯後，我們又玩了字謎遊戲。晚上7時∼8時，我和分管宿舍工作的袁、羅兩位小姐商議下學期宿舍安排的事宜。我們更加需要鼓勵高年級學生來參與管理。我們商定，下學期，高三、高一和初三的學生住實驗學校的宿舍；高二和初二的學生住500號宿舍樓，由前者管理後者。
晚上8時∼8時30分，休斯（Hues）兩姐妹和林小姐來與我討論鄰里學校下學期的事宜。我們沒有詳談，因為大家都太累了。
1月14日，星期天今天過得頗不尋常。早上8時30分，我和瑟斯頓夫人以及默多克三姐妹共進早餐，這三姐妹就要回懷遠了。吃飯時，我們談得很投機。10時30分，禮拜開始了，由我主持。其間，約翰-馬吉進行布道，講述了瑪利亞和她那一玉瓶膏油的故事。這個布道很合學生們的口味，她們個個聚精會神地聽著。
中午，希爾達-安德森順道過來吃中餐，當時3位初二的學生也在場。飯後，希爾達到我的房間去看書，我和學生們聊天，並玩了一會兒。
馬吉讓我把納撒尼爾-米克勒姆（NathanielMicklem）著的《願上帝保佑正義者》一書轉交給瑟斯頓夫人。我讀這本書入了迷，連英語禮拜都沒有去。今天晚上讀完了書，從書中看，英國的基督徒在認真地思考一些問題，相信這場戰爭的嚴峻洗禮會使他們變得更純潔、更堅強，他們一定能建立起比國聯更合理、更有效的新型國際組織。
我的新秘書今晚到了。她叫李青（音譯），看上去年輕有為。晚上，學校附近著了火，燒燬了3間草房。那3家人都來了，他們都是些好人家。我們給他們吃了頓飽飯，又給了他們草褥子和被褥。
1月15日，星期一今天下午，我向鄰居瞭解了更多的情況。我去了鄰里××家。他們家族在本地算是家境不錯的，有些地產。他有一個兒子、媳婦和一個小孫子。他常泡茶館，四面八方的消息都能聽到。另一位農民和附近的幾位婦女來了，共來了9人，他們的看法只有一個：建立所謂「東亞新秩序」的目的就是日本人說了算，最終在經濟上、政治上徹底奴役中國。沒有一個人說日本人一句好話。說實在的，他們對日本人恨之入骨。我說有些日本人還是通情達理的，他們做的一些事表明他們對中國人是心懷歉意的，可這些鄰居怎麼也不相信這一點。
今晚參加了一個家宴，我是惟一的外國人，一起聚餐的還有5位有教養的年輕教徒、楊牧師夫婦和程夫人。和平時一樣，談起日本人來他們又是異口同聲、態度一致，都認為每個日本人都不是好東西，他們痛恨每個日本人。我和楊牧師堅持認為，我們身在日占區，有責任弘揚愛人和善待他人的精神，讓中國朋友理解並非每個日本人都是本性凶殘。在座的年輕人很難接受這種看法。這個晚上，我過得非常開心，讓我高興的是他們沒把我當成外國人，跟我說的都是真心話。
1月16日，星期二今天上午，我和××由於這些日記將寄往美國，魏特琳擔心日本人檢查，因此沒有提及姓名。一起整理有關中國老百姓對日本看法的調查資料。老百姓的看法是一致的，在日本對中國有何圖謀的問題上，中國人終於統一了認識。中午，我約了初二的4名學生來吃飯，她們今天停課了。猜字謎這個遊戲很不錯，能讓學生們用上學過的單詞。她們玩得很投入，不再感到拘謹。
下午4時。波士頓大學的萊斯利博士（Leslie）來參觀金陵女子文理學院。5時，他去瑟斯頓夫人處喝茶。他很想知道「大東亞新秩序」的含義。
今天晚上，瑟斯頓夫人、哈麗雅特、凱瑟琳和我在南山聚餐。整個晚上，我們聊的都是非常瑣碎的話題，一次也沒有爭論，不過中間有一兩次還是談了工作。當我寫完這些日記時，差不多已是午夜12時了。
今天陰冷有雨，我坐在辦公室裡一點都不舒服。手指凍僵了，字都打不了。已是「三九」的第7天，也到了雨雪不斷的時候了。
昨天，彭夫人和她兒子從上海來到南京，準備去合肥。真想把我的心裡話倒給她兒子，像他這樣的男子漢，再不能滿腦子只想著保住自己的財產了，必須肩負起救國的重任，否則，中國永遠也沒法趕走壓迫者，並獲得自由。這個年輕人丟下他在非佔領區的工作，專門跑回來保護自己的財產。我不相信他當公務員這麼短時間，就能清清白白地聚斂這麼一大筆財產。
他母親一直是個虔誠的基督徒，但她看不到自己兒子的缺點，她兒子也是在教會學校接受的教育。
1月17日，星期三天氣依然寒冷，沒出太陽，不過也沒下雨。我在辦公室裡快凍僵了，所以，帶了一隻熱水袋到辦公室暖手。
今天下午，有一位年輕的中國婦女來看我，她從上海來，她父親在南京的新政府裡做事。我看她對這場戰爭漠不關心，認為勝敗都不關她的事，反正她又不打仗。不知她對父親在傀儡政府中任職作何感想，總之，看不出來她有羞愧感。
下午3時30分。我和凱瑟琳去基督教女子學校，參加教友會（DisciplesBrotherhood）的各國傳教士聯誼宴會。宴會共18桌，每桌8人，總共144人。看來，參加聯誼活動的中國人很盡興。宴會由瓊-特勞特（JuneTrout）小姐做東，花了6美元原文如此。，辦得很不錯。
在寒冷的室內坐了一整天，晚上感到特別累（今天穿了3件毛衣，兩套貼身羊毛衣褲）。
1月18日，星期四初二的78名學生邀請教師去她們宿舍參加一個小型聚會。她們表演了幾出小短劇，主要內容是應該助人為樂。這個班看來已經變得比其他班更積極、主動了。這個班有39名勤工儉學的學生。
1月19日，星期五上午9時45分。舉行了本學期最後一次學生大會。會上，王先生講了話。我在講話中評價了本學期的工作情況，然後，大家唱讚美詩，第一首是《孝心》（這首歌學生很喜歡），最後一首是《主啊！關心我們，保佑我們》。大家勤勤懇懇地工作了4個半月，結果，本學期的違紀問題最少。本學期也沒有什麼外來干擾。雖然來學校拜訪的人很多，但從未發現有心懷叵測的特務。
今天中午停了課，學生要收拾行李回家了。回家之前，她們必須把宿舍打掃乾淨。一直負責教室衛生的那些學生，回家之前還得打掃教室。她們離校後，我們要給她們的工作打分。
1月20日，星期六中午天氣變冷了，並下起了雪。上午9時，我和初二的5位學生開了一次會，她們擔任勤工儉學的監理或監理助理。她們把記錄本交給我看，上面記錄著她們管理的學生出勤情況及所得評分。她們還帶來了抹布，並為下學期制定了工作計劃。
今天下午雪下得很大。希爾達、凱瑟琳、菲利普-切普、哈麗雅特和我一起在城牆上散步，走了好一會兒。迎風漫步，欣賞落在山上和山谷裡的皚皚白雪，真是一件樂事。雖然天氣很冷，農民卻毫無怨言，瑞雪兆豐年嘛。按農曆，現在是「四九」，正是一年中最冷的時候。
1月22日，星期一上午10時。開了本學期最後一次教師會議。沒有政府組織的考試對學生的壓力，我們就可以更自由地強調學生的個性發展了。如果一位老師拿出他認為對學生更有裨益的教案，就可以期末免試。本學期沒有多少真正算得上違紀的事情。我們決定下學期不招生了，因為，宿舍已經滿了，而下學期不回校的學生至多三四人。
今天下午，我為我們的化學老師寫了一封介紹信，他明天去上海考察肥皂、牙粉等的製造工藝。下學期，我們希望為那些學化學的窮學生增設一個項目，教她們做肥皂、牙粉之類的日用品。
下午4時。聯合傳教公會教育委員會在瑟爾-貝茨家開會。討論的問題為：我們教會學校是否能提高教師的薪水或生活費？現在米價高漲，他們的薪水相對來說太低了（米價是一年前的3倍），根本不夠用；我們是否必須使用傀儡政府的新教材？雖然這是遲早的事，但是，既然有關方面只是說要出這些教材，但還沒出來，我們最好繼續使用現行教材；經投票決定，教會將邀請伯奇夫婦、凱瑟琳-舒茨和明妮-魏特琳，休假後繼續回中國工作。
晚上7時，教會成員在佈雷迪家共進晚餐。
1月23日，星期二今天，我在制定下學期的計劃。我的新秘書打字水平已有提高，又學了速記，看來會是個好幫手。我還拜訪了兩位教師，並一起討論了下學期的計劃。
1月24日，星期三今天陽光明媚，但仍然寒冷。5英吋厚的積雪在慢慢融化。人們都覺得這場雪下得好，有利於莊稼的生長，一點不嫌天冷。今天有許多有趣和不同尋常的事。
招生委員會今天上午開會。我們的兩幢宿舍樓裡有三四個空舖位，我們盡力合理挑選學生，把上學的機會給那些上不起學的人。由於招的人不多，因此，可能不進行正規考試了，但是，我們還是要進行面試和智力測驗。
11時。兩個教外語的日本人來訪，他們顯然是新政府裡的教育官員。他們略懂漢語，我們用漢語交談。他們想瞭解我們學校教不教日語。我告訴他們，我們教日語，而且，我們有一位非常好的中國教師教日語。他們對此甚感詫異。他們聲稱，如果我們邀請他們其中哪一位來教日語的話，他們將通過憲兵為我們解決所有困難。我沒讓他們知道我們沒有困難，也沒讓他們知道我們不準備邀請他們。
中午，又來了兩個日本人。我曾經幫他們在這個地區找過房子，他們是坐轎車來的。他們說，想帶我出去吃中飯，幸運的是我已經有約了。那麼晚飯呢？對不起，我邀請了客人，這都是實話。我說，等他們的妻子來了，我會很高興去他們家做客的，這也是實話。
下午1時∼2時。我在美國大使館聚餐。出席午餐會的還有約翰遜大使、格拉斯福德海軍上將以及1937年12月在南京的那些人。席間氣氛很熱烈。
下午5時∼7時。我在鄰里中心吃餃子，這是由年輕教師們一手操辦的，而我只是往桌子上擺餃子而已。他們幹得很高興，吃得也很開心。
1月25日，星期四愛，確實是世間最偉大的力量，能克服一切障礙。今晚根據原文分析，應為昨晚。
9時30分我正在寫信時，××人由於涉及到人員之間的矛盾，魏特琳不願說出姓名。來到我的房間，說她明天將去××人處，請其出面為她邀請她一度非常討厭的一個人做助手。她說，她是在極其虔誠地為此祈禱之後才做出這一決定的，因為，這樣做實在不是一件容易的事。昨天晚上和今天，這祈禱聲一直縈繞在我的腦海裡。如果不是她決心這麼做的話，我們教師集體中肯定已經產生裂痕了。正是有了這種摯愛和誠信的力量，才使我們在過去兩年裡繞過了許多「暗礁、險灘」，使金陵女子文理學院的工作一直得以進行。
今天上午，哈麗雅特和凱瑟琳啟程去上海度假。我希望星期天能到蓋爾博士家去，那兒很清靜。但是，每天的事務不見減少，反而不斷積壓，不知什麼時候才能處理完。
1月26日，星期五今天是《美日貿易條約》預定續約的日子，但實際上並沒有續約。許多人認為，日本會守規矩，以後會續約的。時間將會告訴我們答案。
雖然是假期，但是，瑟斯頓夫人仍然在她的小屋裡工作，我也在辦公室裡工作。我沒法提高工作效率，總有各種各樣的事情不停地打擾我，來請我辦事的人一個接著一個：誰家的孩子想進某所學校，讓我開介紹信；誰家的丈夫曾被日軍殺害，讓我寫張條子去國際救濟委員會申請救濟；還有人要我幫忙給醫院寫安排住院的條子，等等。
午飯後，電話公司的一個日本僱員帶著兩個中國苦力來到校園，未經允許就擅自挖電線桿。
我和瑟斯頓夫人、程夫人提出抗議，但是，日本人充耳不聞。我給美國大使館打了電話才解決了問題。半小時後，日本人向我們道了歉。
星期三晚上，美國大使館的保險庫遭到搶劫，6萬美元被劫。詳情還不清楚。
今晚，程夫人、楊牧師、錢牧師和我開始和鄰里的老孫具體商談買地的事，那是校園後面的一塊山地，將來可以在此建一所平民學校。老孫需要錢。我盡力想私人出錢買下這塊地，希望將來由學院接管。地價是275美元，有1畝多一點。
1月27日，星期六我原準備今天下午離校，去蓋爾博士家住一個星期。我需要去休整一下，原因之一是我在校園裡忙得沒空休息。對我們行政人員來說，過去的一周甚至比平時還要緊張。
我剛吃過午飯（現在我在400號宿舍樓吃午飯，因為我住的那棟宿舍樓關了），黃夢瑜醫生的母親又來了，她被日本人趕出了自己的房子，現在，她住在她以前的黃包車伕家裡。我想她並不窮，因為，她女兒肯定很有錢，在離開南京之前肯定也給了她一些錢。我交給她一封寫給安村先生的信，雖然，他對黃醫生的房產被霸佔、並改建成花柳病醫院一事也許無能為力，但希望他至少能瞭解一些情況。
下午2時30分。有一個畢業典禮，4位護士最近剛修完金陵大學醫院培訓班的課程。
我正要離開校園，一個衣衫襤褸的人朝我的黃包車奔過來說：「華小姐，我一直在等你出來，已經等了好幾個小時了。我又冷又餓，一直在為日本人做苦力，但是現在身體不行了，背不動了。」（他以前是我們廬州教堂的一位牧師）我懷疑他的敗落和海洛因有關，我讓他把地址留給門衛，給了他夠吃幾頓熱飯的錢，然後就走了。後來，我見到楊牧師，楊說，過去幾年中見到他好幾次，他是在吸海洛因。20年前，他有妻子和4個兒子，在一個蒸蒸日上的教堂裡有一份工作，曾經前途無量。
晚上10時30分，我到了蓋爾博士家。這兒很清靜、溫馨。但願世人都能有這麼一個家。
1月28日，星期天昨晚下了小雪，今天天氣很冷。今天上午，我讀了勞倫斯寫的《以行動表明上帝的存在》，並讀了一點《聆聽上帝的聲音》。今天下午4時，瑟爾-貝茨做了一場精彩的布道，題為《當今世界局勢與基督徒》。他從《以賽亞書》第59部分讀起。以當時的場合，能如此無畏地談論《聖經》中先知的觀點實屬不易，因為聽眾背景複雜，其中有日本人、中國人、猶太人（流亡者）、英國人和美國人；有傳教士、外交官和商人。他首先描述了世界局勢：蘇聯佔領了芬蘭；日本佔領了大半個中國；然後講述了德奧關係，等等。最後，他呼籲基督教徒們：1薄◇菩派系郟2薄∮脛鋁τ詿俳人類文明和世界進步的組織密切合作；3薄【嶁瘧╞Α３咳ā⒄秸、貪婪最終是不會獲勝的；4薄∮行┤飼畋黷武，為戰爭不惜一切，而基督徒則要為和平不惜一切，努力工作，並勇於奉獻。
1月29日，星期一多麼寧靜的假日！今天中午，我步行到南門，在那兒和裡瑞爾-蒂加登（LyrelTeagarden）及埃德娜-吉什共進午餐。路上，我經過大概僅有6個街區那麼長的一條街，我數了一下，足有12塊立在店門口公開販賣鴉片的大幅招牌。這叫「官土」。私開的煙館又有多少呢？我不知道。
我在裡瑞爾那裡聽她長談中國西部的情況。不難想像，一位一直在「自由中國」最自由的地方工作的人，怎能忍受在這裡工作呢？她向我描述了西部的中國人英勇抗敵的大無畏精神，但是她又說，在昆明和香港這些地方，人們根本沒意識到國家已到了生死存亡的關頭。
1月31日，星期三機密今天，林彌勵又來見我，她準備辭職，因為，她和程夫人合不來。有句話總是對的：兩人都有理，兩人也都有錯。如果她倆能相互關愛、彼此諒解，問題很容易解決。
我多次意識到，現在，我們在這片土地上面臨的最大問題就是性格問題，雙方為一些瑣事發生分歧，互不相讓，因為，都怕「丟面子」。我們這一個小小的基督教團體中都有那麼多問題，中央政府裡該是怎樣一番情形啊！我再次對蔣將軍深感欽佩。
林彌勵同意去上海度假，並願意在那兒等我回話。如果程夫人多一點關愛，林彌勵多一點寬容的話，兩人之間的裂痕就會彌合，但是，兩人都不願這樣做。我知道，上帝要操的心比我更多，只好祈禱：「願你心想事成！」