第42章 文 / 瓦爾特·司各特
我看到人們繞著馬賽洛的遺體行走，
這時在悲傷、啼哭的悼念活動中，
響起了一片低沉莊嚴的哀號聲——
守靈的老婆婆們總是這樣
用一陣陣哭泣消磨漫漫長夜的。
古戲劇
科寧斯堡主樓入口處的建築式樣十分特別，帶有它修建時期古老簡陋的樸素風格。一進堡內便可看到幾級台階，每一級都又高又窄，簡直像個陡坡，它通向主樓南邊的一扇矮門，冒險的考古家今天仍可以，至少幾年以前還可以從這扇小門，登上造在主樓厚厚的牆壁內的小樓梯，進入城堡的第三層——下面兩層是地下室或儲藏庫，它們既不通風，也沒光線，全憑三層樓上的一個小方洞，在那裡架一把梯子，與上面的屋子互相溝通。主樓上面的部分一共四層，上下的樓梯全是造在牆外扶壁中間的。
理查國王帶著忠實的艾文荷，通過這困難而複雜的路徑，給領上了三層樓，那裡整個樓面只是一間圓形大廳。威爾弗萊德利用上樓的艱難過程，撩起披風遮沒了自己的臉，這樣他可以在國王向他發出暗號以前，不致在父親面前露出真面目。
大廳裡有十多個人，坐在一張大櫟木桌子周圍，這是鄰近各郡最體面的撒克遜家族的代表，他們全都老了，或者至少上了年紀；因為較年輕的一代也像艾文荷那樣，不顧諾曼勝利者和撒克遜戰敗者之間長達半個世紀的許多隔閡，互相來往，這引起了老人們的不滿。這些年高德助的長者垂頭喪氣，愁容滿面，他們的消沉和傷心表情，與院子中那些逍遙自在、飲酒作樂的人構成了鮮明的對照。他們的一絡綹白髮和長長的鬍鬚，以及式樣古老的長袍和寬鬆的黑大褂，出現在這間古色古香的大廳裡，顯得十分協調，彷彿這是古代一群崇奉奧了神的信徒，又重返人間，正在為他們民族光輝的式微表示哀悼。
塞德裡克也坐在這裡，他的地位與這些人相當，而且似乎被公認為他們的領袖。他知道的理查只是英勇的鐐銬騎士，因此看見他進屋，便嚴肅地站起來，用通常的禮節向他表示歡迎，同時把一杯酒舉到頭頂，說道：「敬請於杯。」國王對英格蘭人的禮節並不陌生，用相應的話作了回答：「敬謝款待，」隨即把管家遞來的一杯酒喝乾了。同樣的禮節也由艾文荷重演了一遍，只是他與父親祝酒時沒有出聲，只用點頭代替答話，免得被父親聽出他的聲音。
在這場會面的禮節結束之後，塞德裡克重又起立，向理查伸出了一隻手，帶他走進一間非常簡陋的小禮拜堂；它可以說是從外牆的扶壁中挖出的，沒有任何窗戶，只有牆上開著一個狹長的洞口，以致室內幾乎昏暗無光，得靠兩支火把照明，才能在香煙繚繞的紅光中，看到拱形屋頂和毫無陳設的牆壁，粗糙的石祭台和同樣材料製作的基督受難十字架。
祭台前放著靈床，靈床兩側各跪著三個教士，他們手拿念珠喃喃祈禱，露出了虔誠恭敬的外表。原來死者的母親為這場安魂彌撒，付給了聖埃德蒙修道院一大筆錢，看在錢的份上，除了瘸腿的司事以外，全體修士都來到了科寧斯堡；在阿特爾斯坦的靈床旁邊經常保持六個人在那裡奉行聖事，其餘的人便趁此機會，與城堡內的其他人一起吃喝玩樂。在履行這種守靈活動時，虔誠的修士們特別注意；不讓他們的誦經聲稍有停頓，否則古老的撒克遜人的亞波倫[注]澤恩博克，便會把死去的阿特爾斯坦抓走。他們還同樣注意，不讓不潔淨的俗人碰到棺罩，它是在聖埃德蒙的喪禮上使用過的，如果給俗人的手玷污，便會失去它的聖潔性。確實，如果這些事對死者有任何用處的話，他是有權要求聖埃德蒙的修士這麼做的，因為阿特爾斯坦的母親除了為靈魂的贖罪付了一百枚金幣以外，還答應把死者的大部分田地捐獻給修道院，讓它為他的靈魂和她故世的丈夫的靈魂常年進行祈禱——
[注]《聖經》中提到的無底洞魔王，見《啟示錄》第9章。
理查和威爾弗萊德跟著撒克遜人塞德裡克走進靈堂，在他們的嚮導帶著莊嚴的神色，指給他們看早逝的阿特爾斯坦的靈位後，也照他的樣子在身上虔誠地劃了十字，並為離去的靈魂的安息，念了一段短短的禱告。
完成了這些弔唁的禮節後，塞德裡克又示意他們跟著他，毫無聲息地輕輕穿過石板地面，登上幾級台階，然後小心翼翼地打開了禮拜堂隔壁一間小祈禱室的門。它大約有八英尺見方，也像禮拜堂一樣是從厚實的牆壁上挖出的；狹長的小窗洞開在西面牆上，它的兩邊向內傾斜，形成了一個喇叭口，夕陽的光線從那裡射進陰暗的室內，照見了一位相貌端莊的婦人，她老了，但臉上仍保持著早年雍容華貴的神態。她穿著長長的黑喪服，肩上披著黑紗頭巾，在它們的襯托下，她的皮膚更顯得白皙，一綹綹淡黃頭髮也光澤四射，時間沒有使它們變得稀少，也沒有出現銀絲。她滿面愁容，似乎已把一切置之度外。她面前的石桌上放著一個象牙的基督受難十字架，旁邊是一本彌撒書，書頁邊上鍍了金，顯得光輝奪目，封面裝著金扣子，還飾有一些鍍金浮雕。
塞德裡克先默默站了一會，彷彿要讓理查和威爾弗萊德有時間端詳這位主婦，然後說道；「尊貴的伊迪絲，這兩位外地的貴客是來向您表示哀悼的。尤其這位勇敢的騎士，他曾為了搭救我們今天悼念的人，奮不顧身地進行戰鬥。」
「他的英勇我應該感謝，」夫人答道，「儘管這是上天的意旨，使它沒有獲得成功。我還感謝他和他的朋友前來弔唁，在艾德林的未亡人和阿特爾斯坦的母親深感悲痛的時刻，特地來探望她。仁慈的親戚，我請您代為招待他們，盡我們所有的力量讓他們得到最好的款待。」
客人們向悲哀的主婦深深鞠躬之後，便隨著謙恭有禮的嚮導一起告退了。
另一個螺旋樓梯把他們帶進了一間大屋子，它與他們最早進入的大廳同樣大小，實際就在後者的上面。早在開門以前，已可聽到屋內輕輕的、憂鬱的誦經聲。進屋後，他們發現這裡有二十來個夫人小姐，都來自撒克遜的世家望族。四位小姐組成的合唱隊，由羅文娜為首，正在為死者唱安魂曲，我們在這裡姑譯出其中的兩三節；
塵土歸於塵土，
此乃必然之路。
靈魂離開軀體，
任它廢棄泉下，
蟲蟻咬嚙蛀蝕，
腐爛本是自然之理。
靈魂飄飄忽忽，
行經未知之途，
暫人煉獄贖罪，
經受烈焰煎熬，
洗淨舊日污垢，
塵世罪孽由此解脫。
在此悲傷之國，
依靠聖母護佑，
祈求上天恩德，
早日赦免罪愆，
靈魂得以超度，
告別苦海進入天國。
在四位少女用低沉悲哀的調子唱這輓歌時，其餘的人分成兩組，一組在潛心繡花，給阿特爾斯坦的大幅絲綢樞罩添些花紋；另一組正從一些花籃中挑選花朵，編織花環，這也同樣是供喪事用的。小姐們雖不顯得非常悲痛、但都保持著端莊穩重的外表；她們不時會發出一些低語聲或談笑聲，於是立即遭到較嚴厲的年長婦女的斥責；有時還可看到一位少女在仔細研究她的喪服的大小式樣，以致把喪事的準備工作丟在一邊。我們不得不承認，這些傾向在兩位陌生騎士面前，也未能完全避免，有的偷偷抬起頭來看他們有的在竊竊私語。只有羅文娜由於生性高傲，不屑這麼做，僅僅向她的救命恩人行了個優美的屈膝禮，表示問候。她舉上嚴肅、但並不傷心；也許，對艾文荷的懷念和對他前途未卜的命運的擔憂，在她的頭腦中比她的親屬的去世，佔有了更大的比重。
然而我們已經看到，在這類事情上，塞德裡克的頭腦是不太清醒的，在他看來，他的義女的悲痛大大超過了其他少女，因此他認為他理應向客人輕輕作些解釋：「她是高貴的阿特爾斯坦的未婚妻。」但這說明是否能在威爾弗萊德的心中，提高他對科寧斯堡這些死者家屬的同情，那就不得而知了。
這樣按照禮節，把客人帶往各個房間，觀看了用不同方式為阿特爾斯坦舉行的悼念活動之後，塞德裡克又領著他們走進了一個小房間，據他介紹，這是專門為貴賓準備的休息室，這些人由於與死者非親非故，可能不願與那些跟喪事直接有關的人待在一起。他說明，他們在這裡會得到盡善盡美的招待，然後便想告退，可是黑甲騎士拉住了他的手。
「高貴的鄉紳，」他說道，「我們上次分手時，由於我對您的綿力協助，蒙您允諾，只要我有什麼請求，您一定會答應。」
「是的，我一定會答應，高貴的騎士，」塞德裡克答道，「只是在目前這個悲痛的時刻……」
「這點我也想到了，」國王說，「但我的時間有限，而且我覺得，在我們給高貴的阿特爾斯坦下葬的時候，把我們的一些偏見和輕率的考慮一起埋葬，這也是合理的。」
「鐐銬騎士閣下，」塞德裡克漲紅了臉，打斷了國王的話，說道，「我希望您的要求除了您本人，不涉及別人，因為如果事情涉及我家族的榮譽，那麼一個外人的介入，便不合適了。」
「我本來也不想介入，」國王心平氣和地說，「只是請您原諒，這事與我也有一定關係。您一直只知道我是鐐銬黑甲騎士，現在我只得告訴您，我便是金雀花王朝的理查。」
「安茹家的理查！」塞德裡克驚叫起來，這出乎意外的發現使他倒退了一步。
「不對，尊貴的塞德裡克，是英國的理查！我最關心的——我最大的願望，便是看到英國的兒子都能和衷共濟，團結一致。現在，高貴的鄉紳，你還不願向你的國王下跪嗎？」
「對諾曼人的國王，我的膝蓋還從來沒有彎過，」塞德裡克答道。
「那就保留你的跪拜禮吧，」國王說。「我會證明我對諾曼人和英國人一視同仁，因而是有權得到你的這種禮敬的。」
「王爺，」塞德裡克答道，「我對你的勇敢和高尚，一向是敬重的。我也不是不知道，你是有權繼承王位的，因為你是瑪蒂爾達的後裔，而瑪蒂爾達是埃德加-艾塞林的侄女，蘇格蘭國王馬爾科姆的女兒。[注]但是儘管她具有撒克遜王族的血統，她畢竟還不是王室的繼承人。」——
[注]瑪蒂爾達是蘇格蘭國王馬爾科姆三世的女兒，而馬爾科姆的王后是盎格魯一撒克遜親王愛德華-艾塞林的女兒瑪格麗特。這裡提到的埃德加-艾塞林則是瑪格麗特的親兄弟，他也是撒克遜親王，曾抵抗征眼者威廉，並一度被擁戴為英國國王，因此他與瑪格麗特都屬於撒克遜王族。瑪蒂爾達後來嫁給了英國諾曼王朝國王亨利一世為王后（參見前第二十三章注），他們的女兒也名瑪蒂爾達，曾嫁給安茹伯爵，諾曼王朝絕嗣後，便由安茹伯爵之子亨利繼位，稱亨利二世，英國的金雀花王朝便由此開始。獅心王理查則是亨利二世之子，因此從母親來看，他也是有撒克遜王族血統的。
「我不想與你辯論我的繼承權，高貴的鄉紳，」理查平靜地說，「但是我請你看看你周圍的人，你恐怕找不到一個足以在身份上與我對抗的人。」
「那麼，王爺，你到這兒來就是要告訴我這點嗎？」塞德裡克說，「你是要在撒克遜王族最後一個苗裔進入墳墓之際，向我指出我的民族的衰落嗎？」他說話時，臉色變得陰沉了。「這未免太放肆——太莽撞了吧！」
「憑神聖的十字架起誓，不是這樣！」國王答道。「這只是出於我對你的信任，我相信一個勇敢的人對另一個勇敢的人可以無話不談，不必有所顧忌。」
「你講得很好，國王閣下——因為我承認，你現在是，將來也會是國王，我的反對軟弱無力，不起任何作用。雖然你把改變這局面的唯一辦法送到了我面前，它對我產生了強烈的誘惑，但我不敢這麼做！」
「現在還是談談我的要求吧，」國王說。「儘管你拒絕承認我合法的君主地位，我相信你仍會履行你的諾言。我希望你言而有信，不致被人認為是一個出爾反爾、發偽誓、講假話的小人；我的要求很簡單：寬恕這個卓越的騎士艾文荷的威爾弗萊德，恢復你們父子的感情。你應該承認，這和解是與我有利害關係的，它能給我的朋友帶來幸福，也能消除忠於我的人民之間的分歧。」
「他便是威爾弗萊德？」塞德裡克指著他的兒子，問道。
「我的父親！我的父親！」艾文荷喊道，匍伏在塞德裡克的腳邊，「寬恕我吧！」
「我寬恕你，我的兒子，」塞德裡克說，扶起了他。「赫裡沃德的子孫是知道怎麼履行諾言的，哪怕這是向一個諾曼人講的。不過我希望你在我面前得照你英國祖先的樣子，穿上英國的服飾；在我的家庭裡不應該看到短袍子，花哨的無邊圓帽和鮮艷的翎飾。作為塞德裡克的兒子，他必須表明他是英國人的後裔。你想講話，」他又嚴厲地說，「我猜到你要講什麼。羅文娜小姐必須為她的未婚夫完成兩年的服喪期；她本來是應該嫁給他的，他的出身和家世也當之無愧，如果我們在他屍骨未寒的時候，便允許她與別人結合，那麼我們所有的撒克遜祖先，都不會承認我們是他們的子孫。阿特爾斯坦的英靈也會從沾血的裹屍布中跳出來，站在我們面前，禁止我們在他身後給他帶來這種恥辱。」
塞德裡克的這番話彷彿在召喚鬼魂，因為他話音未落，門便墓地開了，阿特爾斯坦穿著下葬的衣服，來到了他們面前；他臉色蒼白、憔悴，彷彿剛從墳墓裡爬起來。[注]——
[注]阿特爾斯坦的復活，遭到了許多批評，因為它太不合情理，哪怕對這種純屬虛構的小說而言，也太荒唐了。這只是作者出於無奈，不得已而用之的一種手法，因為他的朋友和出版商對這位撤克遜人被送進墳墓很不甘心，再三要求作者這麼做。——原注
幽靈的出現，使在場的人都大驚失色。塞德裡克嚇得一直退到了牆邊，靠在那裡，彷彿已無法站穩；他一眼不眨地注視著朋友的形象，張開了嘴巴，好像再也合不攏了。艾文荷在身上劃十字，用撒克遜語、拉丁文或諾曼法語反覆念他想得起來的禱告。理查則一會兒叫喚：「上帝保佑！」一會兒喊道：「嚇死人了！」
這時樓下吵吵鬧鬧，響成一片，有的人在喊：「抓住這些沒良心的修士！」有的人在喊：「把他們關進地牢！」還有的人在喊：「把他們從城牆上丟下去！」
「看在上帝分上，」塞德裡克對著好像是他死去的朋友的幽靈說道，「如果你是人，請你講明白！如果是死去的靈魂，那就告訴我們，你來找我們有什麼事，或者我能為你做什麼，讓你的靈魂得到安息。高貴的阿特爾斯坦，不論你是死是活，有話就對塞德裡克說吧！」
「不要急，」幽靈安詳自若地說，「先讓我休息一下，喘一口氣。你問我是不是還活著？我是活著，只是三天來這個人是靠麵包和水活著，這是漫長的三天，彷彿三個世紀一樣。是的，麵包和水，塞德裡克伯父！老天爺和所有的聖徒都可作證，在漫長的三天中還沒有更好的食物進入我的食道，這是天意，是靠上帝的保佑，我現在才能在這裡把一切告訴你。」
「奇怪，高貴的阿特爾斯坦，」黑甲騎士說道，「在托奎爾斯通的風暴結束時，我親眼看見你給兇惡的聖殿騎士砍下了馬背；我以為——汪八也這麼講——你的頭顱直到牙齒都給劈開了呢。」
「你搞錯了，騎士閣下，汪八也是胡謅，」阿特爾斯坦答道。「我的牙齒現在還好好的，待會兒我還得用它吃晚飯呢。不過這還是聖殿騎士幫了我的忙，他的劍正要往下劈，給我的狼牙棒一擋，劍身歪了，結果打在我身上的不是刀口，是刀背；要是我戴著鋼盔，這一擊我根本不在乎，我會趁機口敬他一下，讓他再也逃不了。可是事與願違，我給打暈了，掉到了地上，但並沒受傷。這時雙方仍在廝打，殺死的人壓在我的身上，以致我失去了知覺，等醒來時才發現我躺在一口棺材裡，幸好棺材的蓋還開著！那是在聖埃德蒙教堂的祭台前面。我打了幾個噴嚏，哼哼哧哧地醒了，爬出了棺材，執事和長老聽到吵鬧，嚇得什麼似的，跑了過來，當然大吃一驚，可是一點也不高興，發現他們本來可以繼承我的家產，現在這個人卻又活了。我要酒喝，他們給了我一點，可是酒裡一定加了不少迷魂藥，因為我睡得比以前更熟了，過了好幾個鐘頭才甦醒。我發現我的手臂給綁住了，腳也縛得那麼緊，到現在想起來，腳踝骨還有些疼呢。我的周圍一片漆黑，我想這一定是該死的修道院地下室，它密不透風，又潮濕又沉悶，有一股霉味，可見它也是用作地下墓穴的。我心裡正在納悶，不知出了什麼事，地窖的門吱吱開了，兩個混蛋修士走了進來。他們竭力讓我相信，我是在煉獄裡，可是我聽得出，這明明是那個胖得氣喘吁吁的長老的聲音。我的聖傑裡米啊！這與他求我多給他一塊火腿的聲音多麼不同！這混蛋從聖誕節起，在我這裡大吃大喝了十二天呢！」
「別發火，尊貴的阿特爾斯坦，」國王說，「歇一口氣，慢慢講你的故事；這真是千古奇聞，像一篇小說。」
「憑神聖的十字架起誓，這可不是小說，是嚴酷的事實！」阿特爾斯坦說。「他們只給了我一塊大麥麵包和一罐水，這些昧良心的小氣鬼，他們是靠我父親和我發財的呢；要知道，從窮苦的奴隸和農夫那裡，他們至多憑他們的禱告，騙到幾塊肉和幾斤麥子。修道院成了這伙骯髒齷齪、忘恩負義的毒蛇的安樂案，對我這麼一位大施主只給些大麥麵包和髒水！哪怕我給開除出教，我也非把他們攆出這個安樂窠不可！」
「但是，尊貴的阿特爾斯坦，」塞德裡克說，拉住了他朋友的手，「憑聖母的名義，請你告訴我們，你是怎麼從這危急的處境中脫身的？難道他們不覺得良心不安嗎？」
「良心不安！」阿特爾斯坦答道，「石頭會在太陽下熔化嗎？要不是修道院裡的人都跑光了，我還會關在那裡——後來我才知道，他們是到這裡來吃我的喪宴的，這些混蛋明明知道我給活埋在那裡，居然還成群結隊到這兒來喝酒作樂。他們把我的身體關在那裡挨餓，卻在這裡呢呢喃喃念讚美詩，說要超度我的靈魂，豈不荒唐。他們走後，我等了好久，還不見送食物給我，原來那個患痛風症的執事正忙於自己吃喝，哪裡想得到我。最後他到地窖來了，腳步歪歪斜斜的，滿嘴的酒氣和香料味。他喝飽了酒，心裡高興，這才給我留下了一塊餡餅和一瓶酒，不再是以前那種食物。我吃了餡餅，喝了酒，全身才有了力氣；更幸運的是，執事已喝得昏昏沉沉，沒法履行他牢頭禁子的職責，鎖門時沒把鎖套進鐵環，以致門只是虛掩著。亮光、食物和酒，使我的頭腦靈活了。我身上的鎖鏈是套在一隻鐵環中的，它早已銹得快斷了；這是我和那個混蛋長老都沒料到的。其實在那樣潮濕的地牢裡，哪怕鐵器也是經不起多少日子的腐蝕的。」
「休息一下，尊貴的阿特爾斯坦，」理查說，「還是先吃些東西，再往下講這種可怕的故事吧。」
「吃東西！」阿特爾斯坦道，「我今天已吃過五頓了。不過再吃一塊香香的火腿也未始不可，先生們，請跟我一起喝一杯吧。」
兩個客人儘管還有些驚魂不定，仍與復活的主人乾了杯，讓他把故事講下去。這時聽他講的，已不僅是原來那幾個人，因為伊迪絲對城堡內的事務作了些必要的安排後，也跟著復活的死人來到了貴賓接待室，後面還跟著許多客人，有男的也有女的，把小房間擠得水洩不通，其餘的人只得湊集在樓梯上，聽到幾句模糊不清的話，然後以訛傳訛，傳給下面的人，下面的人又傳給外面的下等人，結果變得面目全非，與原來的故事大相逕庭了。不過根據阿特爾斯坦的自述，他脫險的經過是這樣的：
「我終於掙脫了那個鐵環，像一個拖著腳鐐的人，用盡我幾天來餓壞的身子所有的力氣，爬上了樓梯，摸索了好久，最後朝著傳來歡樂的歌聲的地方走去，來到了一間屋子，只見那位可敬的執事——對不起，恕我直說——正跟一個濃眉大眼、虎背熊腰的灰衣修士飲酒作樂呢。那個修士簡直跟個土匪似的。我一下子衝進屋子，身上還穿著屍衣，掛著鐵鏈，樣子完全像地獄中來的不速之客，以致把兩人嚇了一跳，我馬上揮起拳頭，把執事打昏在地上，但他那位酒肉朋友，卻舉起粗大的鐵頭木棍，向我揮來。」
「我敢打賭，這一定是我們的塔克修士，」理查說，看了一眼艾文荷。
「他是魔鬼也罷，隨他去，」阿特爾斯坦說。「幸好他沒打中我，我正要過去與他廝殺，他便拔腳跑了。我也趕緊從執事的腰帶上解下鑰匙，開了鐵鏈上的鎖，好讓自己快些逃走；我本該用那串鑰匙打破這混蛋的腦瓜，但想起他給我送來的餡餅和酒，心中便有些不忍，只是把這無賴狠狠踢了兩腳，讓他躺在那裡，不再管他。我往袋裡裝了幾塊烤肉，還有那兩位先生吃剩的一皮囊酒，走進馬廄，發現我那匹出色的小馬單獨縛在一根欄杆上，毫無疑問，這是專門留給長老的。於是我騎上馬，飛一般地趕回這裡，一路上所有的人看到我，都以為我是鬼，尤其我為了不讓人認出我，用屍衣上的兜帽遮著臉。我還差點進不了自己的城堡，幸好我給當成了魔術師的助手，他正在院子裡跟大夥兒逗樂呢；這些人以為這麼玩樂就是在為主人操辦喪事。管家看到我這身裝束，把我當作了預備在啞劇中扮演的角色，也放我進來了。我只向我母親公開了自己，吃了些東西，便來找你了，我尊貴的朋友。」
「你來得正好，」塞德裡克說，「我預備繼續執行我們的英勇計劃，為我們的榮譽和自由而鬥爭。我告訴你，要拯救高貴的撒克遜民族，明天便是大吉大利的起事日子。」
「不要跟我講什麼拯救不拯救啦，」阿特爾斯坦說道，「我拯救了自己，這就夠了。現在我只想懲辦那個混蛋的長老。應該讓他穿著他的全套法衣，吊在科寧斯堡城樓頂上示眾。如果樓梯太窄，他的屍體太胖，抬不上去，我可以從外面把它吊上去。」
「但是，我的孩子，」伊迪絲說道，「他有聖職在身呢。」
「他們讓我餓了三天，」阿特爾斯坦答道，「我得要他們用血來抵罪。牛面將軍活活燒死了，他的罪還沒這麼大，因為他給他的俘虜供應了豐盛的伙食，只是最後一道濃湯放的大蒜太多了。可是這些虛情假意、忘恩負義的奴才，平時總是在我的酒席上吃白食，花言巧語奉承我，現在卻連加大蒜的濃湯也不給我吃。憑亨吉斯特的英靈起誓，這些傢伙非死不可！」
「不過，高貴的朋友，教皇……」塞德裡克說。
「我不怕，高貴的朋友，」阿特爾斯坦答道，「他們非死不可，絕不寬恕。哪怕他們是世界上最好的修士，沒有他們，大家照樣過活。」
「真不害羞，高貴的阿特爾斯坦，」塞德裡克說道，「忘記這些小人物吧，光輝的道路展開在你的面前。告訴這位諾曼王子，安茹的理查，儘管他像獅子一樣勇猛，他也不能否認，在神聖的懺悔者還有一位男性後裔活在世上的時候，阿爾弗烈德大王的王位是否應該屬於他，還不一定呢。」
「什麼！」阿特爾斯坦說，「這便是尊貴的理查工嗎？」
「不錯，他便是金雀花王朝的理查，」塞德裡克說，「不過他是自願前來作客的，用不到我提醒你，我們是不能傷害他，也不能扣留他的；你很清楚，你作為這兒的主人對他應盡的責任。」
「這當然！」阿特爾斯坦說，「而且我還應該盡臣子的責任，因為在這裡，我也應該全心全意向他效忠。」
「我的孩子，」伊迪絲說，「別忘記你的王位繼承權！」
「別忘記英國的自由，自甘墮落的王子！」塞德裡克說。
「我的母親和朋友，」阿特爾斯坦答道，「把你們的責備收起來吧！麵包和水，還有地牢，是遏制野心的特效藥，我走出墳墓後，比走進墳墓前頭腦清醒多了。那些糊塗的虛榮觀念，一半是奸佞狡猾的沃爾弗勒姆長老灌輸給我的，現在你們也看到，他是不是一個可以信賴的謀士了。這些計劃把人弄得心神不定，我整天東奔西走，結果是消化不良，挨打受傷，蹲監牢，餓肚子；不僅如此，它們最後只能使成千上萬安分守己的老百姓死在戰亂中。我告訴你們，我只想在自己的領地上當國王，別的地方哪兒也不去；我的統治的第一個命令便是吊死那個長老。」
「那麼我的義女羅文娜，」塞德裡克說道，「我想你不致要拋棄她吧？」
「塞德裡克伯父，」阿特爾斯坦答道，「頭腦清醒一些吧。羅文娜小姐並不愛我，我的親戚威爾弗萊德的一隻小指頭，在她眼裡比我整個人還重要。她就在那兒，可以證明這點。不，不要臉紅，我的女親戚；愛一個風度翩翩的騎士，不愛一個鄉下莊主，這沒有什麼害羞的；也不要笑我，羅文娜，上帝知道，我這身屍衣和面黃肌瘦的樣子，不是一件有趣的事。好吧，如果你一定要笑，我可以給你找一件更有趣的事。把你的手給我，不，暫時借給我，因為我只是為了友誼借用一下。我的兄弟艾文荷的威爾弗萊德，請你允許我放棄和取消……嗨！我的聖鄧斯坦，我們的親戚威爾弗萊德怎麼不見了！除非我餓了幾天，眼睛發花了，我明明看見他剛才還在這兒呢。」
大家東張西望，都在找艾文荷，但是他不見了。最後才發現，原來他是給一個猶太人叫走了；兩人簡單談了幾句，他便把葛四叫來，穿上盔甲，離開了城堡。
「美麗的表妹，」阿特爾斯坦對羅文娜說，「艾文荷的突然離開，一定發生了什麼急事，否則我倒真有些後悔了……」
但是他在發現艾文荷不知去向後，便放開了羅文娜的手；羅文娜覺得自己的處境十分尷尬，因此一有機會便溜之大吉，從屋中消失了。
「毫無疑問，」阿特爾斯坦又道，「除了修士與長老以外，女人是所有動物中最不可信任的。我本來還指望得到她的感謝，說不定她還會吻我一下，現在只得算了。我這身屍衣一定有魔法附在上面，以致每個人見了我都要逃走。我還是向您，尊貴的理查工，表示我的忠誠吧，我作為您的臣民……」
但是理查工也不見了，誰也不知道他去了哪兒。最後大家才獲悉，他匆匆趕到院子裡，召見了跟艾文荷談過話的猶太人，與他談了幾句，立刻大喊備馬，自己跳上了他的坐騎，還強迫猶太人騎了另一匹馬，便一起飛也似的走了，據汪八說，他們騎得那麼快，猶太老頭兒難保不會摔斷脖子。
「我的老天爺！」阿特爾斯坦說道，「在我離開的時候，澤恩博克一定控制了我的城堡。我回來時穿著屍衣，這說明我是從墳墓中回來的，因此我跟任何人說話，他一聽到我的聲音便逃走了！算了，還是別談這些。現在，我的朋友們，既然你們還留在這兒，就跟我上宴會大廳吧，免得又有什麼人要逃走。我相信，那兒的筵席一定還可以，配得上一個歷史悠久的撒克遜貴族的喪事；要是我們再耽擱一會，說不定魔鬼會把我們的晚飯也捲走呢。」——