第43章 文 / 瓦爾特·司各特
願毛勃雷身上的罪惡那麼沉重，
壓斷唾沫四濺的戰馬的脊樑，
把馬背上的人摔在比武場上，
像一個卑鄙的懦夫……！
《理查二世》[注]——
[注]莎士比亞的歷史劇，引文見第一幕第二場。
我們的場面又得移到聖殿會堂外面了，大約再過一小時，這裡便要進行一場血戰，決定麗貝卡的生死問題。現在場子上人山人海，熱鬧異常，彷彿周圍數十里的居民都傾巢而出，在這兒參加宗教慶典或鄉村節日一般。愛看流血和殺人，不是那個黑暗時代所特有的，但在個人決鬥和集體比武流行的社會，大家對勇士經過廝殺倒在血泊中，已習以為常。哪怕道德水平大有提高的今天，執行死刑，拳擊比賽，聚眾鬧事，或者激進改革派的集會，都會吸引大批人群，不顧可能遇到的危險前去觀看；其實他們不是關心這事，只是想看看它是怎麼進行的，或者那些英雄好漢，用叛亂分子的豪言壯語說，究竟誰是「硬漢子」，誰是「軟骨頭」。
因此相當多的人，都把眼睛釘住了聖殿會堂的大門，想一睹隊伍入場的壯觀；更多的人則聚集在比武場四周，把它圍得水洩不通。這場地是屬於會堂的，與它連成一片，地面曾經過仔細平整，平時便在這裡進行軍事操練或武術比賽。它位在一個平坦的高丘頂上，周圍築有堅固的柵欄，由於聖殿騎士們歡迎大家前去觀看他們的武藝表演，場內建有寬廣的看台和觀眾席位。
現在場子的東端高聳著一個豪華的座位，那是為大宗師準備的，它的兩旁便是榮譽席，是會督和騎士們的席位，這些座位上空飄揚著一面神聖的大旗，稱作黑白神旗，它是聖殿騎士團的標誌，也是他們作戰時的口號。
場子的另一頭放著一堆木柴，木柴中間有一根火刑柱，深深固定在地下，柴堆中只留出一條通道，以便受刑者進入這個可怕的圈子，然後由已經掛在那兒的鐐銬和鎖鏈捆綁在柱子上。在這些死刑設施旁邊，站著四個黑奴，他們的黝黑皮膚和相貌，當時在英國還很罕見，這使群眾看了膽戰心驚，彷彿那是專門用來行使魔法的惡鬼。這些人都一動不動，只是在一個似乎是他們的頭目的人指揮下，不時搬動一下木柴。他們從不看群眾一眼，好像根本沒有意識到周圍的人和事物的存在，他們關心的只是怎樣行使他們的駭人職責。在互相講話時，他們噘起了肥厚的嘴唇，露出了潔白的牙齒，彷彿在對即將搬演的悲劇發出傻笑。惶恐不安的群眾看了他們，恐怕不得不認為，這些人便是女巫行使魔法的共謀犯，現在只是因為她的死期已到，他們才反戈一擊，充當起對她實行可怕的懲罰的幫手。大家交頭接耳，談論著魔王在那個動亂和不幸的時期中使的各種花招，當然難免把不是魔鬼幹的事也算到了魔鬼的賬上。
「丹尼特老爹，」一個農民對另一個上了年紀的農民說，「你有沒有聽到，魔鬼把撒克遜大莊主科寧斯堡的阿特爾斯坦帶走了？」
「對，但是靠上帝和聖鄧斯坦的保佑，他又把他送回來了。」
「這是怎麼回事？」一個活潑的小伙子問，他穿一件繡金的綠大褂，後面跟著一個粗壯的小孩，背上掛著一隻豎琴，這透露了他的職業。這個行吟詩人似乎不是普通的老百姓，因為除了那件豪華的繡花上衣以外，他的脖頸裡還套著一根銀項鏈，鏈子上掛著校音器或鑰匙，那是調準豎琴的音調的。他的右臂上有一塊銀牌，牌上不是像一般那樣刻著他所屬的貴族家庭的紋章或標記，它只有一個字：「捨伍德」。「你的話是什麼意思？」快活的行吟詩人加入了農民的談話，「我到這兒來，本想為我的歌曲找一個題材，但是聖母保佑，我一下子找到了兩個，這太好了。」
「據大家傳說，」年長的農民道，「科寧斯堡的阿特爾斯坦死了四個星期以後……」
「那是不可能的，」行吟詩人說，「我在阿什貝的比武大會上，看到他還活得好好的。」
「可是他死了，或者靈魂上了天，」年輕的農民說，「因為我聽到聖埃德蒙的修士為他唱安魂歌，而且科寧斯堡還舉辦了豐盛的喪筵，施捨了財物，這是確確實實的，我本來也要上那兒，只是梅布爾-帕金斯……」
「唉，阿特爾斯坦死了，」老人說，搖搖頭，「尤其可惜的是，古老的撒克遜王家血統就此……」
「但是你們的故事，兩位師傅，你們的故事，」行吟詩人說，有些焦急。
「對，對，把故事講下去呀，」一個粗獷的修士插嘴道。他站在他們旁邊，靠在一根棍棒上，它的外形介於朝聖者的手杖和鐵頭木棍之間，也許視情況的不同，它兼有兩者的用處。「講故事吧，」魁梧的教士又道，「別磨磨蹭蹭的，我們沒這麼多時間。」
「要是這位長老愛聽的話，」丹尼特說道，「那天有一個喝得醉醺醺的神父來到聖埃德蒙修道院，拜訪執事……」
「我可不愛聽這種謊話，」教士答道，「神父怎麼會喝得醉醺醺的，即使有，俗人也不該這麼講。說話得有分寸，我的朋友，只能說這位聖徒一心在思考經文，以致想得出了神，腳步也有些搖晃了，好像剛喝飽了酒；我便有過這種體驗。」
「那麼好吧，」丹尼特老爹說道，「一位神父來到埃德蒙修道院拜訪執事——不過那是個不守清規的教士，森林裡偷走的鹿一半是他殺的，他覺得酒壺的叮噹聲比教堂裡聖鈴的聲音更悅耳，一塊鹹豬肉比一本祈禱書更有意思；至於別的，他倒是個好人，總是高高興興的，還會舞槍弄棒，彎弓射箭，跟約克郡隨便哪個小伙子都會跳舞。」
「丹尼特，」行吟詩人說道，「多虧最後這幾句話，你才沒給打斷一根、甚至兩根肋骨。」
「去你的，小伙子，我不怕他，」丹尼特說。「我老了，手腳不靈，可是當年我在唐卡斯特跟人比賽摔跤……」
「但是故事，你的故事，朋友，」行吟詩人又提醒他道。
「得啦，故事就是這樣：科寧斯堡的阿特爾斯坦是葬在聖埃德蒙修道院的。」
「那是胡說，徹頭徹尾的胡說，」修士道，「因為我看見他給抬回科寧斯堡他自己的家中了。」
「那麼請你自己講吧，大師傅，」丹尼特說，他一再遭到反駁，有些生氣了；他的夥伴和行吟詩人講了許多好話，最後老農民才消了氣，繼續講他的故事：「那兩個清醒的教士——因為這位師傅一定說他們沒喝酒呢——不斷喝甜麥酒，葡萄酒，還有別的什麼酒，足足喝了大半天，突然聽到了沉重的呻吟聲，當嘟噹啷的鎖鏈聲，過了一會，阿特爾斯坦這個死人突然走進了屋子，說道：『你們這些壞心腸的教士！』……」
「不要瞎說，」修士慌忙插嘴道，「他根本沒有講話。」
「好啦！塔克修士，」行吟詩人說，把他從兩個鄉下人身邊拉開了，「我看我們又要自找麻煩了。」
「我告訴你，阿倫阿代爾，」修士說，「我親眼看到了科寧斯堡的阿特爾斯坦，他跟個活人一樣，裹著屍衣，渾身都是一股泥土味。哪怕再喝一桶酒，我也忘不了這情形。」
「別胡謅！」行吟詩人答道，「你這是在逗我呢！」
「不騙你，」修士說，「我還掄起我的鐵頭木棍，朝他狠狠挨了一下，可是奇怪，棍子從他身上穿了過去，好像打在一陣煙上！」
「我的聖休伯特！」行吟詩人說，「不過這倒是個有趣的故事，可以配上古老的曲調，編成一支《老修士遇到了新煩惱》。」
「你要笑就笑吧，」塔克修士說，「但是我決不唱這種歌，免得魔鬼找我的麻煩，把我抓走！不，決不，我當時就許下願心，要為行善積德出一把力，如有燒死女巫、決鬥斷案之類的功德，一定要參加，這樣我就到這兒來了。」
他們正在這麼談論，聖邁克爾教堂的大鐘響了，打斷了他們的談話。這教堂屬於聖殿會堂，位在離會堂不遠的一個莊子裡。鐘聲顯得陰森可怕，一聲接一聲的，中間停頓一下，等它的回聲在遠處消失之後，又把另一聲送到空中。這些鐘聲便是典禮即將開始的信號，它使彙集的人群心中發冷，充滿了恐怖；現在大家的眼睛轉向了會堂，等待著大宗師、比武的勇士和犯人的出場。
最後吊橋放下了，大門打開了，一個騎士舉著騎士團的大旗，從城堡內疾馳而出，他的前面有六個號手，後面是會督，他們兩個一排，最後才是大宗師，他騎著高頭大馬，但馬身上的裝飾十分簡單。他的後面是布裡恩-布瓦吉貝爾，他全副武裝，穿著明晃晃的盔甲，但沒有拿槍、盾和劍，它們由他後面的兩名扈從拿著。他的臉雖然給軍盔頂上飄下來的長長的羽飾遮沒了一部分，仍能看到它流露著強烈而複雜的感情，似乎倔傲和猶豫正在他心中搏鬥。他的臉色死一般的蒼白，彷彿他已幾夜沒睡，然而他騎在戰馬上，仍像平時一樣輕鬆自如，表現了這位最著名的聖殿騎士的優美風度。他的整個外表顯得莊重、威嚴，然而只要仔細觀察，便不難發現他的陰暗面貌中隱藏著一股殺氣，使人不寒而慄，不敢逼視。
騎在他兩邊的，是康拉德-蒙特菲捨和艾伯特-馬爾沃辛，他們擔任了比武的監督官，穿著禮服，也就是騎士團的白色會服。他們後面跟著聖殿騎士團的其他騎士，還有長長一隊穿黑衣的扈從和侍僕，這些人都是嚮往著有朝一日獲得騎士的榮譽的。在這些新手後面是一隊步行的衛士，他們穿著黑色制服，從他們高舉的長矛中間，可以望見女犯人的蒼白面容，她正邁著緩慢、但毫不氣餒的步子，走向決定她命運的場所。她已被卸下了所有的裝飾品，免得她利用它們夾帶符-，據說這種符-是魔鬼授予他的門徒的，有了它們，哪怕在嚴刑逼供下，他們也不會招供。現在她已脫下那身東方衣衫，穿著粗布白衣服，它根本談不到式樣，然而哪怕是這身打扮，除了一綹綹烏黑的長髮以外，沒有別的裝飾，她的眉宇間依然流露出一種英勇無畏和聽天由命相結合的安詳神色，以致看到她的每隻眼睛都不由得流下眼淚，甚至那個鐵石心腸的老頑固也不免感到惋惜，覺得這麼一個美人實在不應該遭到命運的這番播弄，以致天怒人怨，淪落為魔鬼手中的馴服工具。
會堂的僕役和差人跟在犯人後面，大家合抱著手臂，眼望著地面，慢慢走著，誰也不敢亂動，顯得秩序井然。
這大隊人馬緩緩走上平坦的斜坡，登上比武場所在的高地；進入那裡之後，便從右向左繞場一周，然後止步站立。於是大宗師和他的隨從，除了比武的勇士和兩個監督官，都紛紛跨下馬背，馬也由專為這事侍候在左右的扈從們立即牽出了比武場。
不幸的麗貝卡給帶到了靠近柴堆的黑椅子前面；當她第一眼看到那個可怕的地點，那個準備給她帶來精神折磨，同樣也給她帶來肉體痛苦的場所時，可以看出她哆嗦了一下，閉上了眼睛，顯然，她在心中祈禱，因為她的嘴唇在翁動，儘管沒有發出任何聲音。但是過了一分鐘，她便睜開眼睛，向柴堆注視了一會，彷彿要讓她的頭腦接受這事實，然後才不慌不忙地把頭轉開。
這時大宗師升座了，騎士們按照各自的地位，在大宗師的周圍或背後坐下。接著響起了嘹亮而漫長的號角聲，它宣告法庭已正式開庭。然後馬爾沃辛作為比武的監督官，走前一步，把猶太姑娘的手套，她要求決鬥的信物，放到了大宗師的腳下。
「英勇而仁慈的大宗師閣下，」他開口道，「現在我把決鬥的信物放在您尊貴的腳下，並帶領聖殿騎士團會督級騎士布裡恩-布瓦吉貝爾前來向您報到，他作為接受挑戰的傑出騎士，將在今天履行決鬥的義務，以證明本騎士團的神聖法庭所作判決正確無誤，該名為麗貝卡的猶太女子確係女巫，她的處死是罪有應得。該騎士現已作好準備，將按照騎士的方式進行光榮的決鬥，現特請尊貴的大宗師明示，予以允准。」
「他已經對天盟誓，保證他的控告是公正而誠實的嗎？」大宗師說。「把基督受難十字架和彌撒祈禱書拿來。」
「尊貴的大宗師閣下，」馬爾沃辛立即答道，「我們的兄弟布裡恩已在康拉德-蒙特菲捨騎士主持下對天盟誓，保證他的指控是誠實的；他不能採取其他的宣誓方式，因為他的對方是一個不信基督的異教徒，是無權宣誓的。」
這說明獲得了允准，使艾伯特如釋重負源來這個狡黠的騎士早已預見到，要布裡恩-布瓦吉貝爾當眾這麼宣誓是非常困難，幾乎不可能的，這樣他才想出了這個借口，避免了不必要的麻煩。
大宗師同意了艾伯特-馬爾沃辛的解釋以後，便命令典禮官上場行使職責。這時號角再次吹響了，一名典禮官站到前面，大聲宣告：「全體肅靜，請注意！聖殿騎士團騎士布裡恩-布瓦吉貝爾閣下在此接受挑戰，以決定猶太女子而貝卡所受到的指控是否公正。鑒於麗貝卡系一女子，依法可由他人代為決鬥，任何身家清白的騎士均可代替她上場應戰；聖殿騎土四尊貴而英勇的大宗師業已允准，該騎士可在本場地，在陽光與風向完全相同的條件下，進行公平合理的決鬥。」號音又響了一遍，接著死一般的沉寂保持了好幾分鐘。
「沒有人為申訴人上場比武，」大宗師說。「典禮官，去問問她，是不是有人會為這件事替她戰鬥。」
典禮官走向麗貝卡坐的椅子；這時布瓦吉貝爾也掉轉馬頭，不顧馬爾沃辛和蒙特菲捨在兩旁對他使眼色，向比武場的另一頭跑去，與典禮官同時到達了麗貝卡的椅邊。
「按照比武的規則，這合適嗎？」馬爾沃辛向大宗師問道。
「艾伯特-馬爾沃辛，這是可以的，」博馬諾答道，「因為在祈求上帝作出判斷時，我們不能禁止雙方自由接觸，這樣才有利於揭開案情的真相。」
與此同時，典禮官向麗貝卡這麼說道；「小姑娘，光榮而公正的大宗師問你，今天你是否有希望得到一個代你決鬥的武士，或者你願意承認你受到的制裁是公正的，因而接受死刑的判決？」
「請你回復大宗師，」麗貝卡答道，「我堅持我是無辜的，我不承認對我的制裁是公正的，否則我便犯了拋棄我的生命的罪。請你對他說，我要求在他的規則所允許的範圍內，盡量延長時間涸為上帝總是在人瀕臨絕境時才賜予機會的，到那時上帝也許會給我送來一位拯救者；如果過了期限，一切照舊，那麼就照他的旨意辦吧！」
典禮官把這答覆回報了大宗師。
「上帝保佑，不要讓猶太人或異教徒指責我們不公正！」盧加斯-博馬諾說道。「我們可以等到太陽平西，日影向東投射時，看有沒有人自告奮勇，願為這不幸的女人決鬥。但是到了那個時刻，請她準備就死吧。」
典禮官又把大宗師的話傳給了麗貝卡，她俯首恭聽，合抱著雙手，然後仰起了臉，似乎在祈求上帝賜給她不能在人間得到的幫助。在這可怕的沉寂中，布瓦吉貝爾的聲音傳進了她的耳朵，它輕輕的，然而比典禮官的大聲通報更使她心驚膽戰。
「麗貝卡，」聖殿騎士道，「你聽到我的話嗎？」
「我不想聽你的話，殘忍而狠心的人，」不幸的少女說。
「唉，但是你明白我的意思嗎？」聖殿騎士說，「現在我的聲音在我自己聽來也變得非常可怕了。我簡直不知道我們是站在什麼地方，或者他們把我們帶到這兒來是什麼目的。這片比武場地，那把椅子，那些木柴，我知道它們是作什麼用的，然而我總覺得這一切不像是真的，這只是駭人的幻景，它使我惶恐，使我厭惡，但是不能使我的理智相信這是真的。」
「我的頭腦和感官都很清醒，明確，」麗貝卡答道，「它們都告訴我，這些木柴是要用來消滅我塵世的身體，但也為我進入更美好的世界，開闢了一條痛苦的、然而短暫的道路。」
「這是夢想，麗貝卡，夢想，」聖殿騎士答道，「虛假的幻想，連你們比較明智的撒都該人[注1]也不會信以為真。聽我說，麗貝卡，」他懷著激動的心情繼續道，「現在你還有一個活命和自由的機會，這是那些混蛋和那個老頑固做夢也不會想到的。請你跳上我的馬，騎在我的背後——我的札莫爾是一匹-悍的馬，它決不會讓騎它的人遭到危險，這是我跟特拉布松[注2]的蘇丹決鬥時贏得的。我說，跳上馬背，騎在我的後面。只要短短一個小時，我就可以把追趕的人甩得遠遠的，於是歡樂的新世界便會出現在你的面前，而對於我，這是一條新的榮譽的道路。讓他們去談他們的審判吧，我根本不在乎；讓他們把布瓦吉貝爾的名字從修道士的奴隸名單上抹掉好了！如果他們膽敢污蔑我的紋章，我就要他們付出鮮血的代價。」——
[注1]猶太教中的一派，不相信靈魂永生和肉身復活。
[注2]位在土耳其的一個中世紀伊斯蘭國家。
「滾開，魔鬼！」麗貝卡說。「哪怕到了這最後的時刻，你也不能使我的決心動搖一絲一毫。儘管我的周圍都是敵人，我仍認為你是我最兇惡的、不共戴天的敵人；我用上帝的名義命令你走開！」
他們的談判拖了這麼長時間，艾伯特-馬爾沃辛再也不能忍耐，終於走上前來制止他們了。
「小姑娘有沒有承認她有罪？」他問布瓦吉貝爾，「難道她到死也不肯認罪嗎？」
「是的，她寧死也不認罪，」布瓦吉貝爾說。
「那麼。」馬爾沃辛道，「尊貴的兄弟，請你回到你的位置，等待事情的結局吧。日晷的陰影已轉移到另一邊了。來吧，勇敢的布瓦吉貝爾——來吧，你是我們騎士團的希望，馬上可以成為它的首領啦。」
他用安慰的聲調這麼說，一邊把手按在他的韁繩上，似乎要把他領回他的崗位。
「虛偽的壞蛋！你按住我的韁繩是什麼意思？」布裡恩騎士怒氣沖沖地說。他摔開了朋友的手，騎回場子的上首了。
「他的牴觸情緒還很大，」馬爾沃辛偷偷對蒙特菲捨說，「但願他不致胡來，不致像希臘人的火藥罐[注]，遇到什麼便燒燬什麼吧。」——
[注]古代的一種火藥發射器，據說是希臘人發明的，遇水不會熄滅，因此可以攻打戰船和堡壘，燒燬一切。
法官們已在場上待了兩個鐘頭，但是一個應戰的人也沒出現。
「這是不奇怪的，因為她是一個猶太女於，」塔克修士說道。「不過憑良心說，這麼年輕漂亮的女子就這麼處死，沒人肯替她廝打，實在叫人受不了！哪怕她身上附著十個魔鬼，只要她有一點基督徒的味道，我也得舉起鐵頭木棍，把那個兇惡的聖殿騎士的鋼盔打個稀巴爛，不讓他逍遙法外。」
然而大家相信，沒有人可能或願意，為一個被指控行使巫術的猶太女子出場決鬥；騎士們在馬爾沃辛的慫恿下，紛紛交頭接耳，認為可以宣佈撤銷麗貝卡的挑戰了。然而正在這時，一個騎士馬不停蹄地出現在曠野上，朝著比武場疾馳而來。千百個聲音喊了起來：「鬥士來了，鬥士來了！」儘管先入之見已在群眾中形成，他們看到這位騎士進入場子，還是一致發出了歡呼。然而仔細一看，騎士的及時到達所引起的希望，便告幻滅了。他的馬經過長途跋涉已筋疲力盡，隨時有倒下的危險；騎在馬上的人雖然顯得無所畏懼，但由於虛弱、疲倦，或者兩者的共同作用，幾乎在馬鞍上已有些支撐不住了。
典禮官當即要他自報身份、姓名和意圖，陌生的騎士有恃無恐、理直氣壯地答道：「我是正式的騎士，貴族出身，現在前來用我的劍和槍，為這位姑娘，約克的以撤的女兒麗貝卡，主持正義，保護她的合法權利；證明對她的判罪毫無事實根據，是錯誤的，並向布裡恩-布瓦吉貝爾騎士這個叛徒、兇手和騙子發出挑戰；我要在這片場地上，在上帝、聖母和傑出的騎士聖喬治的幫助下，憑我與他的比武，證明上面所說的一切。」
「來人必須首先證明他是正式的騎士，具有清白的家世，」馬爾沃辛說道。「聖殿騎士從來不與無名小卒決鬥。」
「我的名字比你的更響亮，我的家世比你的更清白，馬爾沃辛，」騎士答道，揭開了面甲。「我是艾文荷的威爾弗萊德。」
「目前我還不想與你決鬥，」聖殿騎士說道，他的聲音變了，顯得有些虛張聲勢。「還是先把你的傷養好，把你的馬餵飽吧，到那時也許我會覺得，為了教訓一下你這個初出茅廬的小子，還值得跟你較量一下。」
「哈！傲慢的聖殿騎士，」艾文荷答道，「你忘記曾在這支槍前兩次摔下馬背嗎？想想在阿克的比武，想想在阿什貝的較量，想想你在羅瑟伍德的大廳上誇下的海口吧，那時你用你的金鏈子與我的聖物盒打賭，說要與艾文荷的威爾弗萊德一決雌雄，恢復你失去的榮譽呢！憑我的聖物盒和盒中的聖骨起誓，除非你毫不拖延地與我決鬥，我就要在歐洲的每個朝廷上，在你們騎士團的每個會堂中，宣佈你這個聖殿騎士是一名怕死的懦夫！」
布瓦吉貝爾有些遲疑不決，回頭看了看麗貝卡，然後對著艾文荷惡狠狠地喊道：「你這只撒克遜狗！既然你要討死，那就拿起你的槍，準備死吧！」
「大宗師同意我的決鬥嗎？」艾文荷問。
「我不能否決你的挑戰，只要那位姑娘接受你作她的鬥士，」大宗師說。「然而我希望你改善一下你的條件再參加戰鬥。你一向仇視我們的騎士團，但我願意公平地對待你。」
「不必，我可以就這麼參加決鬥，」艾文荷說。「這是上帝的審判——我把自己交給他，聽候他的裁決。」然後他把馬騎到被告前面，說道：「麗貝卡，你接受我作你的鬥士嗎？」
「我接受……接受……」她說，由於激動，她的聲音有些發抖，這是她在死亡的恐怖面前也沒有過的，「我接受你作我的鬥士潤為你是上帝派來救我的。然而，不……不……你的傷還沒好。不要與那個傲慢的人決鬥；為什麼要讓你也毀滅呢？」
但是艾文荷已來到他的位置上，放下了面甲，端起了長槍。布瓦吉貝爾也作好了準備；據他的扈從說，儘管由於各種錯綜複雜的感情在他心中搏鬥，他的臉色整個早上都顯得那麼灰暗蒼白，但是在他扣上面甲的時候，他突然變得紅光滿面，兩頰發燒。
典禮官看到雙方已站好位置，便提高嗓音，重複了三次：「履行你們的責任吧，勇敢的騎士們！」喊了第三聲以後，他便退到邊上，又用同樣的聲調宣佈，任何人都不得用言語、叫喊或行動，干預或擾亂比武場上的戰鬥，否則便立即處死。大宗師手裡拿著戰鬥的信物——麗貝卡的手套，現在把它丟進場內，宣佈了一個不祥的命令：「開始！」
號角吹響了，兩個騎士以最快的速度面對面衝去。艾文荷那匹疲憊不堪的馬和馬上那個同樣疲憊不堪的人，正如大家所預料的，在聖殿騎士那支瞄準的長槍和那匹強壯的戰馬面前倒下了。戰鬥的這個結果是可想而知的，但是艾文荷的那支長槍雖然相比之下，只是在布瓦吉貝爾的盾牌上輕輕碰了一下，令觀眾大吃一驚的是，那位騎士卻在馬上晃了一晃，兩腳頓時離開馬鐙，掉到了地上。
艾文荷的馬倒下後，他立刻抽出身子，站了起來，為了改變不利的處境，馬上拔出了劍；他的對手卻沒有站起來。威爾弗萊德用一隻腳踹住他的胸口，把劍尖指向他的喉嚨，命令他投降，否則就當場殺死他。布瓦吉貝爾什麼也沒回答。
「不要殺死他，騎士先生，」大宗師喊道，「他還沒懺悔，還沒得到赦免。不要把他的靈魂和身體一起殺死！我們承認他打敗了。」
他走進了比武場，下令給戰敗的騎士揭開頭盔。他的眼睛緊閉著．深深的紅潮仍留在他的臉上。當大家在驚異中端詳他的時候，他的眼睛睜開了，但呆滯無神，一動不動。紅潮逐漸從他的臉上消失，變成死一般的蒼白。他不是給對方的槍刺死的，他是死在自己各種感情的激烈鬥爭中的。
「這確實是上帝的判決，」大宗師仰起了頭說，「願你的旨意行在地上！[注]」——
[注]基督教「主禱文」中的話，見《新約-馬太福音》第6章第10節——