第11章 文 / 丹尼爾·斯蒂爾
第二天早上，太陽升起時，他們被起床號叫醒，然後到一個公共餐廳去吃飯。這兒一共有十一個餐廳，全都破爛不堪。他們必須使用顏色不同的身份卡輪流吃飯。食物毫無誘人之處，有稀粥、水果、雞蛋粉，還有像新年以來就沒有賣掉的陳麵包。早餐都是穀物，勉強可以下嚥。早餐後，人們又開始回到各自的馬棚裡收拾、清掃。有人已經住進去了，有人還在繼續打掃，傾倒馬糞，往袋子裡裝乾草；有人坐在行李上，有人去四處尋找熟人。他們看見一些熟悉的面孔，武雄看到一些認識的教師和一個禮子的朋友，肯放心了，因為他看到佩姬家住的馬棚離他們的不遠；薩莉見到原來學校的兩個朋友，她感到十分難過；小苔米跟誰都講話，已和孩子們交上了朋友。看到熟人，他們感到好受多了。
到處都可以感受到人們的決心，他們想盡可能做得好些：一個住在另一排馬棚的女人已經開始在一塊地裡撒上種子，似乎決心要開闢一個菜園。
「我想最好不要在這兒呆上那麼長時間。」禮子神情緊張地說。他們仍然沒有聽到進一步的消息，不知道他們將會被再遷往何處，禮子不知道該在地裡種什麼，不知道能在這裡住多久，對他們來說，活下去才是根本問題。
這天下午，她去醫院看了看，那兒的情況也很糟糕，已經有了一些病人，多數病人患的是胃炎和痢疾。兩個護士告訴她，吃東西要小心，很多食品都已變質，喝水也要小心。她回來後將這些注意事項轉告給家人。禮子答應要在下午再回到醫院去幫忙。
下午，馬棚裡的地面基本干了。肯和弘子將乾草鋪到地上，然後將墊子和行李搬了進去。現在裡面已經很乾淨，不過還可以聞到馬糞的氣味。
他們剛剛將不多的幾件行李搬進去，彼得就趕到了。弘子高興極了，臉上煥發出旭日般的紅暈。彼得告訴武雄近來學校發生的事，還帶來一些巧克力、曲奇和水果。他不知道衛兵會讓他帶多少進來，所以很小心，不讓他們感到過量。苔米拿起巧克力就吃；薩莉感激地拿起一隻蘋果，邊吃邊向他表示感謝。
彼得和他們在一起坐了好長時間。弘子在大家都去排隊吃晚飯時才和彼得單獨呆在一塊兒。她堅持說自己不餓，她吃了一塊巧克力和一些曲奇餅。談話間，彼得仍很難相信他們一家六口人怎麼能擠在這個小小的馬棚裡。這個馬棚是抽籤分到的，全州的日本人都被集中到這個地方，等待重新安置。
「今天沒發生什麼事吧？」大家走後，彼得十分關心地問。武雄情緒不好，禮子似乎比昨天剛到時好些了，孩子們適應得很快，苔米已不太哭了，薩莉因找到朋友而高興，肯也不像昨天那麼怒氣沖沖。
「我們還好。」她看上去很平靜。他拉住她的手，撫摸著。他們離開帕羅-奧德後，彼得感到異樣，他曾開車路過他家的老房子，看到他不認識的孩子和一隻不同的狗。那家人已經搬了進去。彼得覺得他們是闖進房子的竊賊。
「你們不在，我不知道該怎麼辦。」現在，看著她的眼睛，彼得心裡踏實多了。「我會經常來的，我希望他們能讓我住在這兒。現在，我唯一想到的地方就是這兒。」聽到他的話，弘子感到寬慰。但這對他不公平，這是他們的問題，彼得不屬於這兒，這樣做只能增加他們的痛苦，他還有七周就要去當兵了。可弘子沒有勇氣告訴他不要再來，她做不到。
「我很高興你能來。」她坦白地說。她需要他，她整天都在盼著他來，她珍惜他們呆在一起的每寸時光。她告訴彼得她在周圍看到的事情，還和他講了有些婦女在開闢小花園。
「感謝上帝，這些人是難以被打垮的！」他向四周看了看，人們有的在清掃馬棚，安放行李，用水沖洗地面，粉刷牆壁，還有些人在打撲克，下圍棋或日本將棋。有些老年婦女邊聊天邊織毛衣，到處都可以看到孩子。彼得發現，儘管他們的居住條件極差，但是人群中卻充滿了希望和友愛的氣氛，很少有人抱怨。有時，還有不少人相互開玩笑，到處都可以聽到他們的笑聲。只有那些歲數較大的男人看上去表情有時陰沉，他們感到內疚，因為他們沒能更好地保護家人，不能讓家人免遭不幸；還有一些像健二那樣的年青人，他們的臉上流露出憤怒的表情。但多數人都隨遇而安，不甘放棄。
弘子抬起頭，看著彼得，微笑著，他是她的生命。自從和家失去聯繫後，對弘子來說，彼得和她的表親們越來越重要。她聽不到家裡的情況，很掛念他們，她僅僅知道裕二加入了空軍。她覺得她只能在沉默中等待著戰爭的結束。她一直想念他們，為他們祈禱，卻無法和他們取得聯繫，沒有一點可能。她甚至不敢肯定彼得走後能不能和他也保持聯繫。彼得說他會寫信的，弘子希望能收到，或者能被允許她給彼得寫信。
「你是個討人喜歡的女人。」看著她吃蘋果，彼得靜靜地說。她的大眼睛中流露著真誠和體貼，他喜歡看她。她總是不停地忙著收拾東西，很少說話。他特別喜歡看她和苔米在一起。
「我只是個蠢女孩。」她微笑著說，知道自己雖然受過父親的良好教育，但在這兒的日本人中，她仍然屬於二等人。她父親告訴她，可以按照自己的想法做事，這樣才能有朝一日做成大事。可弘子很保守，她不想出人頭地。
「你可不是個蠢女孩。」彼得探過身來吻她。這時，一個上了歲數的女人帶著個小男孩走過，看到他們，露出不滿意的目光。他畢竟是個白種人。
「想出去散步嗎？」他問。弘子點頭同意，將蘋果核放進用來做垃圾盒的咖啡罐裡。他們一共找到三個咖啡罐，一直沒扔掉。
馬棚後面有一片很大的場地，原來是用來訓練馬匹的。場地用柵欄和鐵絲圍著，外邊沒有衛兵，沒有人來干涉他們。走在深深的草地裡，弘子和彼得談論著過去，幻想著未來，他們看不出目前的局勢會向什麼方向發展。但他倆卻想得很遠，想到了他們有一天能生活在一起的地方。在這塊空曠的草地上，弘子的心已飛回到她曾到過的地方：充滿家庭溫馨的京都、住著爺爺奶奶的日本山區。那是多麼美麗的地方。有彼得在她身邊，拉著她的手默默地散步，她感到回憶是那麼甜蜜。他們走到邊界，雙雙站住。彼得抱住她，默默無語。總有一天，他們會越過這個邊界。到那時，再也不會有任何東西將他們阻攔，沒有限制。他渴望著和她分享這一天。現在，他們相互擁有。
「真希望能將你從這兒帶走，弘子。」他傷心地說，「我從未感到我們以前是多麼幸運。我希望……」他低頭看著她。她知道他希望什麼，她也懷著同樣的希望。「要是早點帶你走，和你結婚就好了，那時我還有可能。」
「可我還在這兒，」弘子沒有想入非非，「他們不會讓你留在這兒的。我們只有走得遠遠的才可能逃離這一切。」彼得知道她是對的，那時，他必須辭去在大學教書的工作，這樣才能和她遠走高飛。但他倆都不知道這樣做會付出多大代價。他們一直在等待問題能得到解決、等待人們的態度能有所改變。可在很長時間內，局勢不會有什麼大的變化。他們錯過了逃跑的機會，現在，只能面對這樣的後果。
「這一切總有一天會過去的，弘子。到那時，我們就結婚。」他向她微笑，感覺自己還很幼稚和愚蠢，「我們會有很多孩子。」
「多少個？」雖然她仍然有些害羞，但她喜歡和彼得玩這個遊戲。每次談到他們的孩子時，她總有些異樣的感覺。
「六七個吧。」他咧開嘴笑著，又用力抱住她，吻她。在落日的樹蔭下，他在發瘋地吻她，想佔有她的一切。他感到她緊貼在自己身上的柔軟身體，他想感覺她，撫摸她全身。他吻她的嘴、眼睛和脖子，想要她的全部。他將手滑到她的乳房上，她沒有反對。好一會兒，她才將他輕輕推開。她非常激動，有些喘不上氣來，他比她更加激動。
「哦，上帝，弘子，我非常想要你。」他為她傷心，為她擔心。他想讓她心情好一點，但做不到。
他們開始慢慢往回走，在回到人群之前，他停住了，在開闊地裡又一次擁抱她，他感到了她輕柔的呼吸，感到了她緊貼在自己嘴上的、又薄又小的嘴唇，他無所顧忌。這些日子以來，他們之間的關係越來越親密，愛情之火愈燒愈旺，但有時他們又不得不為一些發生的事情而冷靜下來，對發生的事情他倆都無可奈何。
「我們該回去了。」她終於說。她感到了他身上的某個部位，這是她以前不允許自己想的地方。但她抬頭看著他，眼裡充滿了愛和信任，沒有悔意，沒有恐懼。她也同樣想要得到他的一切。
他們失去了機會。
他們手拉手走回人群，默默無語。他們回來後，禮子和武雄都發現了她的變化。這幾天來，她似乎一下子成熟了許多。可以肯定，她站在彼得身邊時一定不再是個小姑娘了，她似乎完全屬於他了，而且不怕人知道。她的沉默已經向他們坦白了一切。她總是戴著聖誕節那天彼得戴在她手上的那枚刻有雙心的小銀戒指。
「晚飯怎麼樣？」她關心地問，從他們的表情上，她可以想到晚飯不怎麼好吃。不過苔米好像覺得還不錯，他們吃到了甜食，是綠色的果凍，苔米說她喜歡吃。一提到甜食，弘子笑了起來。她想起第一次在他們家吃果凍時的情形，她不知道那是什麼東西，也不知道怎麼吃，她把果凍放在盤子裡，用刀叉推著，想抓住它，可果凍卻顫顫巍巍地逃開了。她想看看苔米是怎麼吃的，卻發現她在果凍上放了很多奶油，使弘子覺得更糟。
她說到這裡，大家都笑了起來。接著，武雄講起了他剛到美國時的一些滑稽故事和經歷，禮子談到當她父母送她去日本上學時她的奇怪感受。說話間，從其它馬棚裡傳來了歌聲，然後，到處都飄起輕輕的歌聲。太陽也似乎在祝福他們，悄悄地落下山去。
彼得和他們坐在外面的箱子上，呆到很晚。禮子和女孩們都已上床休息，肯去找女友，武雄和彼得在交談。弘子幾次出來看看，問他們需要什麼。她給武雄送來香煙和安妮送來的籃子中的最後一些食品，然後回屋和禮子呆在一起。
「我幾個月前就應該和她結婚。」彼得看著弘子像清風一樣飄失在房子裡時。傷感地說。
「總有一天會的。」武雄輕輕地回答，他已經肯定了他們的關係，不再反對。他們有權利得到幸福，他認為自己無權阻止他們。他一直在觀察他們，他們在靈魂和精神上早已成為了夫婦，剩下的只不過是結婚儀式的問題了。「到了國外，要格外照顧自己。他們會把你派往日本嗎？」
「可能。」彼得說，「我得去奧德要塞報到，但我的感覺，他們會派我去歐洲，那兒事情更加複雜。我想我不會很快與日本人作戰，我不想給她父親留下很多道歉的內容。」
聽到這兒，武雄笑了：「你會喜歡他的。他是個偉大的人物，有自己的性格，他總是能超越自己，用超前的思想進行思維和教學。他為什麼不來美國呢？我一直感到奇怪，大概是經濟原因吧。他夫人也像個溫柔的女孩，非常傳統，和弘子很相像。」但近幾個月來，弘子改變了許多。他們都看到了她的變化。她比以前勇敢多了，也不那麼因循守舊了。聖安德魯學院發生的事教會了她很多東西，她變得更加堅強，更加獨立。她和彼得的關係也給她帶來了成熟。「我相信，總有一天，你能見到他們的。」武雄思索著，「如果他們能在戰爭中活下來就好了，我希望他們能活下來。弘子的弟弟和肯年齡相仿，可能大一歲。」武雄也很擔心肯。這些日子，他總是忿忿不平，對國家失去了幻想。他和一些懷有同樣想法的孩子越來越好，他們認為自已被國家出賣了，認為將他們送到集中營是違背憲法的。
「他也許會成為律師。」彼得鼓勵武雄說，武雄笑了。
「希望如此。」
到了半夜，彼得站了起來，伸了伸腰，坐在木箱子上實在不舒服。他慢慢地走到馬棚前，想與弘子道別。但敲門往裡看時，發現她已入睡。她躺在自己做的墊子上，身上蓋著毯子，睡得非常平靜。他站在那兒看了她好長時間，然後才退回來，走到武雄身邊。
「我明天下課後再來。」離開時，他對武雄說。
他按時來了，每天都來，週末時整天和他們在一起。除了這兒，他不想去別的地方，這兒是他的生命。他還通過了衛兵的檢查，帶來一些學生的論文，武雄幫助他批改。自從到這兒以後，這是武雄唯一的消遣，他很感激彼得。武雄的幫助使彼得和弘子有了更多呆在一起的時間。
禮子每天都去醫院工作。他們已在集中營生活了兩周，這期間，又來了幾千名被遷移的人。現在這兒的人數已達到八千，越來越難找到安靜的地方，找不到無人、可以任意散步的地方，也找不到不能同時聽到十幾個人談話的場所。
弘子和彼得唯一能找到的僻靜場所，就是那長滿荒草的開闊地，那兒無人問津。他們每天都去那兒。這使她能夠得到身體鍛煉，但更多的是能和彼得安靜地呆在一起。他們先是散會兒步，然後就坐在離邊界不遠處那茂密的草叢裡，消失在人們的視線之外。他們像孩子一樣坐在那裡，不讓人看見，談笑風聲，像是被人遺忘了，還有點兒像在玩遊戲。彼得對衛兵的不精心保衛感到奇怪，誰也沒有發現他們。他很高興，他們沒做過格的事，但最好不被人發現，或不被上千名陌生人圍在中間。
耳邊響著蟋蟀的叫聲，四處是茂盛的野草，他側身躺著，和她談天，有時一談就是幾個小時；有時，他們看著藍天，好像已經完全自由，好像在過著正常人一樣的生活。
「你在想什麼，彼得君？」一個週日，當他們並排躺在草地上，看著天上浮動的白雲時，弘子問他。這天恰好是她到這兒的第二周。已經進入五月中旬，空氣溫暖，天高雲淡。
「你呢？」他輕鬆地反問。「你在想什麼，親愛的？在想別人，對嗎？」他逗她。她笑了起來。
「有時想京都……我長大的地方，總有一天我會帶你去那個地方的。」這時，彼得向弘子提出了一個從未問過的問題。
「你願意在這兒，我是說，在這個國家生活嗎？」經歷過這麼多磨難之後，她肯定不會喜歡美國的，但她卻沉思著，然後點點頭。她以前想到過這個問題，她想再次見到父母，但也想和他在一起，不管他到哪兒。
「如果他們允許，我會喜歡的，」她認真地說，「可是，即使戰爭結束了，在這兒生活可能也會很艱難。」她想起了聖安德魯學院和那兒的女孩子。
「我們可以去東部。去年哈佛大學曾經邀請我去教書，但我不想離開武雄。」他低下頭看著她，她側身躺在他身邊，在草叢中，像一隻正在休息的蝴蝶。「幸虧沒有去。」
「可能我們已經命中注定，彼得。」她認真地說。「可能命運把我們聯在了一起。」現在說可能還為時過早，但她相信。他伏過身來吻她，用手輕輕地撫摸著她的臉，然後是脖子，之後又慢慢地做了他以前不敢做、也知道不應該做的事，這兒沒人看得見。她緊挨著他，他再也按捺不住激情，他們現在只有那麼一點點希望、一點點時間和一點點難以看見的未來。他想緊緊抓住能夠得到的東西，決不放手，一刻也不放手。他慢慢地解開她衣服上的紐扣。這是件淡紫色的真絲連衣裙，從上到下都是紐扣，這使他想到她的一件和服。他原來只想解開她衣服上的一些紐扣，但卻止不住地繼續往下解著。他吻她，她靠得和他更近了。他一下感到他已經將她的衣服全部解開了。她那桃紅色的內衣，在他的手下光滑如絲，就像外邊的那件一樣，一下子就滑了下來。在溫暖的陽光下，她一下子將身體的全部都袒露給他。他驚奇地發現，她並沒有阻止他，她連想都沒想。他挨著她那麼近，吻她，將她再拉近。他感到她在用她那纖細、靈巧的手指解開他的襯衣，在用手輕輕地撫摸著他的身體，輕輕地呻吟著。他吻著她，將身體緊貼上去。他知道應該停下來，想停下來，他自我保證著，但卻做不到。她沒有將他推開，她要這樣，要緊緊貼在他身上。她想成為他的，她已經是他的人，在心裡，在精神上都是。她要將她的一切都在這夏日的天空下交給他。這是忘我的時光，是他們倆人的時光。他的手指插在她黑色秀髮裡時，他們倆人已經分離不開了。他們越靠越近，他翻到她的身上，進入她。她緊閉著嘴，默默無聲，感到他們的靈魂已一起衝向天際。他用他的嘴唇、手和身體吞沒她，他們的身體似乎在天空中長時間翱翔。她也用同樣的方式回答他。他們好像進入了生命的新階段。
之後，他抱著她，靜靜地躺在軟軟的草地上，心中想著他倆是否是地球上僅有的一對瘋子。他唯一可以肯定的是他是多麼地愛她。
「我非常愛你，」他耳語著說。他聽到一隻鳥兒在歌唱，她向他微笑，現在已沒有小姑娘了，她已經是個女人了。「哦，親愛的！」他說。像抱著小孩子一樣擁抱著她，害怕她感到不適。他再看她時，沒有看到責備，只有歡樂。
「我是你的人了。」她溫柔地說。他沒有想到她會不會懷孕，但也沒有其他辦法，他沒有帶任何工具。他知道她是處女，但從未想過能和她做愛。
「你生我的氣嗎？」他問，擔心她會後怕。他害怕極了，他不想做出傷害她感情的事，他不想失去她。「對不起。」他又怕她不高興。在他心中，他並不想這樣。
「不，親愛的，」她平靜地向他微笑，欠起身來吻他。「我非常幸福，這是最佳方式。在我們的心中，我知道我們已經結婚了。」
他就要走了，所以他要為她做的事情還很多，但不知道怎麼做。他們又躺下來繼續說話，當他慢慢地繫上她的衣服扣子時，他有了一個想法，他要她去問問，當然，在那兒肯定會有人的。
「他們不會同意的。」想到充滿敵意的政府，她不敢指望什麼。
「可我們同意，」他認真地說，「這才是問題的關鍵。」他告訴她去看看能否發現什麼。又一次吻過她後，他扶她站了起來。她擔心剛才的秘密會被人看出來，雖然這是她的頭一次，她卻在走過深深的草地時顯得格外自重。他們幾次停下來接吻。彼得感到，在他的一生中從未像今天這樣幸福。
武雄在等著他們回來，他已經批改完了彼得帶來的作業本，看上去很高興。他想跟彼得談談。彼得坐下後，弘子就消失了。一會兒，她又回來了，精神煥發，梳理整齊，神采飛揚。他們的目光越過武雄的頭頂相遇，倆人都感到一陣興奮。
彼得每天都來。他們雙雙走進深深的草地，消失在對方神秘的臂膀裡。他們已經不能分開，不能從愛情中掙脫，不能在漫長的歲月中等待。弘子有個計劃。到了下一周，她找到了她想要的。她偶然從在醫院工作的禮子那兒聽到了他的名字。她馬上找了個機會見他。
他告訴她這算不了什麼，除非在上帝眼中，而俗人則例外，但弘子告訴他這是他們現在就想要的，其餘的事情以後再辦。第二天下午，弘子和彼得一起去找他時，他並沒有表現出驚訝，他對彼得是個白種人根本不吃驚。這個歲數很大的佛教住持為他們主持了婚禮。他用手數著念珠，一邊說出二十年前使她父母結合，使武雄和禮子結合的相同祝詞，她很熟悉這些簡潔的話。他宣佈在上帝和人們面前，他們成為夫妻。儀式結束後，他深深地鞠躬，祝福他們，願他們生許多孩子。
弘子向他深鞠躬，十分感謝他。彼得也鞠躬致謝，使他感到不安的是，他沒有什麼東西可以送給住持，錢或禮物會使他陷入麻煩的。彼得要弘子用日語向他解釋，因為住持聽不懂英語。她解釋了，但他說他理解，除了他們的感謝外，他什麼都不接受。
他們向他深深地鞠躬，向他表示感謝。當他再次為他們祝福時，彼得給了弘子一個驚喜，他從口袋裡掏出一枚細小精緻的戒指。戒指極為細小，不注意根本看不出來，它的大小剛好能戴在她的手指上。
「總有一天，我們會正式公佈的。」他說，深深地為他們能結婚而激動。
「這已經是正式的婚禮。」她用日語說，並向他鞠躬，以表明她會永遠帶給他榮譽。
弘子緊緊地挨著彼得站著，感到已經是他的一部分。他們感謝老住持，並請他為他們保密，老人微笑著答應了。他們離開那裡時，彼得笑得合不攏嘴。他們感到很驚奇，所有集中營的人竟然沒能看出來。
「等等，」他們走過一排排馬棚時，彼得突然說，「我忘了件事。」
「什麼？」弘子的心馬上提了起來。他沒有說話，在眾目睽睽之下，一下子摟住她，吻她。她聽到孩子們在笑他們。
「我用吻新娘來向他們公開宣佈。」他解釋道。她也笑了起來，繼續往回走。老人們也向他們微笑。他們年輕、熱戀、發傻。他雖然不是日本人，但人們都認為他很英俊。他們是幸福的一對。
儘管他們興高采烈，但是結婚對他們倆來說都是一個更加嚴峻的時刻。那天夜裡，他倆長時間地討論了這個問題，結婚意味著什麼，對他們的未來會有什麼樣嚴重的影響。現在，他們倆人已經結婚，她戴過幾次這枚結婚戒指，她將那枚銀戒指和金戒指並排戴在一個手指上，以防別人看出來。那枚結婚戒指實在是過於纖細，它很容易地就被那枚銀質戒指藏在底下。
他們仍然每天長時間散步，到深草地裡去。沒有人懷疑過他們，就連她的表親們也沒察覺。彼得怕弘子懷孕，可害怕歸害怕，他們常常還是因激情而忘我，多數時候他都被情感所驅使。「我們應該小心點。」有一天他自責地說。她真美，很敏感。每次和她在一起，他都無法控制自己。
「我不在乎，」她說，和他躺在一起時，她將小心謹慎拋到九霄雲外。這次她垂下眼睛，害起羞來，這是好長時間以來的第一次。她悄聲說：「我想要你的孩子。」
「但不是現在，親愛的，」他似乎在責備她，「是在以後。」但所有他的打算都被立即忘記了，他們沒有採取小心的方式或任何措施。他和她躺在草地上，除了對她無盡的慾望和對她的身體的奇異感受外，他已經把任何煩惱都忘卻了。「我比孩子還要糟糕。」在他們走回馬棚的路上，他笑著說。這一刻是他們在一天中唯一能蔑視現實的時刻，他們已顧不得害怕和可能出現的可怕謠傳。他要在三周之內出發，但他們仍然在不停地討論著他們將被送到什麼地方去、誰會去哪兒、在新地方是否會安全。
他們舉行小小婚禮後一周，當彼得再來時，他在大門處被衛兵叫住。衛兵讓他去管理處。彼得想，肯定是那個老住持將他們的事告訴了衛兵。進屋時，他盡力保持鎮靜，他問他們出了什麼問題。他們想知道他為什麼經常到這兒來，來看誰，為什麼，他們想瞭解他的政治觀點，要他出示身份證。
彼得將能出示的東西都拿了出來，他的大學工作證證明了他是個正教授。他向他們解釋說，田中武雄曾經和他在一起工作，開始時是他的領導，後來又成為他的助手；他也說明不久他就要參軍，現在重要的是能和武雄一起完成他的研究項目。他說他需要武雄的幫助，在他參軍前的兩周內完成學校要求的一切任務。但不管他的話多麼令人信服，他們還是將他扣在那兒三個小時，讓他解釋、描述這個研究項目的內容。彼得在斯坦福大學的工作使他們很羨慕，他們對他的研究方向——政治學尤為感興趣。終於，他找到了唯一能夠讓他們放他走的理由：他將在兩周內參軍。不管他們提出什麼樣的威脅，不管他們怎樣令人厭煩，他都極力忍受著，他知道，到這兒來的次數不會太多了。
下午，在離開管理處之前，他想問清楚弘子和他的親屬們會在什麼時候被遷走，遷到哪裡。問過他問題的衛兵說不知道。在西部各州已建立了十幾個遷居地，但目前尚未完成。那些被遷移的人們還得在這兒住上一段時間。不幸的是，彼得等不了那麼久。
「不要為他們感到傷心，」上尉對他信心十足地說，「他們不過就是幾個日本佬。你的朋友是個聰明人，不過，相信我，多數日本人是傻瓜。他們中有一半人不會講英語。」
彼得點點頭，裝出同意的樣子。但他說這些人中多數人有美國國籍。
「這麼說也可以，但都是廢話，什麼第一代美國人、第二代美國人，誰管他們生在哪兒，事實是，他們都是日本人！沒人能相信他們會忠誠於美國，你也要小心才行。」他告誡他，「你的朋友也是如此！我想，你是願意參軍的。」彼得微笑地聽著，沒去理會他的荒謬理論。當他被最終放行，能夠到田中和弘子這兒來時，彼得才感到放下心來。
他們整個下午都在為彼得擔心。當他給他們講述剛才發生的事情時，他看出弘子的目光中充滿了恐懼。他用不被人察覺的形式向她搖搖頭表示沒有什麼。衛兵們不知道他倆的事情。那天夜裡，當他倆又溜到草地上時，草地很潮濕，地面很涼，可他們今天比往日更加衝動，他倆都擔心失去對方。下午，在衛兵那兒，他以為他會被告知永遠不能再來。他離開守衛室的時候，對衛兵大為感謝。
她在他的懷抱中，她吞沒了他，她氣喘吁吁。但彼得知道，她也有著同樣的恐懼。
「我怎麼能離開你！」他臉色憂鬱。現在，他一夜不和她在一起都受不了，他的離去將是一場噩夢。軍隊命令有所改變，他必須先到奧得要塞報到，然後去新澤西的迪克斯要塞接受訓練。他猜得對，他將被派往歐洲。他們能呆在一起的時間僅剩下兩周了，以後就只能在遙遙無期中祈禱戰爭早日結束。
那天夜裡，她捨不得放他離開。他也一樣。下午的事情讓他們感到後怕。當他們回到馬棚時，他們都疲憊不堪，憂心忡忡。武雄看到了這些。他知道，對彼得來說，離開弘子將會令他多麼難過。但他離開的鐘聲已經敲響，他幫不了他。他們互相擁抱後，武雄就回到馬棚，上床睡覺，讓彼得和弘子再多呆一會兒。
在過後的那一周，德-威特將軍自豪地宣佈，他已將上干名日本血統的人從第一軍事區遷走，行動已經完成。一萬人被集中到坦弗蘭，但他們仍不知道他們還會被遷到何處。
這時，彼得已經離開斯坦福大學。他已對科雷吉多爾島和中途島戰役失去了興趣，他現在僅僅惦念著弘子。他只剩下一周時間了，他想和她度過這一周的每一分鐘。很幸運的是，他沒有再受到審問和阻攔。他將車停在門邊，走進集中營，裝出表情平靜，態度隨和，他盡可能不引起人們的注意，那個上尉已將他視為朋友。
彼得想方設法在集中營多和弘子呆在一起。有時一天十八個小時，有時二十個小時。
當四周無人時，她就戴上那枚金戒指。這使彼得記起了結婚的日子。但不管他們抱得有多麼緊，或他們互相說自己對對方有多麼的愛戀，他離開的時間還是到了。最後一天，最後一夜，最後一個小時。那天夜裡，弘子躺在彼得的懷裡好幾個小時，看著天上的星星，猜想著他會被派往何地，回憶著他們在一起時的甜蜜時光。明天早上，他就要去奧德要塞報到了。他們默默地往回走。家人都已睡了，只有武雄還在等著他們。他想和彼得說再見，彼得就像是他的兄弟。
「你要多保重自己。」彼得聲音沙啞地對武雄說，擁抱他，再見的話語很難出口，這一時刻令人肝膽俱碎。「這一切不久就會結束的，我會寫信告訴你們我的通訊地址。」他想鼓勵武雄，讓他堅持下去，但不知該怎樣說才好。他發現，在過去的一個月裡，武雄變得十分憔懷。如果沒有家庭，他會撐不住的。
「你也一樣，彼得，保證安全，為我們大家。」
彼得又低頭看著弘子。這時，弘子已經抽泣得不能自制。她整個下午和夜裡都在流淚，她想堅強起來，嚥下淚水，但無論如何也辦不到。彼得也是如此。他們站在馬棚的邊上，緊緊地相互擁抱，泣不成聲。集中營的人們都已進入夢鄉，沒人看見他們。
「我會回來的，弘子。記住，無論發生什麼，無論你在哪兒，戰爭結束後我都會去找你。」
「我也會，」她堅定地說。她雖然還很年輕，但她知道，他是她的唯一，她已經是他的人了。「我永遠只屬於你，彼得君。」她重複著自己在婚禮上的話。
「照顧好自己……小心……上帝啊……我愛你。」說著，最後一次擁抱她，吻她。淚水順著他們緊貼在一起的臉流淌下來。「多多保重！」她輕輕地用日語說，慢慢地恢復了自然。「盡量保護自己。」近來他常聽她說這句話，他理解她的心情。
「你也要保重，小東西。記住我是多麼愛你。」
「我也愛你，彼得君。」她說著，慢慢地深鞠一躬。
他走了。
衛兵放他出了大門。她站在那兒，看著他。她一直站在那兒，直到再也看不到他的身影。然後，才慢慢回到馬棚。她躺在乾草上，沒有脫衣服，心裡想著彼得，想著他們在一起度過的每一時刻。他怎麼會走呢？可他走了，而他們卻仍然留在這兒。這是結束，而不是開始。她希望這不是真的……他會回到她身邊來的……躺在那兒，她輕聲重複著那佛家住持的話。武雄只當沒聽見，沒有打斷她——