第10章 文 / 丹尼爾·斯蒂爾

    他們離開家去報到的那天，是全家人一生中最黑暗的一天，是他們將永生難忘的一天。小狗已經被送人，汽車已經被賣掉，房子幾乎空了，每個人心裡都有一種戀戀不捨的悲傷。新的房主要在那天下午開始搬入，武雄將房子的鑰匙留給了鄰居，請他們代為轉交。

    離開之前，他們扔掉了很多食品，讓人覺得可惜，剩下的一些給了彼得。

    最痛苦的時刻到了，他們將離開這個他們居住了十八年的房子。這所房子是禮子和武雄在肯快出生時買下的，他們所有的孩子也都出生在這裡，生活在這裡。他們熟悉這房子，愛戀著它，武雄和禮子在這兒度過了結婚以來的幸福時光。禮子最後一次環顧四周，回想著過去。武雄走過來，和她站在一起，用一隻胳膊抱住她。

    「我們會回來的，禮子。」他傷心地說。

    「可它已經屬於別人了。」她淚如泉湧。

    「我們會再買一座。我保證！」但他們只有克服困難，努力活下去才能實現武雄的諾言。

    「我知道。」她鼓起勇氣。

    武雄拉著她的手，慢慢走了出去。禮子小聲地祈禱著，希望能很快就回來，希望一家人一起安全地返回。

    彼得開車送他們到協調站。他們只帶了少得可憐的幾件行李，每件行李上都繫上了發給的標籤。苔米的標籤繫在毛衣的下端，薩莉將標籤繫在腰上，禮子、肯和武雄的都繫在外衣上。彼得小心地將弘子的標籤繫在她外衣的下擺上，70917。

    弘子坐在車裡，將安妮-斯賓塞送的籃子放在腿上。禮子感謝這件禮物，覺得能派上用場，可一路上誰也沒想起它。

    到協調站的路不遠。大家都沉默不語。當轉過最後一個彎，能看到協調站時，他們似乎看到了一座地獄：大群大群的日本人，成堆的行李和數不清的大客車。

    「我的天！」武雄對看到的情形感到震驚。「他們要將所有帕羅-奧德的人都遣送走？」

    「大概是的。」彼得回答，小心地避開正在過馬路到集中營去的人群。他們都帶著箱子和提包，拉著孩子們的手，小心地帶老人過街。那兒停著至少有十幾輛大客車，到處慌亂不堪。武雄真不願意加入到人群中去。

    有關部門說彼得可以將車直接開到坦弗蘭，但他01不可以坐彼得的車去。他們必須乘大客車和別的人家從協調站一起出發。彼得幫他們卸下行李後，向他們保證，他要親自開車去坦弗蘭找他們。但他得先將車存放好，然後再和他們一起等待出發。

    「真是亂透了。」武雄不情願地從彼得的車上走出來，帶著行李和家人加入人群。沒過幾分鐘，他們被趕到一大群人中，這時，彼得必須得和他們分開了。他去問過在坦弗蘭是否有個集中營，他說他想到那兒去看朋友，但好像沒人知道。武雄向彼得揮手告別，直到彼得消失在人群外，弘子此時正在全力平息湧上心頭的陣陣恐懼。片刻間，這一切都變成現實。他們將被監禁、被重新安置、被驅逐或被用什麼方式給打發了，她不會再有自由！彼得已經消失，她不能在再想見到他的時候找到他。要是再也見不到他怎麼辦？……如果他找不到他們……如果……苔米好像也感到了弘子和其他人的恐懼心情，哭了起來。她緊緊地抱著她的玩具娃娃，娃娃上也繫了個標籤。弘子害怕她被擠散，緊緊地拉著苔米的手。

    禮子嬸嬸的表情憂鬱，肯在人群中尋找著他的女朋友佩姬。武雄不停地要求大家聚在一起。後來，有人來給他們發了一些表格，告訴他們將行李放到大客車上去，然後上車，之後，就再也沒有人來通知他們下一步該怎麼做。他們在客車上坐了一個小時。將近中午時，客車終於開往坦弗蘭。車上燥熱難忍，人人都汗流浹背。客車到達目的地只用了半個小時。

    到達坦弗蘭後，情況更加混亂，舉目望去，到處都是嘈雜的長隊，被集中到一起的有幾千人。老人們帶著大一點的標籤，病人坐在凳子上，有成堆的行李、箱子和食品盒。孩子們在哭喊，到處都是擁擠的人群。一座帳篷被用來當作廚房，離它不遠，是一長排毫無遮擋的露天廁所。

    這種場景讓弘子永生難忘。那兒前一天下過一場雨，地上泥濘不堪，泥深得都沒過了腳脖子。人們都站在泥地裡排著長隊。這兒至少有六千人！看到這種情形，她放棄了能再見到彼得的幻想。

    「他永遠也找不到我們了。」她失望地說。

    「可能。」武雄一邊回答，一邊恐懼地看著周圍的人群。他那雙嶄新的帶有翼翅裝飾的皮鞋已被沒過腳面的泥給弄壞了。薩莉說她想去廁所，但就是死也不去這種露天的。弘子和她母親說可以用毯子將她擋起來，她還是不去。弘子和禮子都已感到，不久他們都得使用這種露天廁所，沒法顧及面子了。

    他們在隊列中站了三個鐘頭。這時，安妮送的食品起了作用。他們用不著離開簽到的隊伍去重新排隊打飯。苔米站在泥裡嗚嗚地哭著，累了就伏在隨身帶著的行李箱上。

    當他們排到簽到的地方時，有人檢查他們的嗓子、手和手臂的皮膚。禮子不知道他們這樣做是為什麼。使他們都感到驚奇的是，有些同來的日本人給他們接種疫苗。禮子不敢肯定他們是否受過護理訓D練，他們僅僅是來幫忙的平民。她發現做飯的人也是自願者。他們穿著各種各樣的舊衣服：棕色襯衣，藍色外套，插有漂亮羽毛的小帽子。她問他們這兒有沒有醫院，有人用含糊不清的手勢告訴她，那邊有一個。

    「他們可能需要人幫忙。」禮子對武雄小聲說，但誰又能知道他們會在這兒呆多久。等他們排到另一個隊列中時，他們的手臂都因注射過疫苗而疼痛。可憐的苔米累得筋疲力盡，她想嘔吐。弘子趕緊拉住她的手，將她的頭髮理到腦後，給她講一個森林精靈和小仙女的故事。過了一會兒，聽得入神的苔米才抱著娃娃停止了哭鬧。

    肯的感覺也好多了，他剛剛看見了他的女朋友，在這樣的人群中，能看到她簡直是個奇跡。但他們仍然沒有看見彼得。已經是下午四點了，他們已在這兒等了好幾個小時，還沒有分到住房。又過了幾個小時，他們看到有些人去排隊吃晚飯，可他們還是不敢離開自己的隊伍。終於，他們排到了。有人發給他們一個號碼，讓他們去找分給的房子。住房的號碼是22P。他們提起行李，按著編號去找房子。他們已走到房子附近，可沒人能告訴他們房子的確切位置。他們轉了好多圈後，肯終於看到了標有他們號碼的「房子」。他們得到的這個所謂的住房不過是個馬棚，這兒曾經養過一匹純種馬，現在已經騰了出來。馬棚的大小僅能容下一匹馬，更不用說一個六口之家了。門很窄，僅夠一匹馬通過，還四處漏風，房子裡面已用白石灰粉刷過，但沒有打掃，到處是馬糞、雜物和乾草，味道刺鼻。

    禮子實在忍受不了，躬著身子痛苦地將早飯全都嘔吐了出來。

    「上帝！」她比任何時候都更加痛苦，「我沒法在這樣的地方住，武雄。」

    「能的，你能住，禮子，我們不得不在這裡住下去。」他安撫她。孩子們不知所措地看著他們的父母，等待分派任務。「你和女孩們坐下，弘子去弄點水，我和肯先去看看能不能找把鐵鍬，清掃一下。要不，你就去排隊，給孩子們弄點吃的，給我們也帶點回來。」但禮子不想去排隊，孩子們也不餓，她們聽話地坐在行李上，然後到安妮送給她們的食品籃子裡找東西吃。安妮的禮物此時如同上帝的恩賜。

    禮子雖然還是臉色蒼白，但似乎好些了。她和苔米坐在離馬棚遠一點的地方。弘子找到一隻很大的帆布草料袋子。她和薩莉將於草塞進去，等馬棚清理完後當床墊子用。可肯和武雄所能找到的工具僅僅是兩個咖啡罐頭盒。當他們艱難地一點一點地清掃馬糞時，彼得趕到了。他渾身是汗，頭髮蓬亂，像是一個魔鬼。弘子看到彼得，奔向他，緊緊將他抱住，他真的找到了他們！

    「我從中午就一直等在管理處。」彼得疲憊不堪地說。「我費盡心機，幾乎出賣了靈魂才終於獲准進來。他們不理解為什麼會有人到這兒來探友。他們想盡一切辦法來阻止我。」他輕輕地吻她，不能言表地鬆了口氣。終於找到了。他用同情的目光看著每一個馬棚和每個排隊等待著食品的人。當他抬起頭越過弘子的肩膀看到正在打掃馬棚的肯和武雄時，他善意地開了個玩笑：「似乎很有趣吧？」武雄抬起頭，嘴角動了動，做了個怪相。他還沒有完全失去幽默感。看到彼得的確做出了奇跡，他們感到還沒有被徹底拋棄。「沒於活就先別說風涼話。」

    「是個挑戰！」說罷，彼得將外衣摔在弘子用來填充袋子的乾草堆上，捲起袖子，顧不得自己珍愛的皮鞋，跑進馬棚與肯和武雄一起清掃馬糞。他們又找到一個咖啡盒。一會兒，彼得和他倆一樣，渾身髒臭。這個馬棚好像有許多年沒人清掃了，也可能從來就沒有打掃過。

    「怪不得馬跑了。」彼得將又一盒馬糞倒到外面時打趣地說。他們好像在用茶杯淘干大海。「這兒真是一團糟。」

    「不好嗎？」武雄說。可肯一聲不吭。他恨這個地方，恨這種感覺，恨那些將他趕到這兒來的人。他現在真想豁出一切和給他們造成痛苦的人拚命。

    「我真想說，我還見過比這更糟的事情。」彼得一邊干，一邊開玩笑，渾身越弄越髒，可卻看不出有什麼成果。「不過，我想實際上沒見過。」

    「等你和山姆大叔一起去歐洲時就會見到了，他們大概會派你幹這種活的！」

    「那也不錯，至少我還提前受到一點訓練。」

    天黑了很久以後，三個男人還在幹活。禮子和女孩子們躺在弘子做的墊子上。後來，弘子去弄回幾杯熱茶，遞給他們。她主動要求幫助，但被拒絕了。這種髒活不是女人能幹的。

    「你必須在規定的時間內離開嗎？」武雄在休息時問彼得。彼得聳了聳肩，看著弘子微笑：「他們什麼也沒規定。我想我會呆到他們來把我趕走的時候。」幾分鐘後，他們又開始清掃，直到凌晨兩點，他們才幹完，肯用水將地面沖淨，彼得幫助他們清掃牆壁。馬糞被清除後，他們又找來一些比較乾淨的土撒在地上，然後再用水沖淨。

    「可能還得幾天才能晾乾，」彼得說，「希望老天別再下雨了。」地面乾燥後，他們還得鋪上乾草，然後再放上墊子。現在，他們只能呆在馬棚外面，坐在弘子做好的墊子上。肯坐在一個墊子上，筋疲力盡，武雄走過去和他坐在一起。彼得挨著弘子慢慢坐了下來。弘子一直沒睡，等著他們幹完。她想和彼得呆在一起。禮子和兩個孩子早已睡著了。「這個地方看上去很糟糕。」彼得小聲地對弘子說。他和他倆一樣，渾身酸痛。

    「糟透了。」弘子表示同意。她想像不出在這兒怎麼能生活下去。世界上竟然會有這樣的地方，「房子」裡的馬糞居然有兩英尺厚！「謝謝你的幫助。武雄叔叔真是可憐。」她悄悄地說。弘子發現，彼得疲勞極了。

    「你們不得不到這兒，真令人感到難過。」

    「施卡他古耐。」她小聲對他說。他揚了揚眼眉，等著她來翻譯。「我是說我們無能為力，只能這樣。」他點點頭，但他多麼希望情況不是這樣。

    「我不想讓你留在這兒，小傢伙。」他伸出手臂，將她緊緊抱住。他擔心會給她找麻煩，但還能有更大的麻煩嗎？他們已經到了指定安置地。沒有人在仔細監視他們，到處是慌亂的家庭和老人，白天還有孩子。在這裡他很顯眼，因為他不是日本人，但好像沒有人對他的出現感興趣。「我希望能將你帶走。」他微笑著，小心地吻她，不想讓自己的髒手碰著她。

    「我也希望你能把我帶走。」弘子傷心地說。經過短短的一天，她已經知道他們有了什麼，還將有什麼，以及已經喪失了什麼——她失去了自由。她突然感到，和彼得呆在一起的每一刻都是那麼珍貴。她開始懷疑自己以前的想法是否明智，是否必須經過父親的同意後才能和他結婚，也許她應該像彼得所希望的那樣，和他到另一個州去結婚。現在，一切都晚了。當彼得和肯、武雄一起到露天的廁所去解手時，她的心情十分沉重。她在這兒看不見他們，但知道他們在哪兒。她和禮子嬸嬸及妹妹們早已去過那兒，輪流用毯子遮擋著解手。

    一會兒，彼得和他們回來了，告訴弘子說她應該睡一會兒。他說他明天上午有課，下午再來，可他似乎難以將自己勸走，她也不希望他走。又過了半個小時，他才終於離開她。看著他離開，弘子感到她在地球上的最後一個朋友也消失了。她的表親們在默默地看著她。

    「睡一會兒吧。」武雄遞過一條毯子，後悔不應該讓她來美國。她在這兒受到傷害，不來該有多好。她和彼得在這個充滿敵意的世界中相戀，可這對他們並無益處，只會傷害他們。

    弘子勾著身子躺在草袋子上，身上蓋著一件衣服和帶來的薄毯子，心裡想著彼得，不知道命運將把他們帶往何處——