第九章　3018號囚犯的監視報告 文 / 曼紐爾·普格

    監視報告：3018號囚犯路易斯-艾伯特-莫利納於9日獲假釋後，一直置於CISL和TISL兩家的竊聽裝置共同監視之下。

    9日，星期三。

    目標於上午8：30釋放，大約9：05到家。然後他的臉在窗口出現了，四處張望，但有好幾分鐘注視著西北方向。10：16打電話找拉羅，拉羅堅持要他談談獄中征服戰。目標回答的大意如下：

    傳說的獄中性行為純屬虛妄。雙方答應週末去看一場電影。

    下午6：22，目標打電話給一個叫蘿拉阿姨的婦女，話題集中在母親的健康問題上，蘿拉阿姨談到她無法照料他母親，因為當時她自己也病倒了。

    10日，星期四。

    上午9：35，目標離家，在距家兩個街區的乾洗店停了下來，送進去一大捆衣服。

    上午11：04，目標接到了親戚打來的電話，他們是阿圖羅叔叔和瑪麗亞-埃斯特阿姨，電話中說歡迎他歸來。接著，一個年輕得多的女人嗓音打來了電話，她名叫埃絲苔拉，大概是他的表妹，過一會兒她又把電話遞給了她母親。目標叫她奇查阿姨，他們祝賀他因為行為規矩而提前出獄。儘管電話中一直用耳語說話，但我們仍然十分注意。

    下午5：00，天氣寒冷，目標還是照常打開窗子，在窗前站了相當長時間，像昨天一樣向西北方向觀望。

    晚上6：46，拉羅太太打電話，邀請目標乘車兜風。目標答應，但要求不得超過9：00，因為他要與母親和姑姑共進晚餐。幾分鐘後，目標在門口等車，車上下來兩個男人，而不是事先講定的一男一女。在途中，目標不停地往後窗打量，顯然意識到自己己被跟蹤。

    11日，星期五。

    上午11：45，目標接到一個聲音刺耳的人的電話，目標稱他「教父」。根據那人的假嗓音來判斷，電話有些值得懷疑，但談話的題目主要涉及目標今後的行止。教父表揚目標出獄後循規蹈矩，提醒目標以前在當櫥窗設計師時如何與同一個商店裡的一名少年發生性關係。電話掛上後，隔了幾分鐘，拉羅又來電話，兩人在電話中提到了一連串女人的名字：瑪麗蓮、吉娜、格麗泰、瑪琳、默爾和海迪等人。值得強調的是，通話不像包含什麼暗語，而只是一大串的笑話。

    下午7：00，目標打電話，對方自己聲稱是「餐館」。目標詢問一個名叫加布裡埃爾的人，加布裡埃爾立即拿起話筒，語氣聽來相當震驚，但是接下去講話的調子非常友好。他的嗓音男子氣十足，但發音屬於布宜諾斯艾利斯一帶的社會下層。雙方講定往後如果目標不能來餐館，就在這個加布裡埃爾上班時再通電話。此人可能是個侍者。緊接著，目標又出現在窗前。因為天氣寒冷，窗子沒打開，目標拉開了窗簾，觀望的方向仍是西北——國家監獄的精確位置。

    12日，星期六。

    目標與母親、姑姑離家，叫了輛出租汽車。

    下午3：25，來到阿維尼達-卡爾多大街的薩伏伊大影劇院。三人坐在一起，沒有交談一句話。下午5：40離開劇院，乘公共汽車回家。下午7：00，目標打電話給餐館，這回聽清楚了，餐館的名稱叫：「馬洛奎因餐館」。目標在電話裡對接電話的加布裡埃爾解釋說，他要在家陪伴母親，不能去餐館。加布裡埃爾提議星期一再說，他將上日班，因為星期天店堂關門。後來，計劃又作了些變動，時間往後挪了。正如在前一份報告裡說的，我們作出了努力，通過那地區的CISL，確定了加布裡埃爾的身份。

    13日，星期日。

    馬洛奎因是一家西班牙餐館，經營了將近50年，地點是卡勒-薩爾塔街56號。經理證實加布裡埃爾-索雷在他店裡當侍者已有5年，對他的誠實，經理沒有絲毫懷疑。此人沒有顯示任何激進政治傾向，從不參加工會會議，也沒有政治上活躍的朋友。

    目標家中今天只來一個電話。上午10：43，奇查阿姨又用耳語打了電話。這次聽清楚了，她叫目標等人下午1：00到她家，因為她特地為他們燒了一些菜。中午12：30，目標、他的母親和阿姨在街角叫了一輛出租車去了卡勒-德安富內斯街1998號，一個灰白頭髮的女人從這幢平房中走出，迎接他們。

    14日，星期一。

    上午10：05，目標撥電話號碼，號碼屬於一家時裝用品小商店。接電話的一方聲稱他們真的需要目標提供服務，要他於下星期一來店，商談薪水問題。打完這個電話，目標打電話給侍者加布裡埃爾，解釋說他今天陪伴母親而不能去那兒。加布裡埃爾顯得不感興趣，會面的日子沒有定，目標答應本周內再向他通電話。我們早就放棄將加布裡埃爾作為懷疑對象的可能，但仍建議在馬洛奎因安置竊聽器。

    21日，星期一。

    目標於上午8：37出外，乘公共汽車到阿維尼達-卡維爾多，隨後再乘車到聖菲-荷卡亞俄，步行5個街區，最後到達目的地：貝魯蒂街1805號。他與兩個男子講過話，檢查了一遍準備搞櫥窗的地方，一起喝了咖啡，隨後朝相反方向回家。

    上午11：30，打電話給朋友拉羅，這次談話語調嚴肅。目標說他次日開始上班，但工資問題尚未談定。來電只有一個：羅拉阿姨。她長時間地與目標的母親談話，雙方對目標有了工作表示高興。

    22日，星期二。

    目標上午8：05離家，9：00到時裝用品小商店。走到最後兩個街區時，目標奔跑起來。中午12：30出外吃午餐，他在位於阿庫亞喬街和裡奧-班巴街之間的江克爾街一家咖啡店，用公用電話打了個電話。必須指出的是，他撥了三次號，撥完便立即掛上。隨後又接通，說了3分鐘話。所有這些現象都十分奇特，因為在他的工作地點也有電話。對目標家、馬洛奎因餐館以及朋友拉羅的工作處都立即作了核對，證明目標均沒有向以上三個地點聯繫。

    23日，星期三。

    目標於上午7：45離開家，8：51到達工作地點。中午12：30，目標停下活兒，叫了一輛出租汽車到商業銀行總行。他朝儲蓄窗口走去，取出了一筆現金。之後，他叫了第二輛出租車到蘇伊帕查街157號公證處辦公室，18分鐘後離開，又叫了第三輛出租車到貝魯蒂街買東西。晚上8：15到家。9：04又離開家，換乘了兩輛公共汽車，步行到阿維尼達-科多巴和麥德拉諾街，再從那兒走到索萊和麥德拉諾街。他在麥德拉諾街的拐角歇了將近一個小時，注意，這個拐角離開哥斯達黎加十字街口只有幾碼遠，站在這兒能全部看到從四個不同方向來的人。因此，這一定是由一個或幾個人選定的，預備來躲避警察的監視。目標等著，沒與人交談過。有幾輛轎車開過，但沒有一輛停下。

    目標直接回了家，看來他沒有意識到我們的監視。參謀總部認為，目標己和一個或幾個人安排了一次會面，但他或他們已注意到了監視。

    24日，星期四。

    根據不同報告，目標從銀行取出了全部存款，只剩下了保留戶頭的一點錢。在齊斯-路易斯-納裡-卡斯特羅公證處辦公室裡，目標留下了一封已封口的署上他母親姓名的信。根據該處經理陳述，信中藏有以上提到過的那筆儲蓄存款。

    ……根據指揮部的決定，我們取消了原定計劃，即向報界公佈有關瓦倫蒂向莫利納虛構的自白書和莫利納充當情報密探的消息。這是考慮到目標和瓦倫蒂同黨之間已經接近，或即將可能接觸。

    25日，星期五。

    早晨，目標來到工作處。中午12：30他獨自離開，去赫拉斯街2476號的一家烤餡餅店吃午飯。

    目標先用該店的公用電話機打電話，撥了三次號，並立即掛上，說了幾分鐘話，情形與上回完全相仿。接著他去吃午飯，吃了一、二口後，就棄下幾乎沒動過的餐盤走出了店門，回去幹活。

    下午6：40他離開工作地點，跳上公共汽車，隨後再轉地鐵，在喬絲-瑪麗亞-莫雷諾車站下了車。

    他步行到裡格洛斯和福莫薩，等候了約摸30分鐘，也就是說快過了中央局的規定時間。根據規定，假如這時目標還未與一個人或幾個人碰頭，就得逮捕他，押回受審。為此，與我們巡邏隊緊密接觸的兩名CISL特務走過去逮捕他。目標要求對方出示證件。就在這一瞬間，一輛路過的車子射出了好幾顆子彈，打傷了CISL特務胡艾昆-佩龍和目標，兩人立刻倒在地上。幾分鐘後，巡邏隊才趕到現場，但追趕激進分子已為時過晚。莫利納沒等到巡邏隊對他進行急救，已斷了氣。根據巡邏隊的印象，激進分子為了防止目標有可能坦白，寧願除掉了他。

    此報告一式四份，送往指定的人員，原稿留在辦公室作為永久檔案——

    棋琪書吧掃校