第08章 文 / 加西亞·馬爾克斯
阿瑪蘭塔坐在柳條搖椅裡，把刺繡活兒放在膝上，望著奧雷連諾.霍塞；他給臉頰和下巴都塗滿了肥皂沫，就在皮帶上磨剃刀，有生以來第一次剖臉了。他為了把淺色的茸毛修成一撮胡於，竟將一個小疹皰弄出了血，而且割破了上唇，然而一切完畢之後，他還是原來的樣兒；複雜的刮臉手續使阿瑪蘭塔覺得，正是從這時起，奧雷連諾-霍塞長大成人了。
「奧雷連諾（註：指奧雷連諾上校長）像你現在這個歲數的時候，跟你一模一樣，」她說。「你已經是個男子漢啦。」
其實，他很早很早以前就成為男子漢了，那時阿瑪蘭塔還把他當做一個孩子，在浴室裡照常當著他的面脫衣服。從皮拉。苔列娜把孩子交給她撫養以來，她是慣於這麼做的。第一次，他感到興趣的只是她那兩個乳房之間的深凹之處，他甚至那麼天真地問阿瑪蘭塔，她為什麼是那種樣兒，她回答說：「刨呀，刨呀，就刨出坑凹啦。」——接著用手表示如何刨法。過了許久，她在皮埃特羅-克列斯比死後恢復了常態，又跟奧雷連諾。霍塞一塊兒洗澡，他已經不去注意那個深凹之處，可是她那酥軟的乳房和褐色的乳頭卻使他奇怪地發頗。他繼續觀察她，逐漸發現了她那最最隱秘的奇跡，而且由於這種宜觀，他覺得自己的皮膚起了一層雞皮疙瘩，就像她的皮膚接觸冷水時出現的那種疙瘩。奧雷連諾-霍塞還是個小孩兒的時候，就養成了天剛微明就從自己的吊鋪鑽進阿瑪蘭塔臥榻的習慣，因為趴她接觸可以驅除他對黑暗的恐懼。然而，自從那一大他注意到了她的裸體之後，促使他從蚊帳下面鑽進阿瑪蘭塔臥榻的，已經不是對黑暗的恐懼，而是渴望黎明時聞到她那溫暖的氣息了。有一天拂曉時——這件事正好發生在阿瑪蘭塔拒絕了格休列爾多-馬克斯上校的時候——奧雷連諾。霍塞醒了過來，覺得自己喘不過氣。他感到阿瑪蘭塔的手指，活像急切、貪婪的小蟲子，悄悄地摸他的肚子。奧雷連諾-霍塞假裝睡著了，翻身仰臥，讓她的手指摸起來更方便一些。這一夜，他和阿瑪蘭塔建立了狼狽為奸的牢固關係，儘管兩人都裝作不知道兩人已經知道的事，正像其中一個知道另一個已經明白一切那樣。現在，奧雷連諾-霍塞不聽到音樂鐘響起十二點的華爾茲舞曲就不能人睡，而這個容顏已衰的女人呢，除非她養大的夢遊者鑽進她的蚊帳，並且成為她治療孤獨病的臨時藥劑，她就沒有片刻的安寧。隨後，他倆不僅赤身露體地一塊兒睡覺，弄得疲憊不堪，而且白天也在房中各處互相追逐，或者關在臥寶裡，經常處於無法止息的興奮狀態。有一天下午，烏蘇娜差點兒發現了他們的秘密——她突然走進庫房，他倆剛剛開始接吻。「你很愛自己的姑姑吧？」她天真地問了孫子一句。他作了肯定的回答，「你幹得好呀！」烏蘇娜說著，量出了做麵包的麵粉，就回廚房去了。這下子使得阿瑪蘭塔清醒了過來。她明白自己作得過頭了，已經不光是跟小孩子玩玩接吻的遊戲，還陷進了戀愛的泥潭，這種戀愛是危險的、沒有好結果的，於是她馬上堅決地結束了這種勾當。這時完成了軍事訓練的奧雷連諾-霍塞，不得不忍受這件事情的痛苦，開始住在兵營裡。每逢星期六，他都和士兵們一塊兒去卡塔林諾遊藝場。他過早成熟，而且陷入了孤獨，就向那些發出萎謝的花味兒的女人尋求安慰：在黑暗中，他把她們理想化，而且憑熱烈的想像把她們當做阿瑪蘭塔。
過了不久，傳到馬孔多的戰爭消息就變得互相矛盾了。儘管政府本身公開承認起義者取得了接二連三的勝利，可是馬孔多的起義軍官們仍然擁有難免投降的機密情報。四月初，有個特使來找格林列爾多-馬克斯上校。他證實，自由黨領袖們的確跟內部地區起義部隊的頭頭們進行了談判，很快就要和政府簽署下述條件的停戰協定：自由黨人取得三個部長職位，在議會裡成為少數派；赦免放下武器的起義者。特使帶來了奧雷連諾上校十分機密的指示：他不同意停戰條件。他命令格林列爾多-馬克斯上校挑選五個最可靠的人，準備跟他們一起離開國內。命令是極端秘密地執行的。在正式宣佈停戰之前一個星期，各種互相矛盾的謠言湧到馬孔多的時候，奧雷連諾上校和十個忠於他的軍官，其中包括羅克-卡尼瑟洛上校，在夜色的掩護下，秘密地來到了馬孔多，造散了警備隊，埋藏了武器，銷毀了檔案。黎明時分，他們同格林列爾多-馬克斯上校和他的五個人一起離開了馬孔多。這次行動是迅捷無聲的，烏蘇娜直到最後一分鐘才知道情況，當時不知是誰輕輕地敲了敲她的臥室窗子，低聲說：「如果你想見見奧雪連諾上校，就趕快出來。」烏蘇娜從床上一躍而起，穿著睡衣奔到街上，可是已經看不見什麼人，只聽到黑暗裡傳來疾馳的馬蹄聲－－支馬隊在塵土飛揚中離開了馬孔多。烏蘇娜第二天才發現，奧雷連諾-霍塞跟他父親一塊兒走了。
政府和反對派發表了結束戰爭的聯合公報之後十天，傳來了奧雷連諾上校在西部邊境發動第一次起義的消息。起義部隊人數不多，裝備很差，不到一個星期就潰敗了。但在一，年之中，正當自由黨人和保守黨人盡量讓全國相信他們的和解時，奧雷連諾上校又組織了七次武裝起義。有一天夜嘔，他隊一條縱帆船上向列奧阿察開炮，列奧阿察警備隊的回答是：把城內最著名的十四個自由黨人從床上拖出，就地槍決。奧雷連諾上校佔領了邊境的海關哨所兩個多星期，從那幾向全國發出了開始全民戰爭的號召。另一次，他在叢林裡遊蕩了三個月，柯算實現一個最荒唐的計劃——在原始叢林墾走過將近一千五百公里，到首都郊區去展開軍事行動。有一次，他出現在距離馬孔多下到二十公里的地方，可是政府軍把他逼進了山裡——到了距離一個魔區很近的地方，許多年前他的父親曾在那兒發現過西班牙大帆船的骨架。
就在這時，維希塔香死了。她是像她希望的那樣自然死亡的，由於害怕失眠症使她過早死去，她曾離開了自己的家鄉。這個印第安女人的遺願，是要烏蘇娜從她床下的小箱子裡掏出她二十多年的積蓄，送給奧雷連諾上校去支援戰爭。可是，烏蘇娜並沒去碰這些錢，因為聽說奧雷連諾上校似乎在省城附近登陸時犧牲了。大家認為，關於他已死亡的正式報導——最近兩年中的第四次——是可靠的，因為幾乎六個月來再也沒有聽到他的消息。儘管以前的大事還沒過期，烏蘇娜和阿瑪蘭塔又宣佈了新的喪事，然而今人震驚的消息卻突然傳到了馬孔多。奧雷連諾上校還話著，可是顯然停止了跟本國政府的戰鬥，而同加勒比海其他國這節節勝利的聯邦主義者聯合了起來。他已改名換姓，離噶自己的國家越來越遠。後來知道，他當時的理想是把中美洲所有聯邦主義者的力量聯合起來，推翻整個大陸——從阿拉斯加到巴塔戈尼亞（註：阿根廷地名）——的保守派政府。烏蘇娜直接從兒子那裡接到了第一個信息，是他離開馬孔多幾年之後捎來的——那是一封揉皺了的。字跡模糊的信，一直從古巴的聖地亞哥經過不同的手傳遞來的。
「我們永遠失去奧雷連諾啦，」烏蘇娜讀了信，悅道。「如果他這樣走下去，再過一年就到天邊啦。」
這些活是烏蘇娜向一個人說的，而且她首先拿信給他看——這個人就是保守黨的霍塞-拉凱爾-蒙卡達將軍，他在戰爭結束之後當上了馬孔多鎮長，「唉，這個奧雷連諾，可惜他不是保守黨人，」蒙卡達將軍說。他確實欽佩奧雷連諾上校。像保守黨的許多丈職人員一樣，霍塞-拉凱爾-蒙卡達為了捍衛黨的利益，參加了戰爭，在戰場上獲得了將軍頭銜，儘管他不是職業軍人。相反地，像他的許多黨內同事一樣，他是堅決反對軍閥的。他認為軍閥是不講道義的二流於、陰謀家和投機分子；為了混水摸魚，他們騷擾百姓。霍塞-拉凱爾-蒙卡達將軍聰明、樂觀，喜歡吃喝和觀看鬥雞，有一段時間是奧雷連諾上校最危險的敵人。他在沿海廣大地區初出茅廬的軍人中間很有威望。有一次從戰略考慮，他不得不把一個要塞讓給奧雷連諾上校的部隊，離開時給奧雷連諾上校冒下了兩封信。在一封較長的信裡，他建議共同組織一次用人道辦法進行戰爭的運動。另一封信是給住在起義者佔領區的將軍夫人的，在所附的一張字條上，將軍要求把信轉給收信人。從那時起，即使在最血腥的戰爭時期，兩位指揮官也簽訂了交換俘虜的休戰協議。蒙卡達將軍利用這些充滿了節口氣氛的戰個間隙，還教奧雷連諾上校下象棋。他倆成了好朋友，甚至考慮能否讓兩黨的普通成員一致行動，消除軍閥和職業政客的影響，建立人道主義制度，採用兩黨綱領中一切最好的東西。戰爭結束之後，奧雷連諾上校暗中進行曲折、持久的破壞活動，而蒙卡達將軍卻當上馬孔多鎮長。蒙卡達將軍又穿上了便服，用沒有武器的警察代替了士兵，執行特赦法令，幫助一些戰死的自由黨人的家庭。他宣佈馬孔多為自治區的中心，從鎮長升為區長以後，在鎮上創造了平靜生活的氣氛，使得人們想起戰爭就像想起遙遠的、毫無意義的噩夢。被肝病徹底摧垮的尼康諾神父，己由科隆涅爾神父代替，這是第一次聯邦戰爭中的老兵，馬孔多的人管他叫「嘮叨鬼」。布魯諾-克列斯比跟安芭蘿-摩斯柯特結了婚，他的玩具店像以往一樣生意興隆，而且他在鎮上建了一座劇場，西班牙劇團也把馬孔多包括在巡迴演出的路線之內。劇場是一座寬敞的無頂建築物，場內擺著木板凳，掛著絲絨幕，幕上有希臘人的頭像；門票是在三個獅頭大的售票處——通過張得很大的嘴巴——出售的。那時，學校也重新建成，由沼澤地帶另一個市鎮來的老教師梅爾喬爾-艾斯卡隆納先生管理；他讓懶學生在鋪了鵝卵石的院子裡爬，而給在課堂上說話的學牛吃辛辣的印度胡椒——這一切都得到父母們的贊成。奧雷連諾第二和霍.阿卡蒂奧第二——聖索菲婭.德拉佩德的任性的孿生子，是最先帶著石板、粉筆以及標上本人名字的鋁杯進教室的；繼承了母親姿色的雷麥黛絲，已經開始成為聞名的「俏姑娘雷麥黛絲」。儘管年歲已高、憂慮重重，而且不斷辦理喪事，烏蘇哪仍不服老。在聖索菲怔。德拉佩德協助下，她使糖果點心的生產有了新的規模——幾年之中，她不僅恢復了兒子花在戰爭上的財產，而且裝滿了幾葫蘆純金，把它們藏在臥室裡。「只要上帝讓我活下去，」她常說，「這個瘋人院裡總有充足的錢。」正當家庭處在這種情況下的時候，奧雷連諾-霍塞從尼加拉瓜的聯邦軍隊裡開了小差，在德國船上當了一名水手，回到了家中的廚房裡——他像牲口一樣粗壯，像印第安人一樣黝黑、長髮，而且懷著跟阿瑪蘭塔結婚的打算。
阿瑪蘭塔一看見他，就立即明白他是為什麼回來的，儘管他還沒說什麼。在桌邊吃飯時，他倆不敢對視。可是回家之後兩個星期，在烏蘇娜面前，奧雷連諾-霍塞竟盯著阿瑪蘭塔的眼睛，說：」我經常都想著你。」阿瑪蘭塔竭力迴避他，不跟他見面，總跟俏姑娘雷麥黛絲呆在一起。有一次，奧雷連諾-霍塞問阿瑪蘭塔，她打算把手上的黑色繃帶纏到什麼時候，阿瑪蘭塔認為侄子的話是在暗示她的處女生活，竟紅了臉，但也怪自己不該紅臉。從奧雷連諾-霍塞口來以後，她就開始閂上自己的臥窒門，可是連夜都聽到他在隔壁房間裡平靜地打鼾，後來她就把這種預防措施忘記了。在他回來之後約莫兩個月，有一夭清晨，阿瑪蘭塔聽到他走進她的臥室，這時，她既沒逃跑，也沒叫嚷，而是發呆，感到鬆快，她覺得他鑽進了蚊帳，就像他還是小孩幾時那樣，就像他往常那樣，於是她的身體滲出了冷汗；當她發現他赤身露體的時候，她的牙齒止不住地磕碰起來。「走開，」她驚得喘不上氣，低聲說。「走開，要不我就叫啦。」可是現在奧雷連諾-霍塞知道該怎麼辦，因為他已經不是一個孩子，而是兵營裡的野獸了。從這一夜起，他倆之間毫無給果的搏鬥重新開始，直到天亮。「我是你的姑姑，」阿瑪蘭塔氣喘吁吁地低聲說，「差不多是你的母親，不僅因為我的年齡，也許只是沒有給你餵過奶。」黎明，奧雷連諾走了，準備夜裡再來，而且每次看見沒有閂上的房門．他就越來越起勁。因他從來沒有停止過對她的慾念。在佔領的城鎮裡，在漆黑的臥室裡，——特別是在最下賤的臥室裡——他遇見過她：在傷者繃帶上的凝血氣味中，在面臨致命危險的片刻恐怖中，在任何時候和任何地方，她的形象都出現在他的眼前。他從家中出走、本來是想不僅借助於遙遠的距離，而且借助於令人發麻的殘忍（他的戰友們把這種殘忍叫做「無畏」），永遠忘掉她：但在戰爭的糞堆裡，他越污損她的形象，戰爭就越使他想起她。他就這樣在流亡中飽經痛苦，尋求死亡，希望在死亡中擺脫阿瑪蘭塔，可是有一次卻聽到了有個老頭兒講的曠古奇聞，說是有個人跟自己的姑姑結了婚，那個姑姑又算是他的表姐，而他的兒子原來是他自己的祖父（註：一種亂婚）。
「難道可以跟親姑姑結婚嗎？」驚異的奧雷連諾-霍塞問道。
「不僅可以跟姑姑結婚，」有個士兵胡說八道地回答他。「要不，咱們為啥反對教士？每個人甚至可以跟自己的母親結婚嘛。」
這場談話之後過了兩個星期，奧雷連諾-霍塞就開了小差。他覺得，阿瑪蘭塔比以前更蒼白了，也更抑鬱和拘謹了，已經成熟到了頭，但在臥室的黑暗裡，她卻比以前更加熱情。雖然勇敢地抗拒，但又在激勵他。「你是野獸，」被他追逼的阿瑪蘭塔說。「難道你不知道，只有得到羅馬教皇的許可才能跟姑姑結婚？」奧雷連諾。霍塞答應前往羅馬，爬過整個歐洲，去吻教皇的靴子，只要阿瑪蘭塔放下自己的吊橋。
「問題不光是許可，」阿瑪蘭塔反駁。「這樣生下的孩子都有豬尾巴。」
對她所說的道理，奧雷連諾-霍塞根本聽不進去。
「哪怕生下鱷龜也行，」他說。
有一天清晨，他因慾望沒有得到滿足而覺得難受，就到卡塔林諾遊藝場去。他在那兒找了一個廉價、溫柔、乳房下垂的女人，這女人暫時緩和了他的苦惱。現在，他想用假裝的輕蔑未制服阿瑪蘭塔了，他走過長廊時，看見她在縫紉機上異常靈巧地幹活，他連一句話也沒跟她說。阿瑪蘭塔覺得如釋重負，她自己也不明白怎麼回事，突然下新想到了格休列爾多-馬克斯上校，懷念起了晚間下棋的情景，她甚至希望在自己的臥宗裡看見上校了。奧雷連諾.霍塞沒有料到，由於自己錯誤的策略，他失去了許多機會。有一大夜裡，他再也不能扮演無所謂的角色了，就來到了阿瑪蘭塔的房間。她懷著不可動搖的決心拒絕了他，永遠門上了門。
奧雷連諾。霍寒回來之後過了幾個月，一個身姿優美、發出茉莉花香的女人來到馬孔多烏蘇娜家裡，還帶來了一個約莫五歲購孩子，女人說這孩子是奧雷連諾上校的兒子，希望烏蘇娜給他命名。這無名孩子的出身沒有引起仟何人的懷疑：他正像當年第一次去參觀冰塊的上校。女人說，孩子是張開眼睛出世的，而且帶者成年人的神情觀察周圍的人，他一眨不眨地凝視東西的習慣，叫她感到驚異。「跟他父親一模一樣，」烏蘇娜說。「只差一點：他的父親只要用眼睛一瞧，椅了就會自己移動。」孩子給命名為奧雷連諾，隨母親的姓，——根據法律，他不能隨父親的姓。除非父親承認他。教父是蒙卡達將軍。阿瑪蘭塔要術把孩子留給她撫養，可是孩子的母親不同意。
就像拿母雞跟良種公雞交配一樣，讓姑娘去跟著名的軍人睡覺，這種風習是烏蘇娜從沒聽說過的，們在這一年中，她堅決相信確有這種風習，因為奧雷連諾上校的其他九個兒子也送來請她命名。其中母大的已經超過十歲，是個黑髮、綠眼的古怪孩子，一點也不像父親。送來的孩子有各種年齡的，各種膚色的，然而總是男孩，全部顯得那麼孤僻，那就無可懷疑他們和布恩蒂亞家的血統關係了。在一連中該子中，烏蘇娜記住的只有兩個。一個高大得跟年歲不相稱的小孩兒，把她的一些花瓶和若下碟子變成了一堆碎片．因為他的手似乎具有碰到什麼就粉碎什麼的特性。另一個是金髮孩子，氏著母親那樣的灰藍色眼睛，姑娘一般的長鬃發。他毫不靦腆地走進房來，彷彿熟悉這裡的一切，好像他是在這裡長大的，逕直走到烏蘇哪臥室裡的一個櫃子跟前，說：「我要自動芭蕾舞女演員，」烏蘇娜甚至嚇了一跳。她打開櫃子，在梅爾加德斯時期留下的、亂七八糟的、沾滿塵土的東西中間翻尋了一陣，找到了一雙舊長襪裹著的芭蕾褲女演員——這是皮埃特羅-克列斯比有一次拿來的，大家早就把它給忘了，不過十二年工夫，奧雷連諾在南征北戰中跟一些女人個在各地的兒子——十七個兒子——都取了奧雷連諾這個名字，都隨自己母親的姓。最初，烏蘇娜給他們的衣兜都塞滿了錢，而阿瑪蘭塔總想把孩了留給自己，可是後來，烏蘇娜和阿瑪蘭塔都只送點禮品，充當教母了。「咱們給他們命了名，就盡了責啦，」烏蘇娜一面說，一面把每個母親的姓名和住址、怯子出小的日期和地點記在一本專用冊千里。「奧雷連諾應當有一本完整的賬，因為他回來以後就得決定孩子們的命運。」在一次午餐中間，烏蘇娜跟蒙卡達將軍談論這種引起擔憂的繁殖力時，希望奧雷遷諾上校有朝一日能夠回來，把他所有的兒子都聚到一座房了裡。
「您不必操心，大娘，」蒙卡達將軍神秘地回答。「他會比您預料的回來得早。」
蒙卡達將軍知道一個秘密，不願在午餐時透露，那就是奧雷連諾上校已在回國的路上，準備領導最長久的、最堅決的、最血腥的起義，一切都超過他迄今發動過的那些起義。
局勢又變得緊張起來，就像第一次戰爭之前的幾個月一樣。鎮長本人鼓勵的鬥雞停止了。警備隊長阿基列斯-裡十多上尉實際上掌握了民政大權。自由黨人說他是個挑撥者。「可怕的事就要發生啦，」烏蘇娜向奧雷連諾-霍塞說。「晚上六點以後不要上街。」她的哀求沒有用處。奧雷連諾-霍塞像往日的阿卡蒂奧一樣，不再屬於她了。看來，他回到家裡，能夠無憂無慮地生活，又有了他的怕怕霍-阿卡蒂奧那種好色和懶惰的傾向。奧雷連諾.霍塞對阿瑪蘭塔的熱情已經媳滅，在他心中沒有留下任何創痕。他彷彿是在隨波逐流：玩檯球，隨便找些女人解悶，去摸烏蘇娜密藏積蓄的地方；有時回家看看：也只是為了換換衣服。「他們都是一個樣，」烏蘇娜抱怨說。「起初，他們規矩、聽話、正經，好像連蒼蠅都不欺負，可只要一長鬍子，馬上就去作孽啦。」阿卡蒂奧始終都不知道自己的真實出身，奧雷連諾.霍塞卻跟他不同，知道他的母親是皮拉.苔列娜。她甚至在自個兒屋裡懸了個吊鋪給他睡午覺。他倆不僅是母親和兒子，而且是孤獨中的夥伴。在皮拉-苔列娜心中，最後一點希望的火星也熄滅了。她的笑聲已經低得像風琴的音響；她的乳房已經由於別人胡亂的撫弄而耷拉下去；她的肚子和大腿也像妓女一樣，遭到了百般的蹂躪；不過，她的心雖已衰老，卻無痛苦。她身體發胖，喜歡叨咕，成了不討人喜歡的女人，已經不再用紙牌頂卜毫無結果的希望，而在別人的愛情裡尋求安寧和慰藉了。奧雷連諾-霍塞午休的房子，是鄰居姑娘們和臨時的情人幽會之所。「借用一下你的房間吧，皮拉，」她們走進房間，不客氣他說。「請吧，」皮拉回答。如果是成雙結對而來的，她就補上一句：「看見別人在床上快活，我也快活嘛。」
替人效勞，她向來不收報酬。她從不拒絕別人的要求，就像她從不拒絕男人一樣；即使她到了青春已過的時候，這些男人也追求她，儘管他們既不給她錢，也不給她愛情，只是偶爾給她一點快樂。皮拉-苔列娜的五個女兒象母親一樣熱情，還是小姑娘的時候就走上了曲折的人生道路。從她養大的兩個兒子中，一個在奧雷連諾上校的旗幟下戰死了，另一個滿十四歲時，因為企圖在沼澤地帶購另一個市鎮上偷一籃雞，受了傷，被捉走了。在一定程度上，奧雷連諾-霍塞就是半個世鄉己中「紅桃老K」向她預示的那個高大、黝黑的男人，但他像紙牌許諾給她的其他一切男人一樣，鑽到她的心裡人遲了，因為死神已在他的身上打上了標記。皮拉-苔列娜在紙牌上是看出了這一點的。
「今晚別出去，」她向他說。「就睡在這兒，卡梅麗達，蒙蒂埃爾早就要我讓她到你的房間裡去了。」
奧雷連諾-霍塞沒有理解母親話裡的深刻涵義。
「告訴她半夜等我吧，」他回答。
接著他就前往劇場，西班牙劇團在那兒演出戲劇《狐狸的短劍》，實際上這是索利拉的一出悲劇，可是阿基列斯-裡卡多上尉下令把劇名改了，因為自由黨人把保守黨人叫做「哥特人」。奧雷連諾-霍塞在劇場門口拿出戲票時發現，阿基列斯-裡卡多帶若兩名持槍的士兵正在搜查入場的人。「當心點吧，上尉，」奧孟連諾-霍塞提出警告，「能夠向我舉手的人還沒出世咧。」上尉試圖強迫搜查他，沒帶武器的奧雷連諾-霍塞拔腿就跑。士兵們沒有服從開槍的命令。「他是布恩蒂亞家的人嘛，」其中一個士兵解釋。於是，狂怒的上尉拿起一支步槍，衝到街道中間，立即瞄準。
「全是膽小鬼！」他怒吼起來。「哪怕這是奧雷連諾上校，我也不伯！」
卡梅麗達-蒙蒂埃爾是個二十歲的姑娘，剛在自己身上灑了花露水，把迷迭香花瓣撒在皮拉-苔列娜床上，就聽到了槍聲。從紙牌的占卜看來，奧雷連諾-霍塞注定要跟她一塊兒得到幸福（阿瑪蘭塔曾經拒絕給他這種幸福），有七個孩子，他年老以後將會死在她的懷裡，可是貫穿他的脊背到胸膛的上一顆子彈，顯然不太理解紙牌的頂示。然而，注定要在這天夜裡死亡的阿基列斯.裡卡多上尉真的死了，而且比奧雷連諾。霍塞早死四個小時，槍聲一響，上尉也倒下了，不知是誰向他射出了兩顆子彈，而且許多人的叫喊聲震動了夜間的空氣。
「自由黨萬歲！奧雷連諾上校萬歲！」
夜裡十二點，當奧雷連諾-霍塞流血致死，卡梅麗達。蒙蒂埃爾發現紙牌向她預示的未來十分渺茫的時候，有四百多人在劇場前面經過，又用手槍朝阿基列斯-裡卡多的屍體叭叭地射出一些子彈。把滿身鉛彈的沉重屍體搬上車子，需要好幾個士兵，這個屍體象浸濕的麵包一樣瓦解了。
對政府軍的卑劣行怪感到惱怒的霍塞.拉凱爾.蒙卡達將軍，運用自己的政治影響，重新穿上制服，掌握了馬孔多的軍政權力。但他並不指望自己調和的態度能夠防止不可避免的事情。九月裡的消息是互相矛盾的。政府聲稱控制了全國，而自由黨人卻接到了內部地區武裝起義的秘密情報。只有在宣佈軍事法庭缺席判決奧雷連諾上校死刑時，政府當局才承認故爭狀態。哪一個警備隊首先逮住上校，就由哪一個警備隊執行判決。「可見，他回來啦，」烏蘇娜向——
雲台書屋