130．帽子被劫 文 / 赫爾曼·麥爾維爾
自從「裴廓德號」離開南塔開特到現在，幾乎已經穿越了所能穿越的三個大洋。
如果再繞過南美的最南端，沿著南美洲的東岸向北的話，他們將回到他們的故鄉，美麗的南塔開特，完成環遊世界的宏偉行程。
在這幾乎是環球的旅程中，他們把世界上所有的漁場也基本上巡遊殆盡了。
現在，只剩下這最後的赤道漁場了。
亞哈船長心裡明白，他此行不可能沒有結果。
那就是說：他和莫比-迪克的戰場到了。
這意味著：他們最後決戰的時候也到了。
是他一步一步把莫比-迪克逼迫到這裡來的。
如果自己出意外，那麼這一切恰恰是咎由自取。
這即將或者說已經到達了邊緣的戰場，正是亞哈船長當年遭受創傷的地方。
「裴廓德號」駛得越來越近。
亞哈船長的腦海裡就越來越清晰地展現出當時的情景，那是多麼不堪回首呀！
很久以來，那情景是他仇恨的源泉。
而剛剛得到的莫比-迪克的消息，則加重了亞哈船長的迫切感。
越來越沒有人敢於正視亞哈船長那雙眼睛了。
他的眼睛裡所蘊蓄的火足以把任何人都點燃起來，並且燒為灰燼。
他的眼睛的光芒就像是北天上的北極星一樣，歷經六個月，而光芒絲毫不減。
相反，隨著那個日期的到來，那火光更加熾熱，那星光也更加耀目了。
這火光和星光一刻不停地照射著「裴廓德號」上的所有人。
任何人的疑慮、恐懼和反抗都被鎮壓了。
也許，不應該說被鎮壓，而是被化解了，化解成了一股同心同德的力量。
當然，當亞哈船長不在他們旁邊的時候，當他們的內心的自我意識抬頭的時候，許多的東西還是發生了很大的根本的改變。
斯達巴克不再像以前那樣，動不動就擺出大副的架子，裝模做樣地罵人了。
更多的時候，他改成了沉思。
斯塔布也不再整天地嘻嘻哈哈，對任何人都開著沒完的玩笑了。
他時不時地讓人覺著他在憂心忡忡。
他們現在經常好久好久不說話，就像是一個啞巴一樣地執行著亞哈船長的命令。
他們好像覺著：亞哈船長嚴厲的目光無時無刻不在自己身上巡視著。
其實，「裴廓德號」的水手們只是沒有勇氣正視亞哈船長的眼睛。
如果他們在亞哈船長獨自呆著的時候，仔細看一看他的眼睛，就會發現：
原來，亞哈船長的冷峻的眼睛裡，也同樣有著畏懼的神色。
是啊，亞哈船長也是人呀！
何況，他曾經是莫比-迪克的手下敗將。
亞哈船長如此，作為亞哈船長的影子的費達拉就更是如此了。
不知是叫亞哈船長嚇的，還是自己心裡在顫抖，總之，費達拉的眼睛裡，總有一種叫人琢磨不透的神色。
再加上他總是和亞哈船長在一起，幾乎是形影不離，所以他的神色就更加令人敬畏。
他總是躲在亞哈船長後面，躲在亞哈船長身後的陰影裡，叫人看不清他的真實面目。
正因為如此，人們對他才更加迷惑，不知他是人還是魂，能不能得罪，會不會招惹是非。
在人們的記憶裡，費達拉從來沒有睡過覺，他一直在觀察這觀察那，充當著亞哈船長忠實不渝的-望者。
費達拉介於人和神之問。
現在，亞哈船長幾乎所有的時間都在甲板上活動，甚至不分晝夜。
只要水手們一來到甲板，準會看見亞哈船長，他總是呆在三個地方：
一是站在他的鏇孔裡，紋絲不動；
二是在主桅和後桅間，踱來踱去；
三是在艙房的升降口，把那只好腿跨出甲板去。
他的帽簷壓得很低，誰也看不清他的眼睛，不知道究竟是閉著，還是一刻不眨地盯著大家。
他就這樣夜以繼日地站著，像是一個忠誠的木偶一樣，守望著他的仇敵。
他的衣服被夜露打濕，又被太陽曬乾。
如果他需要什麼，他會喊人來去艙裡給他拿，而他自己，卻堅持下去。
他遵守自己在打標槍時許給鐵匠的諾言，不再刮鬍子，也不再禱告。
他的鬍子黑且亂，跟被風吹著的敗樹根一樣，沒有一點兒蓬勃的樣子。
可是他還依舊吃飯，只不過變成了兩頓，一早一晚，午飯已經免了。
他就在甲板上吃，每次都叫人給端上來。
與此同時，費達拉的行徑也變得和亞哈船長一樣了。
兩個人共同守望著。
奇怪的是，兩個人從不對話。
只是偶爾，兩個人說一些以前的無關緊要的事，藉以緩衝一下心境。
可莫比-迪克的事，兩個人現在絕口不談。
夜裡的時候，兩個人幾乎就是啞巴，經常是一聲招呼都不打，你看你的，我看我的。
夜空下，亞哈船長站在艙口，費達拉站在主桅下。
兩道銳利的目光射向海面，任何一個細節都被他們盡收眼底。
別說是莫比-迪克，就是一條普通的魚都逃脫不了他們的眼睛。
從某種程度上說，亞哈船長和費達拉現在各自都成了對方的精神支柱，兩個人雖然都不講話，可他們的心境卻是一模一樣的。
誰都從對方身上看到了自己。
誰都從對方身上得到了支持。
可是，雖然如此，費達拉終究是亞哈船長的奴隸，是一個理解這暴君，支持這暴君，願為這暴君獻出自己的一切的忠誠的奴隸。
天開始放亮了。
「快，到桅頂去。」
亞哈船長開始吆喝起來。
從這時一直到天黑，每隔一個小時，亞哈船長都會聲如洪鐘地問一聲桅頂上的水手：
「你們看到什麼沒有，把眼睛瞪圓，別放過那傢伙！」
「誰放過那傢伙，我都饒不了他。」
他又惡狠狠地補充一句。
從遇到「拉吉號」到現在，三四天已經過去了。
可是什麼也沒發現。
別說是白鯨，就是任何一條鯨也沒有碰到。
於是，亞哈船長的心又開始嘀咕起來。
「是不是斯塔布和弗拉斯克故意地遺漏了他要尋找的東西呢？這些膽小鬼！」
「看樣子，只有我才會首先發現那條鯨，靠別人是靠不住的。」
「如此說來，那金幣一定會是我的了。」
於是，亞哈船長給自己做了一個吊車。
那吊車是一個大籃子，上面拴著一條大繩，大繩穿過固定在主桅頂的一個滑輪，這樣，水手就可以把坐在籃子裡的亞哈船長升到桅頂去。
亞哈船長很快被魁魁格、塔斯蒂哥和大個子等人升到了桅頂了。
他吩咐斯達巴克把繩子拴牢。
這可是一件至關重要的事。
可亞哈船長恰恰把這事交給了時時反對自己的斯達巴克來做。
他知道斯達巴克甚至有過槍殺他的念頭嗎？
上下天光，一碧萬頃，周圍海域盡收眼底。
亞哈船長著實有些興奮。
就在亞哈船長剛剛上去不到十分鐘的時候，一隻紅嘴海鷹飛了過來。
它在亞哈船長的頭頂盤旋和尖叫著。
也許那海鷹對亞哈船長已經蓄謀已久了，只是沒有找到合適的機會。
現在機會來了。
只見那兇猛的海鷹在空中盤旋了一會兒，便直向亞哈船長俯衝下來。
亞哈船長一直看著周圍的景象，對海鷹沒有在意。
海鷹直撲亞哈船長的頭頂。
「當心！」
後桅頂的水手大聲提醒亞哈船長。
可是已經來不及了。
海鷹像鉤子一樣的嘴鉤在他的帽子上，只一下，便把帽子鉤去了。
海鷹尖叫著飛去了。
亞哈船長看著海鷹銜著他的帽子，越飛越遠。
它一直飛向海天相交的地方。
快要看不見了，突然，那海鷹好像是向下一栽，從高高的空中跌進了海裡——
5200全本書庫收集整理