129．瘋子之間的對話 文 / 赫爾曼·麥爾維爾

    等船開動之後，亞哈船長準備從自己的船長室裡出來，到甲板上去。

    他心裡明白，他現在必須隨時隨刻地留在甲板上，因為：莫比-迪克就要來了。

    可是，比普卻抓住亞哈船長的手不放，非要和他一起到甲板上去不行。

    於是兩個人開始了一番交談。

    「我說比普，你現在可不能跟我在一起，要不你會被嚇壞的。」

    亞哈船長對比普很耐心。

    「只要跟你在一起，我什麼都不怕。」

    比普對亞哈船長非常信任。

    「哎，比普，我覺著你身上有一種東西，這東西能治我的病，雖然我對我的病已經習以為常了，可我還是確信，這就叫以毒攻毒。」

    「我不明白，先生。」

    「你不必明白，比普。現在你只要呆在我的艙裡別動，他們會像侍候我一樣地侍候你。」

    「可我不是船長。」

    「在我不在這兒的時候，你就是船長，孩子。」

    「那不行，先生，你並不是一個完整的人，我要跟著你，給你做腿使，這樣我就有用了。」

    比普真誠極了。

    「孩子啊，雖然你瘋，你是黑人，可你太善良了，這真讓我感動，因為人間畢竟還有真誠。」

    亞哈船長確實很感動。

    「是的，先生，雖然船上有很多讓人寒心的事，就像斯塔布拋棄了可憐的比普，可是我不會那樣，我會跟你在一起，永遠也不拋棄你。」

    「我感激你，比普，可是你得放我走，否則的話我的計劃就會徹底地完了。」

    「那可不行，我的主人。」

    比普堅決不放亞哈船長走。

    「聽著，既然我是你的主人，那你就不能違背我，否則我會把你宰了，要知道，我也是個瘋子。」

    亞哈船長也只有以毒攻毒了。

    比普看著亞哈船長，害怕了。

    「好了，握一握手，我們得分開了，你真善良，上帝會保佑你的。」

    亞哈走了。

    比普一個人孤零零地站在那裡，自言自語著。

    「他走了，他不要我了，他讓我坐在他的椅子上，那好吧，我就坐在這兒。」

    「這可是有聲望的人坐的地方，可現在卻坐著一個黑小子，他願意幹什麼就幹什麼。」

    「好了，讓我們開個宴會吧，把酒瓶遞過去，請開懷暢飲吧，先生們。」

    比普做著各種優雅的動作。

    「哦，先生們，我倒要請問一件事，見沒見過一個叫比普的小黑人，他是從我們這船上跳到海裡去的，誰要看到他請和我說一聲。」

    「聽，那船長的牙腿正在我頭上走來走去，可真不叫人舒服，但我不怕，我真的不怕。」

    「我想，即使是比普在這兒，我也受得住。」

    「即使船觸了礁，我也受得住，那樣的話我得留在這兒，讓牡蠣來陪我。」——

    5200全本書庫收集整理