126．第一個水手告別我們 文 / 赫爾曼·麥爾維爾

    此時此刻，「裴廓德號」正在太平洋的腹地做著自西北向東南的航行。

    再過不了多久，就要到達赤道了。

    上次，亞哈船長就是在那裡和莫比-迪克遭遇的。

    亞哈船長已經親自調校好了羅盤針，又親自設計了測程器，所以像弄錯方向那樣的錯誤是不會發生了。

    「裴廓德號」由此再也沒有在航向和航速上出什麼問題，可謂是一帆風順。

    然而這一帆風順的實際意義是什麼呢？也許只能說是離誰都預料到的災難更近了。

    「裴廓德號」孤獨地航行著，他們已經許久沒有碰到一隻船了。

    他們寂寞極了，他們覺著，像他們這樣做著這麼枯燥乏味而又漫長航行的船隻，實在是太少了。

    他們現在簡直就像是東方的苦行僧一樣，為了一個什麼目的而苦苦煎熬自己。

    連風也平淡無奇地吹著，甚至比遭受風暴的時候還沒有意思。

    「裴廓德號」平穩地行駛在規矩而老實的浪濤之上，像是在休閒一般。

    一切都靜得出奇，叫人忍受不了。

    可你要真地靜下來聽一聽，四周的寂靜又叫你感到一種不安，你的血液就會不自覺地騷動起來。

    因為這不安之中分明隱藏著什麼，什麼呢？

    一直尾隨著「裴廓德號」的危險。

    越是寂靜，就越說明那危險離得近了，就像一隻豹子躡手躡腳地走向你，你知道它來了，帶著危險，但是你卻聽不見它的聲音。

    還有一句古語，是說：風暴之前是最安靜的。

    終於，「裴廓德號」駛近了赤道漁場。

    熱帶的海洋景色展現在他們面前。

    在進人赤道漁場的最後一個黎明前，海上濃黑一片，氣氛讓人感到緊張。

    「裴廓德號」此時正在經過一群黑乎乎的島嶼。

    那些島嶼黑且神秘，誰也不清楚裡面是否隱藏著什麼。

    當時弗拉斯克正在領班。

    突然間，他聽到一陣叫聲。

    這叫聲淒厲哀怨，又有些癲狂，叫人聽了毛骨悚然，渾身都不由自主地緊縮起來。

    弗拉斯克向四周望去，發現那聲音就來自那些黑乎乎的島嶼。

    他緊張起來。

    船上的好多人都被這叫聲驚醒了，他們從夢鄉裡爬起來，像著了魔魘一樣，呆住了。

    他們你看看我，我看看你，像是被魔魘鎮住了一般，一時間竟不知所措。

    那叫聲越來越狂，響個不停。

    有的水手開始渾身打戰了。

    這聲音使本來就為自己的前途擔憂的他們感到了一種無邊的恐懼。

    過了好一會兒，大家才開始緩過勁來，於是，紛紛猜測是什麼東西。

    基督教徒和文明的水手都說是人魚，而那個長島的老頭則一口咬定是有人落了水。

    雙方各執一詞，誰也說服不了誰。

    可異教徒們卻毫不在乎，他們看著人們爭來爭去，竟沒有一點懼色。他們這樣爭論著，直到天色開始發亮。

    亞哈船長在黎明之中走上甲板。

    弗拉斯克趕緊向他報告了這件事。

    亞哈船長一直躺在自己的吊鋪上睡著，整整一夜沒有聽見任何響動。

    聽完弗拉斯克的敘述，亞哈船長看著弗拉斯克誠惶誠恐的樣子，不禁大笑。

    亞哈船長告訴他們，那不是什麼人魚，也不是有人落水了，更不是什麼孤魂野鬼，那聲音來自於——海豹。

    多年以來，這些黑乎乎的島嶼就是海豹的棲息地。

    到過這裡的人都知道，如果母海豹失去了自己的幼豹，它們就會悲痛萬分。

    在這時候，它們往往是緊跟著過往的船隻，在船隻的四周時隱時現，同時發出哀怨的啼哭，一聲比一聲淒慘。

    這啼哭總是大大地影響著船員的心情，所以很多的船員都對海豹存有幾分迷信，覺著這東西不吉利，碰到它不會有好運的。

    其實不僅僅是海豹的叫聲，還有它的長相，圓圓的腦袋，頗具人相的五官，所以極像是一個溺水的人，叫人看了心裡不由地一驚。

    在海上，海豹是經常被誤認為人的。

    見多識廣的亞哈船長的一番解釋使大家頓時打消了自己的顧慮。

    雖然亞哈船長解開了這個謎，可是在很多水手們看來，這依舊是個不祥之兆。

    這不吉利的預兆始終自覺不自覺地糾纏著水手們。

    終於，在不久後的一個早晨，這個預兆得到了驗證。

    「裴廓德號」的第一個災禍發生了。

    那是在太陽剛剛出來的時候。

    「裴廓德號」上的一個水手從自己的吊鋪上爬起來，走上甲板去當班。

    這個水手迷迷糊糊地來到桅下，開始往桅上爬。

    還沒過多一會兒，就聽得桅桿上傳來一聲叫喊和陣「嘩啦嘩啦」的聲音。

    大家抬頭看時，那個水手已經從高空跌了下來，直接摔進了海裡。

    剎那間，海面上只剩下一小撮白色的泡沫。

    大伙趕緊把救生圈——一個細長的木桶——從船梢解下來，給他扔下去。

    可是過了好一會兒，也不見他浮上來抓住大木桶。

    又過了一會兒，他還是沒有上來，這下，大伙真的有些害怕了。

    再說那只桶，其實長期沒有用了，有些糟了，並且讓太陽曬得發皺起來，現在讓海水一泡，乾枯的木板就開始吸水，等吸到了一定的程度，那鑲著鐵箍的木桶就和那水手一樣，漸漸地沉進水底去了。

    現在海面上什麼都沒有了。

    這時候，大家才意識到，那個水手永遠也不可能再浮上來了。

    那木桶就好像是夥伴們拋給他的一個枕頭，雖然它確實是硬了點兒。

    整整一天，「裴廓德號」上都籠罩著一股不祥的空氣。

    本來，這水手是去-望白鯨的，可是白鯨沒看見，他自己卻被大海吞掉了。

    於是那凶兆再次在人們的腦子裡清晰起來，亞哈船長的話也遭到了懷疑。

    這次事件似乎是應驗了那個凶兆，可是人人都並不感到驚異，因為他們已經不再為有沒有凶兆擔心和悲傷，現在的問題是：那些早就顯現出來的凶兆正在一步一步地落實。

    也許，昨晚的叫聲只是一個信號。

    現在，船上已經沒有了救生圈，需要再做一個，以備不時之需。

    斯達巴克把這任務交給了木匠。

    可木匠不住地抱怨說，這船上根本找不到質地較輕的木頭，索性就別再做了。

    「沒救生圈就沒有吧。」

    那木匠無所謂地說。

    斯達巴克明白大家的心理，到了這時候，誰都懶得再幹活了，除了最後的時刻到來之外，其他的一切都沒有什麼大的興致了。

    可救生圈是一定要做的。

    魁魁格半是認真半是打趣地說，他那口棺材應該可以做救生圈用。

    「用棺材做救生圈，天哪，這簡直是驢唇不對馬嘴的事。」

    斯達巴克說。

    「是有些古怪，可也是可以考慮的。」

    斯塔布說。

    「它可以做一個不錯的救生圈呢？再說，除了它也沒有別的東西了。」

    弗拉斯克很支持。

    「那也只有這樣了，可終究有些不倫不類。」

    斯達巴克叫過木匠，吩咐他用魁魁格的棺材把救生圈弄好。

    「還要不要釘上蓋子？」

    木匠問，他覺著這事可有可無。

    「可以。」

    斯達巴克說。

    「要不要把縫兒都補一補？」

    木匠又問，每一次做事前他總是這麼問。

    「好吧。」

    斯達巴克也同意。

    「要不要再抹上一遍瀝青呢？」

    木匠還在沒完沒了地問。

    「你有完沒完？」

    這回，斯達巴克火了。

    「我只要一隻救生圈，我要快，剩下的，你自己去辦，不要什麼事都問我。」

    他陰鬱而氣急敗壞。

    斯達巴克和斯塔布、弗拉斯克一起走了。

    老木匠開始用棺材改做救生圈。

    他一邊做，一邊叨叨著。

    「我看我還是做三十根救命繩吧，真要是遇到白鯨，恐怕這一個救生圈就不夠用了，全船有三十個人呀，不能讓這三十個人來搶這口棺材吧。」——

    5200全本書庫收集整理