117．太平洋夜話 文 / 赫爾曼·麥爾維爾

    我們是在方圓很大的一片海域裡殺死這四條鯨的，因而它們都相隔很遠。

    一隻在上風處，一隻在下風處，一隻在前邊，一隻則在後邊。

    除了上風處的那條鯨以外，其他的三條都很快地被拖回到大船邊上來了。

    三條鯨被綁在「裴廓德號」的側邊，這可以算是此行以來的一大景觀了。

    上風的那一條因為離我們太遠了，又在上風，所以要到明天早晨再拖。

    於是，殺死那條鯨的小艇就要徹夜地守候在那只死鯨旁邊了。

    這其中原因我們在以前就講過。

    那條小艇恰好就是亞哈船長的小艇。

    入夜了，小艇陪伴著死鯨蕩漾在海面上。

    這倒像是給死去的大鯨守靈。

    死鯨龐大的身軀在黑暗籠罩的海面上漂浮著，像是進入了夢鄉一樣，一動不動。

    一隻浮標桿筆直地插在它的噴水口裡，桿頂上掛著一盞燈籠。

    燈籠閃著一星猶疑不定的光亮。

    海水輕柔地在巨鯨的身旁激盪著，像是海浪在無聲地沖刷著海灘，又像是一隻夥伴的手在輕輕地撫平這大鯨的創傷和悲痛。

    亞哈船長和水手們一起留在了小艇上來看守大鯨。

    亞哈船長和所有的人都枕著陣陣的波濤，漸漸地睡著了。

    對於從事捕鯨生涯的人來講，這是太正常的事情了。

    只有費達拉還像鬼靈一樣地醒著。

    他蹲坐在船首，目光有些呆呆地看著一大群圍繞著大鯨的鯊魚。

    有時，大鯊魚的嘴巴就離熟睡的人們的頭幾英吋遠。

    鯊魚的尾巴敲擊著船板，不時地發出一聲聲奇怪的聲音，叫人有些毛骨悚然。

    亞哈船長從自己的夢中猛然驚醒。

    他一睜眼，正好和費達拉麵面相覷。

    他怔怔地看著費達拉。

    「我又夢見了那白鬼。」

    亞哈船長喃喃地說。

    「有靈車嗎？」

    費達拉平靜地問。

    「怎麼會呢？這是在海上。」

    「不，您聽我說，如果您死在這一次航行中，您一定會見到靈車，其中一隻是鬼魂們送來的，另一隻卻絕對是美國本土產的木頭做的。」

    費達拉說得有頭有臉。

    「怎麼會是這樣呢？靈車可以漂洋過海嗎？」

    雖然亞哈船長對費達拉還算尊重和信任，可對這話還是有些疑惑。

    「信不信由您，只不過……」

    費達拉遲疑著。

    「什麼？」

    費達拉終於說了出來。

    「您只有在死後才能驗證我的話。」

    「我會記得的，可是，讓我問一下，你會怎麼樣呢？」

    「我麼，您別不信，是要走在您的前面的。」

    亞哈船長又表示疑惑。

    「怎麼會呢？」

    「我要給您做領港人啊。」

    「你要這樣說，那麼這一趟肯定就會有結果了，不是我殺了莫比-迫克，就是莫比-迪克殺了我。」——

    5200全本書庫收集整理