116．亞哈對抹香鯨的輓歌 文 / 赫爾曼·麥爾維爾

    遇到「單身漢號」多少給亞哈船長帶來了些不愉快，或者說是傷感，還或者說是焦急。

    總之，亞哈船長有些垂頭喪氣的感覺，但是，這更刺激了他的目的。

    一時間，「裴廓德號」上的人都不敢出大氣了。

    然而，許多古語說得好，否極泰來。

    就在我們的船遇到了「單身漢號」的第二天，我們就發現了大鯨隊。

    一番爭戰，我們打到了其中的四隻。

    更值得一提的是，其中的一隻是亞哈船長打到的。

    當一場血腥的戰鬥結束之後，已經是傍晚時分了。

    大鯨和太陽一起沉了下去，美麗的天空中和美麗的海面上籠罩著一片哀怨又憂愁的氣氛。

    亞哈船長坐在自己的小艇上，一邊緩緩地向後劃離被自己打中的那條大鯨，一邊聚精會神地看著大鯨在海面上做著最後的掙扎。

    無論如何，這都是一個令人感傷的情景。

    這樣龐大的動物，它死的時候也遠比小動物死的時候更蕩氣迴腸。

    他在思索著一個奇怪的現象。

    這現象來源於垂死的抹香鯨。

    每一條臨死的襪香鯨都是這樣，它的腦袋先對著太陽轉一會兒，然後再慢慢地嚥氣。

    這是一個奇特的現象，誰也解釋不清楚。

    現在亞哈船長注視的就是這副景象。

    雖然他以前看過多次，但在今天這樣的黃昏中，似乎又多了很多很多叫人不可思議的東西。

    也許是特定場合的特殊感受。

    「它的頭對著太陽轉著，轉著，看它轉得多慢，但又轉得多穩。」

    「在它生命的最後時刻，它為什麼要對著太陽轉呢？」

    這個問題亞哈船長想過很多次了，現在他又想了起來。

    「看它那一副虔誠又忠信的樣子，它分明是在生命的最後一刻向著太陽傾訴自己的衷腸，分明是在表達自己對太陽的信仰。」

    「它原來是信仰火的嗎？是呀，只有你看到這一幕你才會明白，它是太陽最忠實的臣民呀，它比我們任何人都更加信仰太陽。」

    「當你看這無邊無際的海的時候，你會發現自己竟是這樣的渺小和無份量。」

    「你聽不見大海對自己的回答，但它卻以自己的公正而博大的胸懷來容納一切，包括死亡了的生命，就像剛才打轉的大鯨。」

    「這鯨呀，你這樣忠信於太陽，即使是在臨死的時候，究竟是因為什麼呀？」

    「即使是到了生命的盡頭，也絲毫不放棄自己的追求，你簡直是令我為你感到可敬啊！」

    「可是，鯨啊，你難道沒有看見嗎？」

    「你崇敬的太陽已經落下去了！」

    「它的光輝已經快要消失殆盡了！」

    「它根本已經無法挽救你的蓬勃的生命了。」

    「這忠心耿耿卻又單純的鯨呀，讓我送你到生命的盡頭吧！」

    「不光是你，不久以後，還有你們之中最優秀的一員，也許你們都知道它，那就是：莫比-迪克。」

    「它是你們之中的王者嗎？」

    「你們敬服它嗎？」

    「我們要將它追趕，追到天的盡頭，直到把它送到你們現在就去的那裡。」

    「你信嗎？」

    「我們贈一次吧！」——

    5200全本書庫收集整理