99．面對金幣 文 / 赫爾曼·麥爾維爾
在以前我們曾經講過的亞哈船長在率領他的水手們宣誓的時候，曾經將一個金幣釘在主桅的下部，讓水手們眼都直了。
那個金幣釘在那裡，不分晝夜地閃著光，隨時提醒著人們張大眼睛尋找白鯨，為了這隻金幣而向它宣戰。
實際上，這隻金幣不光對水手有刺激作用，就是對亞哈船長自己而言，也是一種強有力的警示。
每天，亞哈船長都會在自己的後甲板上，在羅盤和主桅之間踱來踱去。
在他心情不好的時候，他總是會停下來，緊盯著自己眼前的一件東西。
當他盯著羅盤針的時候，他的眼色就猶如羅盤針那樣尖銳，簡直就像是一隻蓄勢待發的標槍。
當他的眼睛盯著那隻金幣的時候，他的眼睛裡則更是充滿了一種只有狂人才會有的神色。
這天早晨，亞哈船長站在這隻金幣前，又被這隻金幣深深地吸引住了。
他每一次見到這隻金幣時，都會有一種新的感覺，似乎他的狂熱又被賦予了新的內容和新的力量一樣。
此時此刻，他的眼睛正緊盯在這隻金幣上，彷彿又在希望著發現新的什麼。
這只杜伯侖是用最最純淨的黃金做成的，是西班牙最負盛名的東西，雖然它現在被一枚已經銹得不成樣子的鐵釘釘在這裡，任憑風吹日曬，但它卻是一塵不染，仍然保持著它那熠熠的閃光。
這金幣的圖案精美極了，每一個人都會被深深地吸引，為它拍手叫絕。
按說，這隻金幣被釘在這裡，置身於這樣一群滿是劣跡的水手之間，早該是無影無蹤了。
對這群什麼事都做過的水手講，他們每天都要經過這只即使是在黑夜裡也會閃光的金幣，竊為己有不是什麼費力的事。何況，同他們以前在岸上的不堪講述的行為相比，這又能算得了什麼呢？
可是，竟沒有一個人這樣做，沒有一個人想把它竊為己有，因為在他們的眼裡，這只杜伯侖是一個聖物，是一個指引著大家去完成使命的聖物，是莫比-迪克的咒符，沒有誰敢於私自佔有它。
他們只是在想，說不定什麼時候自己會發現那白鯨，然後就到亞哈船長面前去領這賞，名正言順地將它歸為己有。
「也許自己有花它的命呢？」
水手們都這樣想。
亞哈船長凝神看著金幣上的精美的圖案，他被深深地吸引住了。
金幣上面刻著許多的景物，都是極富有詩意的，棕櫚樹、火山、羊、太陽、星宿、旗幟等等。
這隻金幣上最引起亞哈船長注目的圖案，是三個好像是安第斯山脈一樣的高峰。
這三個山峰各有不同，一個的峰頂兒冒出火焰，一個的峰頂建有高塔，一個的峰頂站著一隻昂首長鳴的公雞。
「看這三座高傲的山峰呀，是多麼得讓人敬重和羨慕呀，看那穩重如山的高塔，那就是我呀！看那噴湧著火焰的火山，那就是我呀！看那勝利者一般啼叫的公雞，那還是我呀！」
「這金幣就像是我們的地球，又像魔術家的水晶球，它透徹地照著我們每一個人，映出我們神秘的內心世界。」
「看那太陽，看那被請求著為人類消災解難的太陽，它剛從風暴之中逃脫出來，才喘息了沒有多久，就又回到可怕的風暴之中去了，看它那痛苦的樣子，看它那尷尬的樣子，它怎麼能給我們消除苦難呢？」
「誰也拯救不了誰，誰也擺脫不了痛苦。」
斯達巴克靠在舷牆上，看著在金幣前面發著感慨的亞哈船長。
「我敢說，即使是仙女，她也絕對得不到這枚金幣，因為這金幣打一開始起，就注定會屬於魔鬼。」
「亞哈老頭現在下艙裡去了，讓我走過來，也看一看那枚著名的金幣吧。」
「我還沒有仔細地看過它，看來還真是精美呀，不過我從中看出了不祥的徵象。」
「那三座山峰雖然高大不可動搖，但在它們的腳下，卻有著一道異常陰森的溪谷，那可是一道死谷呀，谷底的泥土都已經發霉了。」
「我想，我們終究會被一隻魔手緊緊地按在這死谷裡。」
「雖然我們抬起眼睛時會看到太陽，雖然我們也會暫時地高興，以為找到了依靠，但是要知道，太陽也會躲避的呀，如果是在一個無際的黑夜，那麼可憐的我們是一點點安慰都得不到的呀！」
「讓我快點離開這隻金幣吧，它看起來又聰明又老實，可是誰知道它要把我們都帶到哪兒去呢？」
與此同時，斯塔布站在煉油間旁，看著亞哈船長，也在自言自語地叨叨著。
「同樣的一隻金幣，會讓亞哈船長和斯達巴克兩個人的感覺迥然不同，一個瘋魔一般，另一個則像是遭霜打了一樣。」
「不過有一點兩人倒是一樣，就是臉都拉得很長，我看足有三十六英尺長。」
「如果要是我得到這隻金幣的話，那我二話不說先去把它花掉，才不會這樣看來看去呢！」
「在以前的航行中，我見過的杜伯侖多了，也沒有什麼了不起的，不過還是讓我也來看一看吧。」
「啊，我看到了那條在歷書裡被稱為黃道的東西，還有好多說不清的星宿，還是讓我把歷書拿來，對照著看看吧。」
「歷書來了，讓我看，啊呀，這簡直是一篇我們人類的歷史呀，歷書呀，該不是你在吹牛吧？」
「瞧那黃道，瞧那太陽每年經過的十二宮，就像是我們走過的人生之路呀，我們經歷了一切，善惡，美醜，幸福與痛苦，挫折與順利，災難與快樂……」
「讓我永遠地快活吧，雖然我身處卑微，不像太陽那樣高高在上，可我不想受到磨難，我只想快活地活著。」
弗拉斯克在煉油間四周躲避了好久，現在，他也向金幣走了過來。
斯塔布想聽他說什麼，於是躲到了一旁。
弗拉斯克站在金幣前，說起來。
「除了一個金晃晃的東西，我什麼也看不到，在這東西面前有什麼可以長吁短歎的呢？我只知道這東西值十六個錢，按兩分錢一根雪茄算的話，可以買九百六十支雪茄，也不知我算得對不對？」
「我可喜歡抽那東西。看來，我注定要爬上桅桿，在茫茫海上發現那傢伙，得到這塊金幣了。」
「不過，即使我這樣想，我還是不知道，我究竟是聰明還是愚蠢？」
「那個長島的老頭來了，看他是怎麼說吧。」
弗拉斯克躲到一邊，長島水手來到了金幣面前。
「我敢說，一個月零一天之後，我們就會找到那個傢伙，不過，還是讓我看看那時候太陽究竟在哪裡，是凶還是吉吧，我可是跟一個丹麥的老巫婆學過星宿學的。」
「天哪，那時候我們將在獅子座呀，我的『裴廓德號』呀，你的命怎麼會這麼不幸呢？我可是傷透了心了。」
「看，魁魁格來了，看他那生猛的樣子，你簡直會認為太陽是藏在他身體的某一個部位的。」
「看，費達拉也來了，那個魔鬼，看他在向金幣鞠躬，因為金幣上有一個太陽。」
「可憐的比普也來了，每一次見到他，我都不知道是他死了還是我死了，弄得我猶疑不定。」
「聽，比普在念什麼了。」
比普一邊看著金幣，一邊像念歌謠一樣念著。
「讓我們來看呀，讓我們來看呀，讓我們大家都來看呀。」
「你們大家都是蝙蝠，而我是一隻烏鴉。」
「我站在這高高的松樹的頂兒上，難道我不是一隻烏鴉？」
「看看下面的稻草人，他用骨頭代替腿，用骨頭代替手呀！」
「誰都想要得到你，可是那是不可想像的呀，要知道，往桅桿上釘東西，往往就是要倒霉了的標誌呀！」
「亞哈老頭呀，那白鯨就要把你釘起來呀，就像你把金幣釘起來一樣。」
「有一回我父親在我的家鄉砍倒了一棵樹，竟然發現樹洞裡有一個黑人結婚用的銀戒指，所以，當將來人們在復活節撈起我們的時候，也會發現現在的這枚杜伯會呢！」——
5200全本書庫收集整理