100．同是天涯淪落人 文 / 赫爾曼·麥爾維爾
就在我們把「裴廓德號」打掃得乾乾淨淨，一塵不染，所有的水手都像紳士一樣，享受著來之不易的安逸和寧靜的時候，我們又和一條捕鯨船相遇了。
亞哈船長站在自己的船尾，離老遠就看到了那艘捕鯨船上掛的英國國旗。
過了一會兒，「裴廓德號」已經和那只英國捕鯨船靠得很近了。
亞哈船長這時已經能看清他們船上的人了。
那條英國船顯然也對「裴廓德號」很有興趣。
他們的船長正靠在他自己的小艇頭兒上，看著亞哈船長他們越駛越近。
同時他也看見了亞哈船長的牙腿。
那船長六十歲左右，身體很壯實，面目端正和善，從他黑黑的皮膚看，應該是個捕鯨的老手。
那船長穿著一件很肥的短上衣，不知為什麼，有一條袖筒是空的，正隨風飄擺著。
亞哈船長舉著號筒，大聲地問那船長：
「嘿，船長啊，你們可遇到過白鯨嗎？」
那船長顯然並不驚訝。
他把自己的一隻手臂從衣服裡伸出，並向著亞哈船長高高舉起來。
「怎麼沒見過呢？看那是什麼呀？」
亞哈看時，心裡竟一沉，原來那船長的手臂竟和自己的腿一樣，是用抹香鯨的骨頭做成的。
一切都是驚人的相似。
「該死的莫比-迪克！」
亞哈船長罵著。
「快給我放小艇，我要到他們的船上去。」
亞哈船長自己破了自己從不上別的捕鯨船的規矩。
水手們都知道亞哈船長的脾氣，所以，只一分鐘的工夫，亞哈船長就下到了小艇上。
又一小會兒，小艇已到了英國人的船下。
等英國人把舷門索甩下來的時候，亞哈船長開始冒火了。
因為作為一個獨腿的人，他根本無法順著舷門索爬上那高高的舷牆。
亞哈船長氣惱而又絕望地抬頭瞪著上面。
一時間雙方都很尷尬。
還是英國人的獨臂船長看出了真相。
「嗨，夥計們，不能這樣上，快把吊車弄過來。」
這英國船前幾天正好打了一條大鯨，剛剛用完的吊車還沒有收拾起來，這下正好給亞哈船長派上了用場。
於是業哈船長把自己的一條腿跨上吊車的彎鉤，就像是跨騎在樹杈上，同時用手抓緊了繩子：
「好勒，夥計們。」
不一會兒，亞哈船長就從舷牆上翻進了英國人的船裡。
「歡迎你呀，朋友。」
英國船長迎上來，一邊豪放地說著，一邊徑直伸出自己的骨臂。
「讓我們用骨頭來握握手吧！」
亞哈船長同樣興奮地說。
「一條胳膊和一條腿，這是多麼的有意思，它們誰也不會跑。」
「還是說說白鯨吧，你們是在哪裡遇到它的，有多長時間了？」
亞哈船長迫不及待地問。
說到白鯨，英國人的神色有些悲苦。
他把自己的骨臂向東方一指：
「就在上一季，在赤道上。」
「那麼說，老兄的胳臂就是那傢伙弄的了？」
「可不是，你的腿也是嘍？」
「沒錯，那鬼東西！」
亞哈船長恨恨地說。
「怎麼樣，老兄，講講吧，到底是怎麼回事！」
「我打了一輩子的鯨，可那一次是頭回在赤道上巡遊。」
英國人開始了他的回憶。
「有一天，我們遇到了一個四五條鯨的小鯨群，就放下艇去追。」
「本來，我們已經把其中的一條給拴住了，正陪著它像馬戲團裡的表演的馬一樣，在漫無天際的大海上兜來兜去繞圈子呢。」
「就在這時，從我們船邊的海底裡，突然就冒出一條大鯨來，這傢伙整個腦袋和背峰全是白的，而且臉上滿是皺紋，難看得很。」
「沒錯，就是它，就是它，莫比-迪克！」
亞哈船長聽到這兒，忍不住地大叫起來。
「我當時還不知道什麼白鯨，什麼莫比-迪克，只覺著這傢伙有些不同尋常，要知道，在它的右鰭還插著幾根標槍頭兒哪！」
「對呀，沒錯，那是我的標槍頭兒，我的！」
亞哈船長聽到英國人說著自己熟悉得不能再熟悉的死敵，竟興高采烈地大嚷起來了。
「聽我接著說，朋友。」
英國船長和氣地阻止了亞哈的叫嚷。
「那白鯨帶著翻天的巨浪鑽進了鯨群，就像是一個俠肝義膽的勇士要營救它的夥伴一樣，之後，它就開始凶狠地咬起我們拴著鯨的那些繩子來了。」
「不錯，那傢伙就是那樣，那是它的老伎倆了，這一點我可清楚，它以前就是這樣幹的。」
亞哈船長禁不住又插嘴說。
「我們並不知道這傢伙究竟要幹什麼，只是看見捕鯨索絆住了它的牙。」
「當我們拚命拉著繩索的時候，那傢伙一使勁，我們全部『撲通撲通』地歪出了小艇，一直掉到了它那雪白雪白的背上去了。」
「這一來，其他的鯨全都跑了。」
「我們氣壞了，打定主意非要抓住它不行。」
「於是，我從那大白傢伙的背上跳進了大副的艇裡，並尋到一桿標槍，我要讓這傢伙嘗嘗我的厲害。」
「可就在這時，那大白傢伙的尾巴從浪裡豎了起來，天呀，活像一座塔一樣，眼看著就要向我們倒下來。」
「可我沒管這些，還是投出了兩枝標槍。」
「就在我摸索著找第三根標槍的時候，那傢伙的尾巴甩動了，只一下，我們的小艇就被斬成了兩半兒，被海浪一沖，成了兩堆碎片。」
「我落在海裡，成了一條小魚，為了安全些，我緊緊抓住鉤在那傢伙身上的第一枝標槍的槍柄。」
「就在我琢磨著如何擺脫危險的時候，禍事臨頭了，那傢伙往深海裡猛地一鑽，我被甩開了。」
「這時，我正好碰到了第二次甩出的標槍的鉤兒，那鉤子一下就把我的肩膀下面給紮住了，並且一直順著整條胳臂劃下來，直劃到手腕為止。」
英國船長眉飛色舞，手舞足蹈，一邊說著一邊比劃著，他的生死經歷首先感動了他自己。
「剩下的，讓朋克醫生給你講吧。」
下面要說到自己最堅強的部分了，英國船長叫過自己的船醫。
朋克醫生是一個整潔嚴肅的人，很典型的英國紳士作風，其實他就在旁邊。
在兩位船長談話的時候，他一直在以一個鑒賞家的目光專心地研究這兩位船長的殘腿和殘臂。
朋克醫生很禮貌地向亞哈船長鞠了個躬。
之後，他清清嗓子，開始接著他的船長講下去，內容沒有變。
「是啊，當時船長的傷口真是怕死人了，我反覆勸告，他才同意把我們的船駛離赤道，要知道，赤道那炎熱的氣候對他的傷是絕對沒有好處的。」
「我開始日夜陪著他，想盡辦法為他療傷，同時照顧他的飲食。」
「是呀，他照顧我的飲食，你要知道他對我有多嚴格，尤其是在飲酒上。」
他的船長聽到這裡，忍不住也像亞哈船長剛才一樣插起嘴來。
「他每天都陪著我一起喝檸檬威士忌甜酒，直到喝得醉眼迷離，連繃帶都換不了，不過這樣倒好，我倒寧肯這樣讓你治死。」
英國船長一口氣說了一大堆。
「我們的船長很善於逗人發笑。」
朋克醫生依舊是一本正經。
「不過順便說一下，我以前是從來不喝酒的，甚至說是滴酒不沾，你知道，我以前是個牧師。」
「錯了，朋友，你說錯了。」
英國船長又打斷了醫生的話。
「你不是滴酒不沾，而是滴水不沾，因為你有厭水症，是吧？」
「讓我接著講下去。」
朋克醫生依舊不言苟笑。
「雖然我竭盡全力，而且專心致志，可那兩英尺多長的傷口還是越來越糟糕，已經發黑了，於是我勸船長還是早些把胳膊鋸掉，否則危險將是很大的。」
「再後來，船長的手臂鋸掉了，木匠又給他做了一隻骨臂，還裝上了一隻木鎯頭，要知道，那木鎯頭是專門來敲人腦袋的，我就在他大怒的時候挨過他的敲，不信你看。」
朋克說完，摘下帽子，撩開頭髮，腦殼上露出一個碗口大的洞痕。
亞哈船長吃了一驚。
「哼，天知道他那是怎麼回事，壞東西，再也找不出第二個來了，你這流氓不會好死的，一定會死在醃菜的缸裡，這樣你就會被醃存下來，讓後代看看你的德行。」
英國船長豪放地罵著朋克。
「可那白鯨怎麼了呢？」
亞哈船長早就被這兩個傢伙弄得不耐煩了，不由得打斷他們問道。
「噢，那傢伙一潛進水裡就再也找不到了。」
「我們當時並不知道它的名字，直到後來，才聽說起它的事兒。」
「那你們沒再追過嗎？」
「沒有，就是追上也不想再拴它了。」
「怎麼？」
「明擺著，已經掉了一隻胳膊，我還不想再丟掉另一隻。」
英國船長又有些僥倖又有些世故地說。
「再用另一條胳膊試一回吧，船長。」
朋克調侃地說。
「去你的吧，流氓，我當時不知道它是莫比-迪克，稀里糊塗地就讓它把胳膊弄走了，現在我可再不敢惹它了，我可領教了。」
「雖然殺死它是一種莫大的榮譽，而且那傢伙價值連城，可我，還是離它遠一點兒吧。你說對不？我的船長。」
英國船長盯著亞哈船長的牙腿問。
「不，我——定——要——抓——住——它！」
亞哈船長盯著英國船長的骨臂，一字一頓，堅定不移地說。
「天啊，難道您還沒有嘗夠苦頭兒嗎？」
朋克叫起來，一邊圍著亞哈船長轉著。
「我想您是在發燒了。」
朋克吸溜著鼻子，像一條狗一樣。
「讓我給您量一下體溫吧。」
朋克掏出一隻溫度計來，湊到亞哈船長的臂旁。
「走開！」
亞哈船長火了，一把把朋克推到一邊，自己則走向舷牆。
「你們的船長是不是讓白鯨弄瘋了？」
朋克悄悄地問同船來的費達拉。
「噓！」
費達拉把手指放在唇邊，制止了朋克。
不一會兒，亞哈船長已經站在了自己的小艇上了。
小艇向「裴廓德號」劃去。
亞哈船長一臉堅毅的決心，背對著英國人的船，連英國船長向他打的招呼都沒理。
小艇一直劃到自己的「裴廓德號」下面。
「這人簡直是著魔了！」
朋克對著自己的船長說——
5200全本書庫收集整理