98．愉快的週末 文 / 赫爾曼·麥爾維爾
至此，我已經完整地向你講述了我們捕獵一頭鯨魚的全過程，簡單說那就是：
發現它的蹤跡；
在浩渺無邊的大海上追殺它，把它殺死在波濤之中；
拖回大船；
把它的鯨脂割盡，把它的頭掛在舷側；
燒起灶火，把它的鯨脂煉出油來。
直到現在，一條在大洋之中悠然生活的大鯨終於被我們徹底地消滅且處理完畢了。
我們得到了我們夢寐以求的鯨油和其他珍貴的東西，而大海裡卻消失了一個龐大的生命。
油煉完了，現在一個流程中惟一剩下的事情就是把煉好的鯨油裝入桶裡，存進底艙。
實際上我們一直是一邊煉油一邊裝桶的，剛煉出的鯨油還熱乎乎的。
我們就像是裝五味酒一樣，把鯨油裝進大桶裡去，於是被裝滿了油的大桶在甲板放得哪兒都是。
有的油桶隨著顛簸倒了，便在滑溜溜的甲板上飛也似地滾動著，讓人們躲個不停。
等油全都煉完並灌進桶之後，我們就開始給這些桶加上鐵箍。
錘子聲在全船的甲板上響著，全船的人都在於這個，於是誰都成了箍桶匠了。
等油冷卻下來後，我們就要把這些滿裝著油的大桶滾到艙裡去了。
我們讓它們安息在那裡，直到我們回到陸地的那一天，再把它們吊上來，給我們的買主。
甲板上打開許多大艙口，就像是一條大鯨張開了好多張大嘴。
這些大嘴吞食著大油桶，直到甲板上一個不剩，它們才光當光當地合上了。
現在的甲板是一片狼藉，就像是剛剛經歷了一場曠世的戰爭。
到處都是血污和油污，後甲板還堆著鯨頭塊。
還閒置著的生了銹的大空油桶被扔在一旁。
煉油時的煙熏得船舷黧黑一片。
你頓時覺著這船上簡直是亂透了糟透了。叫人無法忍受。
可是你如果過個一兩天再看一看的話，你可能就要大吃一驚了。
要不是船舷還掛著小艇，主桅和前桅之間還矗立著煉油間的話，你可能不會相信這是艘捕鯨船，尤其不會相信是一條剛剛經歷了一場血腥大戰的捕鯨船。
你會覺著這是一艘商船，而且，它的船長一定還是個很愛乾淨的人。
可這就是「裴廓德號」。
所有的痕跡都被水手們用燒過的鯨渣灰洗得乾乾淨淨，這東西本來就是上等的鹼料，再加上鯨油的緣故，任何污濁都不在話下。
甲板上雪白乾淨，連一些礙眼的工具都被洗刷乾淨，放在了該放的地方。
包括油鍋都被收藏了起來，再別說是原本亂成一堆的大小滑車了。
現在，我們的「裴廓德號」簡直就是一個剛從最愛整潔的荷蘭國裡出來的新郎。
所有的人，不管是高級船員還是一般的水手，此時都趾高氣揚，一副富人氣派。
他們在各處（亞哈船長後甲板除外）悠閒地散著步，一邊和周圍的夥伴們輕聲談論著客廳、地毯、沙發等種種高級奢侈的東西。
這時，他們的談話輕柔和緩，富於幽默感，就像是上流社會的貴族。
還有更加富於詩意的事，那就是：在船頭樓外的走廊裡，在皎潔的月光下，喝上一杯茶。
當然，就是在現在，桅頂上也有人在注視著海面。
如果此時他們中的一個人高聲嚷一句：
「又有噴水啦！」
那這一切就瞬時煙消雲散了——
5200全本書庫收集整理