52．遇到「信天翁號」 文 / 赫爾曼·麥爾維爾

    終於，我們繞過了可怖的好望角。

    再向東南方，就是一個捕獲露脊鯨的大漁場，我們已經漸漸地駛近了。

    就在這時，我們遇到了一艘捕鯨船，它的名字很有意思，叫「信天翁號」。

    「信天翁號」慢慢地駛近了，我站在桅頂，看到了一番永世難忘的景象。

    「信天翁號」被海水沖得雪白，活像是一頭漂著的大海象，它的四周，劃著一圈兒長長的銹紅色，所有的桅桿都像是冬天裡結了霜的橘樹幹。

    它扯著低低的帆，再看它的桅頂，三個-望者的打扮更加令人驚異：

    他們鬍子長長，都穿著獸皮，並且破舊不堪，滿是補丁，一看就是在海上已經漂流了將近四年了。

    我們靠得很近了，甚至從兩邊的桅桿上可以跳來跳去。

    那三個桅頂守望者愁眉苦臉，目光暗淡地看著我們，什麼都沒有說。

    亞哈船長在後甲板上說話了：

    「嗨，那船呀，你們看見白鯨了嗎？」

    那個船長靠在舷牆上，正要拿起號筒回答，不知怎麼的，號筒被風吹落到海裡去了。

    風很急，雖然他大聲嚷著，可是根本聽不見他在說什麼。

    就這麼一會兒，兩條船已經錯開了。

    亞哈船長看出這也是一條南塔開特船，而且正準備回返，於是他對著號筒，大聲地對「信天翁號」嚷著：

    「我們是『裴廓德號』，現在去太平洋，有信可以捎到那兒去，如果我們三年回不去的話……」

    亞哈船長嚷了半天，我們覺著，要不是風這麼大的話，亞哈船長肯定會放下小艇，駛過去，登上那陌生的船。

    這時，一個奇怪的現象發生了。

    幾天以來，一直有一大群小魚跟在我們的船尾，像是一群忠實的奴僕一樣，前呼後擁的。

    就在我們的船和「信天翁號」錯開分離的時候，那魚群頓時衝出了我們的船跡，轉而隨著「信天翁號」去了。

    「怎麼，你們不再跟隨我們了嗎？」

    亞哈船長瞪著船後的水面說，那聲音裡似乎充滿著傷感和無奈。

    「隨你們的便吧，我們還是要去幹我們預定的事的，好吧，夥計們，接著做我們的環球航行吧！」

    環球航行，這名字聽起來倒是很氣勢，可是，當它歷經劫難之後，不還是要返回它的出發點嗎？

    我們一直向東駛去，我們不知是否能夠完成環球航行——

    5200全本書庫收集整理