47．大鯨來了 文 / 赫爾曼·麥爾維爾

    午後，天空滿是陰雲，天氣又悶又熱。

    水手們懶洋洋的，在甲板上游來蕩去，或者看著烏塗塗的海面。

    所有的一切都是那麼的寂靜，彷彿什麼東西正隱藏在裡面似的，有些異樣的感覺。

    這時候，我正在和魁魁格一起，編著一條用來綁索具的鞭子。

    我忙著給魁魁格打下手，不斷地用手來做梭子，把經線和緯線聯結結實。

    可魁魁格卻有些漫不經心。

    他一面應付著手裡的事，一面時不時地向海上望。

    甲板上的人誰也不說話，偶爾只有一兩聲劍響打破寂靜，

    但轉眼就又恢復了無聲。

    整條船和整個海面都如夢如幻。

    而我的全部注意力都在手中的活計上，並沒有太多的注意周圍的情景。

    我在想：「我自己多像是一把梭子呀，在命運之神的安排下，無止境地織來織去。」

    我正在全神貫注地織著的時候，突然被一種奇特的聲音給嚇了一跳，以致於我手中的線團都掉到一邊去了。

    那聲音很長，還挺有節律感。

    我抬起頭來，向天空望著，因為我感覺到那聲音來自於天空。

    塔斯蒂哥站在桅頂，身體向前厲害地傾著，一隻手伸出來，指向前面的海上。

    那聲音來自於他。

    停了一下，他又開始叫了起來，那聲音簡直是大極了，整個大海都聽得見。

    只有印第安人才能發出這樣抑揚頓挫的像歌唱一樣的聲音來。

    所有的人都被他吸引了。

    看他那個樣子，就像是一個偉大的預言家一樣，正在宣佈著一個偉大事件的到來。

    「它在噴水了！看呀！它在噴水了！看呀！」

    他有些失去理智地叫著。

    眾人頓時明白他在說什麼了，紛紛地嚷起來。

    「在哪兒呀？快說在哪兒呀？」

    「就在下風的地方，離這兒只有兩海里，有一大群呢！」

    塔斯蒂哥興奮地答著。

    大夥兒一片騷動。

    「它在甩尾巴了！」

    頂上的塔斯蒂哥又報告說。

    「怎麼又沒了？」

    塔斯蒂哥又疑惑起來了。

    「快看時間。」

    亞哈船長大聲地命令著。

    湯圓趕緊跑去，一會兒又跑回來了，把時間準確地告訴亞哈船長。

    大船向下風駛去。

    塔斯蒂哥在上面不住地報告著大鯨的動向。

    我們的眼緊盯著前方的抹香鯨們，不讓它們消失。

    看樣子，那些抹香鯨還不知道我們已經離它們很近了，或者是知道了但根本不在乎我們。

    所有要下艇的人都站到了甲板上，塔斯蒂哥也從桅頂溜了下來。

    桅頂換了另一個不下艇的人。

    三隻小艇已經被吊到了海面上，在海面上蕩漾著。

    其他必需的東西也已經準備齊了。

    雖說是第一次下艇，可還算是有條不紊。

    水手們一隻腳登在舷牆上，隨時準備接受命令，跳進小艇去。

    箭在弦上——

    5200全本書庫收集整理