46．察言觀色 文 / 赫爾曼·麥爾維爾

    亞哈船長讓他自己心中不可改變的目的弄得幾乎是筋疲力盡了。即使這樣，他依舊是滿懷信心，在最後的時刻一定要捉住莫比-迪克，這是一定能夠實現的。

    為了實現這個目的，亞哈船長隨時準備做出犧牲，他可以放棄一切。

    雖然亞哈船長一心一意地想著莫比-迪克，但他並不會放棄捕殺別的抹香鯨的機會。

    首先這是因為他的職業習慣，其次，可能是對莫比-迪克的仇恨和報復心理擴大到了所有的抹香鯨，雖然這樣說大概有些過分。

    這樣一隻接一隻地殺下去，早晚有一天，莫比-迪克將會在劫難逃。

    為了達到自己的目的，亞哈船長一定要動用所有的力量，這包括人和工具。

    對於亞哈船長，這個實施復仇計劃的主導者和指揮者來講，他手下的所有的人都可以算做他的工具。

    而人又是最難駕馭的。

    就拿亞哈船長和斯達巴克之間的關係來說吧。在亞哈船長看來，斯達巴克是個誠實有能力的人，並且他非常仰慕自己，自己的魅力對他有很大的影響，會左右著他聽從並執行自己的意志。

    然而，亞哈船長心裡同時也清楚，斯達巴克在內心深處是不贊成甚至討厭自己尋找莫比-迪克並決一死戰的，雖然現在他並沒有表現出來。

    如果有一天，斯達巴克感到自己能夠成功地阻止亞哈船長的計劃時，他一定會站出未，盡全力破壞這個計劃。

    從現在到發現莫比-迪克，還會有一個漫長的過程，在這個過程中，斯達巴克隨時都會站出來反對亞哈船長的，而且擁護他的人一定不在少數。

    所以，亞哈船長已經打定主意，一定要把自己關於和莫比-迪克決一死戰的思想隱蔽好，尤其是，不能讓這事情顯出恐怖來。

    別看那些水手對自己的號召那麼強烈地歡呼和支持，但他們很難說有多大的決心和意志，他們的頭腦裡並不是時刻想著莫比-迪克，因為，他們自己和莫比-迪克並沒有什麼不共戴天的仇恨。

    一切都會改變，就像這海洋一樣，而且一切都是在瞬息之問。

    亞哈船長瞭解這些水手，他們的激動來得快，去得也快，如果他們充分意識到了這危險的話，他們是不會冒死去為自己追捕白鯨的，起碼不是心甘情願。

    然而，亞哈船長也深深地瞭解他們的另一面，如果自己給他們以足夠的好處和利益的話，那麼他們會心滿意足地去為自己賣命。

    錢可以幫亞哈船長的忙，因而，亞哈船長想：決不能讓水手們失去了對錢的希望，否則的話，他們在絕望的時候，甚至會造自己的反的。

    除此之外，他還要安撫好斯達巴克，不斷地對他施加影響，要關懷和尊重他，千萬不能由於自己的不當而使斯達巴克的不合作心理加重。

    斯達巴克比誰都更清楚地看透了亞哈船長的心，這點亞哈船長很是擔憂。

    現在，他有些後悔，後悔自己因為一時的衝動而過早地洩露了追捕白鯨的最終目的，他擔心會有人在內心指責自己是假公濟私。

    對於亞哈船長來講，他要堅定不移地實現自己的既定目的，但潛在的危險和不利因素很多，他必須時刻警惕著這些危險的發作，要動用一切手段消滅起碼是控制這些不良的苗頭。

    要把自己的動機掩藏住，一切還要按正常的程序和辦法進行，最後的時刻還沒有來到。

    如果讓水手看出來他除了莫比-迪克之外，其他的什麼興趣都沒有時，他就完了。

    亞哈船長深深地記住了這點——

    5200全本書庫收集整理