第05章 文 / 詹姆斯·凱恩

    對那隻貓、保險絲盒或任何其他東西，我們未做任何處理便鑽進了被窩，科拉再也控制不住自己了，先是哭個不停，後來又著了涼，渾身發抖，我花了兩個多小時才使她安靜下來。她在我的懷裡躺了一會兒之後，我倆便聊了起來。

    「再也別幹這種事了，弗蘭克。」

    「說得對，再也別幹了。」

    「咱們一定是瘋了，徹底地瘋了。」

    「只是咱們僥倖，才得以脫離險境。」

    「都怪我。」

    「也怪我。」

    「不，怪我，是我動的這個念頭，你本不想幹。下次我聽你的，弗蘭克。你很聰明，不像我蠢得要命。」

    「只是不會有下次了。」

    「說得對，再也不幹了。」

    「即使咱們這一次得了逞，他們也會看出破綻。對這種事，他們總能看出破綻，出於職業習慣他們就一定能看得出來。因為你看啊，那個警察有多快就察覺到了有什麼不對頭。這一點真是令我毛骨悚然。他一見我站在那兒就察覺到了。既然他如此易如反掌地察覺到有什麼不對頭，那要是希臘人死了的話，咱們還會有多大逃脫的可能性呢？」

    「我想我並非真的是個惡婦，弗蘭克。」

    「我說的不會錯。」

    「要是我真的是的話，就不會這麼容易便受到驚嚇。我嚇壞了，弗蘭克。」

    「我自己也嚇得夠戧。」

    「你知道停電那會兒我想要什麼嗎？只想要你，弗蘭克。那時我根本不是什麼惡婦，只是一個害怕黑暗的小女孩。」

    「我不是及時趕到了嗎？」

    「你讓我滿心感激。多虧了你，否則真不知道咱們會怎麼樣。」

    「關於希臘人跌倒的說法，編得是不是很像？」

    「他自己居然相信了。」

    「只要是有一點點可能性，我就能鬥過那些警察，每次都是這樣。你總得給他們個說法，就這樣。所有的細節都得編出來，又要盡可能說得跟真的似的。我沒少和他們較量過，因此我瞭解他們。」

    「你把問題解決了。你總會替我把問題解決好的，是不是，弗蘭克？」

    「你是我所在乎的惟一一個女人。」

    「我想我真的不想做個惡婦。」

    「你是我的寶貝兒。」

    「對啦，只是你的笨寶貝兒。好吧，弗蘭克，從現在起我聽你的。你出主意，我幹活。我能幹活，弗蘭克，幹得不錯。咱們會相處得很好的。」

    「當然會。」

    「咱們現在睡覺好嗎？」

    「你覺著你能入睡嗎？」

    「這還是咱們第一次在一起睡覺，弗蘭克。」

    「你願意嗎？」

    「願意，太願意了。」

    「親親我。」

    「能親你，真是太美了。」

    次日清晨，電話鈴聲把我倆吵醒了。她下樓去接的，接完電話上來後，兩眼放出驚異的光。

    「弗蘭克，你猜怎麼了？」

    「怎麼了？」

    「他的頭蓋骨破裂了。」

    「嚴重嗎？」

    「不嚴重，但他們不讓他走，大概要他在醫院裡住上一周吧。今晚咱們又能一起睡覺了。」

    「過來，親愛的！」

    「現在不行，咱們得起床了，還得開店呢。」

    「快過來，要不我就揍你！」

    「你這個瘋子！」

    這對我倆來說確實是十分快樂的一周。每天下午，她都要開車去醫院看望希臘人，但其他時間我倆都在一起。我們每天都正常營業，而且還主動找生意做，也還真的攬到了生意，讓他住在醫院裡不用幹活，也算是對他的一個款待吧。當然，那天一百來個主日學校的孩子們乘著三輛公共汽車來到店裡，要了一大堆東西好帶到樹林裡去吃，這也幫了不少的忙，但是即使沒有這筆生意，我們也賺了不少的錢。從現金收入記錄機上一點也看不出有什麼不正常，說真的，從那上面是看不出我倆之間的甜情蜜意的。

    後來有一天，不是她一個人開車去醫院，而是我倆一起去的。她從醫院裡出來後，我們便向海灘疾馳而去。她要了一件黃色泳裝和一頂紅色泳帽，換裝出來時我一下子沒認出她來，她看上去像個小女孩。這是我第一次真正看清楚她有多年輕。我倆在沙灘上玩耍，後又在水裡游出了很遠，任憑浪濤搖晃我們的身體。我喜歡頭部隨波浪擺動，她則喜歡雙腳隨波浪擺動。我倆面對面躺在那裡，手在水下握著。我抬起頭來望著天空，也只能看見天空。我想到了上帝。

    「弗蘭克。」

    「怎麼啦？」

    「他明天回家。你知道那意味著什麼嗎？」

    「我知道。」

    「我得和他睡覺，而不是和你。」

    「你是得和他睡覺，只是等他回來時，咱們將不見了。」

    「我就盼著你這麼說。」

    「只是你和我去流浪，科拉。」

    「只是你和我去流浪。」

    「只是兩個流浪者。」

    「只是兩個吉卜賽人，但咱們會在一起。」

    「說得是，咱們會在一起。」

    第二天早晨，我倆收拾了行李，至少科拉收拾了行李。我曾買過一身西裝，穿上它，似乎也就沒有任何別的東西可帶了。她把自己的東西裝進一個手提包，裝好後，把它遞給了我。

    「把它放在車上，好嗎？」

    「車？」

    「難道咱們不帶車走嗎？」

    「不帶，除非你第一個晚上就想在監獄裡過，不能帶車的。偷一個男人的老婆，這沒什麼，但偷他的車，那可是非法侵佔財產。」

    「喔。」

    我倆動身了。到公共汽車站有兩英里的路，我們只得步行。每次有汽車從身邊經過，我倆便伸著手站在那兒，就像開雪茄煙商店的印第安人，可是沒有一輛車停下來。一個男人獨自一人能搭著車，一個女人要是很蠢想搭車的話，獨自一人也能搭著。但是一個男人和一個女人在一起就沒有多少運氣了。大約過了二十多輛車之後，科拉停了下來。此時我倆走了能有四分之一英里。

    「弗蘭克，我做不來。」

    「出什麼事了？」

    「這就是——」

    「這就是什麼？」

    「流浪。」

    「說什麼瘋話，你不過是累了罷了。喂，你在這兒等著，我去前面路上叫個人開車送咱們去城裡，反正咱們也要去那兒，這樣就行了。」

    「不，不是這麼回事。我不累，我就是做不來，根本不行。」

    「難道你不想和我在一起嗎，科拉？」

    「你知道我想。」

    「你知道，咱們不能打退堂鼓，不能像從前那樣重新再來，這你知道。你必須跟我走。」

    「我告訴過你我並非真的是個惡婦，弗蘭克。我根本沒有吉卜賽人的感覺，什麼感覺也沒有，只是覺著害臊，好好的不呆在家裡，卻在這兒乞求搭車。」

    「我和你說過了，我去叫輛車來送咱們進城。」

    「進城以後又怎麼樣呢？」

    「進城以後就開始咱們的流浪生活。」

    「不，咱們不會的。在旅店裡住上一夜之後，咱們就得開始找工作，還要住在一個垃圾堆似的髒地方。」

    「難道你剛離開的那個地方就不是個髒地方嗎？」

    「那不同。」

    「科拉，這點困難會把你嚇倒嗎？」

    「已經嚇倒了，弗蘭克。我不能再和你走了，再見。」

    「再聽我說說好嗎？」

    「再見，弗蘭克，我回去了。」

    她不停地用力拖她的手提包，我本不想鬆手，心想至少也得幫她把包拎回去，可她還是搶了去，然後便拿著手提包往回走。出發的時候，她穿了一身小巧的藍色套裝，戴了一頂藍色的帽子，看上去很漂亮，可這會兒卻顯得憔悴不堪，鞋子也滿是灰塵，哭得連走路都不成了樣子。忽然間，我發覺自己也在哭——

    5200全本書庫收集整理