第07節 文 / 谷崎潤一郎
從那以後，笠屋叮就堂而皇之地直接往我家打電話了。有時玩到吃晚飯，丈夫打來電話催我回家。——阿梅真出了個好主意。
再說那個棉貫，光子好容易讓我們見了一次面，無奈倆人各懷戒備之。乙，雙方都不想再見面，光子也對調和我們的關係失去了信心。半個月後，一天，光子對我說：「姐姐先回去行嗎？我還有事晚點走。」這不是第一次，我也習慣了，就說：「那我先走了。」
當我從旅館出來時，聽見有人低聲喊我，回頭一看是棉貫。
「姐姐，現在回去嗎廣
「是啊。光子在等你，快進去吧。」我有意譏諷地說道，然後朝馬路走去，打算攔一輛出租車。
「姐姐，請等一下……」他追了過來，「我有話跟姐姐說，可以的話，一起在附近散散步好嗎？」
「當然可以，不過光子在等你呢。」
「我去給她打個電話。」
我們進了附近的梅園餐廳，吃了點小菜，他給光子打了電話，然後我們沿著太左衛門橋往北走去。
「哦剛才給光子打電話說有急事，晚去一個小時，咱們見面的事，請姐姐千萬不要告訴光子，行嗎？」
「我一向很守信用的，常常是對方不守信用……」
「姐姐，你是不是認為光子所做的一切事情都是我指使，操縱的？當然，你這麼想也很自然。」他低頭歎了口氣。
「我想說的就是這件事。姐姐覺得光子對咱們倆誰更愛得多一些？姐姐總覺得是在受我們的愚弄，被我們利用，其實，我跟你有同樣的感覺。我非常嫉妒你。光子雖然對我說利用姐姐蒙騙家裡人是最合適的了，可是現在有必要利用姐姐嗎？這不是更添亂嗎？如果她真愛我的話，盡快結婚不就行了嗎？」
——我聚精會神地聽他說話，他的態度很嚴肅，說得也滿有道理。
「結不了婚是因為家裡反對，她老對我說想早點結婚。」
「她只是嘴上這麼說，家裡反對不假，可是如果真有心的話，會有辦法說服父母的。何況她現在已經是有身孕的人了，還能往哪兒嫁呢？」
——難道說光子真的懷孕了？這問題可嚴重了。他接著說：
「據說他父親發了怒，說我的女兒非百萬富翁不嫁，決不會讓她嫁給一貧如洗的窮小子，生下孩子也要送人。真是豈有此理，孩子太可憐了，這關係到人道的問題呀。姐姐怎麼看呢？」
「我是剛聽你說光子懷了孩子，當然我也有所察覺。」
「什麼？姐姐剛知道？」
他懷疑地死盯著我的臉，像要把人著穿似的。
「是的。剛知道。光子沒有對我說過。」
「是嗎？——她不是去姐姐家請教過避孕的方法嗎？」
「是問過我。但是她說是為了接近我胡編出來的借口。我也趁機跟丈夫說光子懷孕了，所以經常得去看她。」
「原來是這樣。」他的眼睛紅得快要噴出火來，嘴唇也變了顏色。
「姐姐，你想她為什麼對你隱瞞懷孕的事呢？你真的不知道嗎廣
他還是不相信似地問了好幾遍。
棉貫說它已經懷孕三個月了，還請醫生看過。我還一直以為光子是假裝的。難道她不願意讓我知道這件事嗎？也許她是害怕我知道了以後不再理她，所以能瞞一天是一天。
「我認為是這個原因。」棉貴說道。他認為光子這個人比起異性來更喜歡同性。所以對我比對棉貫更喜歡，因此不想結婚。——結婚生孩子的話，我就會離開她，於是就拖了下來。——也許是我的偏見，我總以為光子不那麼愛我。可是棉貫說：
「壞，她愛的是你，沒錯。姐姐真幸福，我多麼不幸啊。」
他像背台詞似的有板有眼地說著，眼淚都快掉下來了。我第一次見到他就覺得他女裡女氣，現在看他說話時的表情，就像女人那樣粘粘糊糊的，特別鑽牛角尖，而且總是在窺視別人的臉色。怪不得光子不太喜歡他。
還有上次送衣服那件事，棉貫說他反對告訴我，他認為光子可以借旅館女招待的衣服回家，借此機會跟家裡人攤牌，說「我有這麼一個關係很深的男人。」那麼家裡人會說既然這樣，沒有別的辦法，就讓他們趕快結婚吧。萬一家裡還是不同意，就私奔好了，沒有什麼可怕的。這種情況下叫姐姐來多不好意思啊。再說姐姐肯定也不會來。可是光子說沒有那件和服回不了家，不聽我勸，我說：「咱們乾脆私奔吧」，她說：「這樣做後患無窮，不如我給姐姐打個電話試試，我的話姐姐會聽的。即使姐姐生了氣，我也能說服她的。」就給你打了電話。
不知不覺我們已走過了三休橋，來到了本叮路。我們還想再談一會兒，就朝北濱方向走去。
我一直認為都是這個男人不好，可是從剛才談的來看，不像是假話。他那多疑的毛病，或許是由於光子的緣故。我也太小心眼了，總認為別人在欺騙自己。……想想看他說的也有道理。多少也對我有些誤會的成分在內，但基本上還是誠心誠意想得到我的同情。不過我還是不能相信他說的光子比愛他更愛我的話。我安慰他說：
「是你太多心了。」
「不是，不是。我也希望是那樣，絕對不是。姐姐對光子的品質還不十分瞭解。」
光子在我面前裝出愛棉貫的樣子，在棉貫面前裝出愛我的樣子，她很喜歡搞這一套。不過好像更愛我一些，否則就不會以醫院的名義來找我了。
「到底光子去姐姐家怎麼跟你說的？你們怎麼恢復的關係？她沒有詳細對我講過。」
我就說了一遍光子裝肚子疼，還出了好多血的事。
「噢，噢。」我每說一句，他都發出一聲驚歎。
「我真沒想到她這麼能折騰。她的肚子大了是真的。我覺得有了就有了，用不著採取不自然的手段。她自己去找姐姐商量，我很生氣。她背著我吃過藥，不過並沒有出血，也沒有那麼疼。還有，那些血是什麼東西呀？」
看起來光子不喜歡我是不會這麼做的。如果真是這樣的話，為什麼還和棉貫來往呢？真喜歡我的話，應該早就不理他了。「真是奇怪。」我不解地問道。
棉貫說：「光子無論自己怎麼喜歡對方，也不會讓對方發覺這一點，而是想方設法讓對方來追求自己。她希望別人崇拜自己是絕世美人，以此為榮。如果自己主動的話就等於降低了自己的身份，於是為了引起姐姐的嫉妒，使自己處於優越地位而利用了我。然而她即使想要和我分手，我也不會同意的，她也害怕這一點。事到如今，她如果敢提出分手，我也不會同意的，我就是豁出去名譽和生命也要報復她。」
「怎麼樣，姐姐還能走一會兒嗎？」
「還可以。」
「咱們往回走吧。」我們沿著來時的路往回走。
「總之我和姐姐是情敵，而且我注定要輸給你。」
「我不這麼看，無論我和光子怎麼相愛，也是違背自然的，光子家也會同情你的，沒有人會同情我。」
「正是這不自然才更強有力啊。因為想找個異性朋友易如反掌，而同性朋友卻沒有人可以替代姐姐。所以，我隨時可能被拋棄，而姐姐就不用擔心這一點。」
他還說：「同性之愛結婚以後也可以繼續，即便換幾個丈夫都不會受影響的。就是說，姐姐對光子的愛比夫婦之愛還要堅固。啊，我是多麼不幸的男人啊。」
他想了想又說：「我想正式問問姐姐，你是希望光子和我成為夫妻，還是和別的男人結婚呢？」
我說既然光子早晚得結婚，當然還是知道我們底細的棉貫最合適。
「那麼，我和姐姐不應該是情敵了。」
他說我們以後結成同盟吧，不要互相嫉妒了，要互相幫助來避開不幸。——正是由於我們不溝通，才被光子所利用。今後我們經常見面怎麼樣？為此我們倆必須互相諒解，互相承認對方的立場。正如光子說的那樣，同性愛和異性愛的性質完全不同，根本不必互相嫉妒。她那麼漂亮，有多少人崇拜她都是正常的。如果我們只有兩個人能夠佔有她，把幸福永遠把握在我們手裡，不被別人奪去的話，該有多好啊。
「你說呢，姐姐。」
「只要你願意，我沒意見。」
「我原來想如果姐姐不同意的話，我就把你們的事張揚出去。我得不到幸福，也不讓你得到。現在聽你這麼一說，我就放心了。阿光的姐姐也就是我的姐姐。我沒有姐妹，我會把你當作我的親姐姐看待，也請姐姐把我當作親弟弟，心裡有什麼煩惱都可以對我說。我這個人對仇人毫不留情，對朋友也可以豁出性命。如果姐姐幫我和光子成親，我會把姐姐看得比我們夫妻還重要。」
「你真的會這麼對待我嗎？」
「當然是真的。我是個男人。我會一輩子不忘姐姐的大恩的。」
——我們又回到了「梅園」，互相約好有事就在「梅園」碰面，又緊緊握了握手，就分開了。
我在回家的路上，心裡美滋滋的。光子真的那麼愛我？比愛棉貫還愛我？我是不是在做夢？——昨天我還認為自己是被他們倆人耍弄的，忽然間形勢急轉直下，我有些轉不過來這個彎。不過仔細想想棉貴說的每一句話，的確有道理。如果光子不喜歡我的話，是不會那麼折騰的，而且已經有男朋友還跟我見面。
——我漸漸回想起畫觀音像模特那個事件來，也許光子已經從我的表情上覺察到了我對她的愛慕，便設下圈套誘惑我吧。雖然開始是我先跟她說話的。可是是她先朝我微笑的，所以我才有勇氣開口的。還有雖然是我提出要看她的裸體的，但卻是她促使我這樣說的，——總之，她是看出了我對她有意思，便不露痕跡地5哦上鉤的。這麼說來，那個M的求婚只是一個幌子，——儘管是她設下套讓我鑽，但表面上是我在追求她。當然那個棉貫說的也不能百分之百相信，其中不乏疑點，——可是光子有了孩子為什麼要瞞著我呢？也許棉貫把這個秘密告訴我，是為了挑撥我和光子的關係？難道是怕我影響他和光子結婚，所以先和我結盟，一旦結了婚就不算數了？——這麼一想，我越來越懷疑他的誠意了。
過了四五天，他又在旅館外面等我，對我說：
「我今天是想跟姐姐商量點兒事。咱們去梅園吧。」
我們來到梅園餐廳，坐了下來。
「光是口頭約定，姐姐很難相信我，我也不放心，所以為了消除互相之間的疑慮，咱們訂一份誓約書吧。我事先寫好了，請過目。」
說著從懷裡掏出兩份寫好的文件遞給我。……
就是這個，先生您看。
（作者注。從故事的連接上有必要介紹一下誓約書的內容，同時也可以瞭解起草誓約書的這個男人的性格。）
誓約書
現住所兵庫縣西宮市香爐園XX律師法學士柿內孝太郎之妻
桶內園子
明治三十七年五月八日生
現住所大限市東區淡路時五丁目XX號公司職員棉
貫長三郎次子
棉貫榮次郎
明治三十四年十月二十一日生
鑒於柿內園子和棉貫榮次郎雙方都與德光光子有著緊密的利害關係，自昭和某年七月十八日起，按下列條件結為親姐弟。
（一）以柿內園子為姐姐，棉貫榮次郎為弟弟，儘管榮次郎年長，因是園子之妹夫之故。
（二）姐姐承認弟弟與德光光子的戀人地位，弟弟承認姐姐和德光光子的姐妹愛。
（三）姐弟共同防止德光光子的愛情轉向第三者。姐姐盡力促成弟弟和德光光子的婚事，弟弟結婚後不得對姐姐和光子已確立的關係抱有任何異議。
（四）如果一方被光子拋棄，另一方也同樣退出。即弟弟被拋棄的話，姐姐也和光子斷交，姐姐被拋棄的話，弟弟便和光子解除婚姻。
（五）任何一方不得擅自和光子私奔或情死等。
（六）不到萬不得已時，不要洩露這個秘密，以免引起光子的反感。如果一方想告訴光子的話，有義務先和另一方進行協商。
（七）如果一方違約，不得不承受另一方的迫害。
（八）此誓約書在某一方自願放棄和光子的關係之內有效。
昭和某年七月十八日
姐姐柿內園子
弟弟棉貫榮次郎
（——這些字是用細毛筆，一筆一畫地密密麻麻寫在一張和紙上的，足足餘下了四分之一的空白。按說完全沒有必要寫得那麼擠，也許是平時寫字的習慣吧。當然，年輕人能寫出這麼一手字已十分難得，只是給人以店舖老闆的低俗的感覺。兩人的署名是鋼筆字，下面還捺了指印。）
「怎麼樣，姐姐，這樣寫可以嗎？有什麼要補充的儘管說。」
「基本上可以，只是生了小孩以後，你和光子都會更加重視家庭的，這方面能否再補充一下。」
「這個問題已在第三條裡寫了『弟結婚後不得對姐和光子已確立的關係抱有任何異議』，我是絕對不會為了家庭犧牲姐姐的。如果姐姐這麼擔心孩子的話，就按你的意思補充吧，怎麼寫都行。你想怎麼寫呢？」
「現在光子肚子裡的孩子有利於你們結婚，就算了，但結婚以後就不要再生孩子了吧。」
他想了想說：「可以，就這麼辦。」
（作者注。在後面作為「追加事項」寫著：「弟和德光光子結婚後，盡力不使其懷孕，一旦有孕，其處置悉聽姐姐安排。」然後又想起了兩條，「結婚前已懷孕，若懷孕時結婚，婚後還有可能墮胎的話，將採取必要措施。」「弟保證使妻合作，忠實履行追加事項，否則不得和光子結婚。」）
——寫完後棉貫說：
「訂了這個誓約我就放心了。這個誓約書對姐姐很有利，這也表明了我的誠意。來，簽字吧。」
「簽字可以，印章我沒帶。」
「結拜為姐弟印章沒有用。非常抱歉，你得忍一下疼。」說著從袖子裡掏出了一個東西。
「來，把胳膊露出來，稍微有點疼，忍一下就好。」
他一把抓住我的手腕，我以為要割手指尖，沒想到，他一直把我的袖手持到了肩頭，然後用手絹把上臂紮起來。
「博指印用得著這樣嗎？」
「和一般的博指印木一樣，這是結拜兄弟。」
他自己也同樣挽起了袖子，和我的胳膊並排挨在一起，說：
「姐姐準備好了嗎？不要叫喚。……一下就好，閉上眼睛。」
「我不要。」我不知道他要幹什麼，想要逃走，可是被他緊緊地抓著手腕，我害怕看見亮閃閃的刀，只好閉上眼睛，橫下心，就算被他殺了也罷。這時只覺得上臂被鋒利的東西劃了一下，我一驚，差點兒暈過去，聽見他說：「挺住點，挺住點。」
他把自己割破的胳膊伸到我面前，「請姐姐先喝。」
然後抓住我的手指蘸了他的血捺了指印。
我越來越覺得這個男人是那麼可怕。我將誓約書鎖進抽屜裡，心裡覺得很對不住光子。第二天見到光子時，我極力掩飾自己，可是光子還是奇怪地看著我的臉問：
「姐姐的胳膊怎麼受傷了？」
「昨天夜裡被蚊子葉的，讓我給撓破了。」
「真怪啊，阿榮也是這個地方破了。」
我的臉色刷地變了。
「姐姐有什麼事瞞著我嗎？跟我說實話吧。你不告訴我，我也能猜出來。姐姐背著我和阿榮訂誓約了。」
——沒想到光子這麼快就覺察到了，我一時找不出搪塞的理由，臉色煞白，一聲不吭。
「一定是這樣吧？為什麼不告訴我？姐姐覺得我和棉貫誰更重要、』又說：「既然瞞著我，就是怕我知道了？」聽她的口氣似乎在懷疑我和棉貫之間有不軌之事，「你不告訴我，今天就別回家。」
光子滿眼含淚，強作鎮定，怨恨地盯著我，她的眼神是那麼妖艷，透著一種難以形容的風情。我實在無法抗拒她那嬌嗔的魅力。我知道她早晚會知道的，越隱瞞她就懷疑，可是沒跟棉貫商量我是不能說的。
「請你等到明天吧。」
光子說既然明天能說，今天為什麼不能說。如果要商量之後才能告訴我，我也不想知道了。
「阿光不是也有事瞞著我嗎？」
「我瞞你什麼了？我跟你說的都是實話。」
「真的沒瞞我？」
「真的沒有。即使有也不是有意的。」
「你懷孕的事為什麼瞞著我？」
「你說什麼呀？姐姐。」
「上次你來我家折騰了半天，是真的有孩子了吧廣
「那次嘛，」她不好意思地說，「是為了見姐姐故意裝的。」
「我想知道你到底是不是真的懷孕了。」
「沒有啊。」
「後來也沒有嗎？」
「當然啦。為什麼不相信我呢？」
「我總是有些懷疑。」
「姐姐，我明白了。一定是阿榮跟你說我懷孕了吧？他做的出來的。其實他根本沒有能力生孩子……。」光子緊緊咬著牙，眼淚大滴大滴地落了下來。
我驚訝極了，「你說什麼，阿光。」
我真懷疑我聽錯了。光子哭哭啼啼地告訴我，其實我什麼也沒有對姐姐隱瞞，而是棉貫自己有難言之隱。我和他交往是覺得他可憐，也是考慮到我的面子，可沒想到他竟然暗地裡在姐姐面前說我的壞話，我決不再同情他了。我落到現在這個地步，歸根到底都是為了他，是他造成我了所有的不幸，光子說著說著又哇哇大哭起來。接著給我講述了認識棉貫的經過——