第06節 文 / 谷崎潤一郎

    天漸漸陰了下來，涼涼的東西掉到了臉上。

    「下雨了。」

    「這雨真不是時候。」

    「別被雨淋著，趁著還沒下大，咱們趕快下山吧。」

    我們慌忙下了山，可是只掉了幾滴雨，就停了。

    「早知道這樣，再呆一會兒就好了。」

    「真是的，這雨太可氣了。」

    雖然這麼說，一下山來，兩人都感到肚子餓了。

    「咱們去飯店吃點三明治吧。」

    光子說：「我知道一個好地方。」

    我們去了大軌附近的新溫泉。——我雖然是第一次來，但這裡也和寶寨一樣有家庭溫泉，看樣子光子經常來這裡，對女招待和餐廳都非常熟悉。我們在這裡玩了一天，回到大皈的時候已經8點了，我們還是不想分手，總想在一起多呆一會兒，我們一起坐吸急回到光子家附近。

    「我還想去奈良，阿光，明天咱們去個近一點的地方吧，好久沒去寶累了，想不想去？」

    「想去。」

    我回到家時已經快10點了。

    丈夫對我說：「等你很晚都沒回來，我剛才給醫院打了個電話。」

    我心裡一驚，馬上急中生智，說道：

    「你打電話也沒找到我吧？」

    「哼，說是沒有叫中川的人住院，我猜可能是故意瞞著吧。

    「是這麼回事。根本不是中川太太，而是光子自己。怪不得昨天她來的時候，臉色很不好呢。她怕說是她自己的話，我不去見她，就借用了中川的名字。」

    「那麼光子住院了？」

    「沒有住院。我本來去她家，打算和她一起去大飯，她說讓我進來坐一會兒，我就進了她家，可是她半天也不準備走，我就催促她，她這才說出了怎麼回事，還說總覺得最近身體不對勁，不知道是不是懷孕了，想及早處理掉，就看那本書，可又看不懂英文，擔心弄不好出問題。』」

    「哼，真沒想到，這麼大的事她還敢撒謊，不像話。」

    「我還真的擔心極了，心裡很生氣。可是她說，說謊也是萬不得已，千萬別生她的氣，連阿梅也幫她跟我道歉。」

    「那也不至於非要撒謊啊，太過分了。」

    「是啊，你說的沒錯。昨天的電話是個男人打的，肯定是那個棉貫出的主意，光子想不出這樣的鬼點子。我氣得不行，就說沒工夫聽你這一套，我走了。她說，千萬別走，我求求你了。她抓住我的衣袖說，這事要是被她父母知道了，就不能和棉貫在一起了，那我也就不想活了。說著哭了起來。阿梅也求我說，夫人開恩救小姐一命吧。我被她們弄得不知如何是好，真是進退兩難。」

    「後來呢？」

    「不管怎樣我也不能隨便教她自己打胎呀。我讓她去找認識的醫生商量。正說著話的時候，她的肚子又疼了起來，折騰了好半天，…-」

    我一邊說一邊不斷地添加新的內容，還把昨天發生在家裡的事也擠了進來——光子照書上的處方吃了藥，結果疼得受不了，還流血等等——所以我想走也走不了，一直拖到現在。丈夫對我說的話深信不疑。

    「今天我得去看著光子怎麼樣了。我心裡不放心……」

    這樣，一連五六天我都有借口去找她。

    「咱們找個沒人的地方呆上幾個小時好嗎廣

    「上次讓姐姐送衣服去的那個旅館怎麼樣？很安全的。」

    笠屋可的那家旅館曾使我非常傷心，可是光子提到這個旅館時，我竟然一點兒也不生氣，反而同意了。她已經摸透了我的心思。開始的時候我還有點不好意思，後來慢慢習慣了。女傭也心照不宣，回去晚的時候，我給家裡打電話，和她統一口徑。……

    後來發展到我們倆分別從各自的家去那個旅館，從旅館給對方打電話，急需見面時就讓阿梅給我來電話。…優子家不僅阿梅，就連光子的母親和其他女傭都知道那家旅館的電話號碼，只有我丈夫不知道。

    一天，我先到了旅館，等光子時，聽見女招待在接一個電話。

    「…提的，夫人已經來了，光子小姐還沒來……好的，好的。我會轉告的……哪裡，不客氣，……我才淨給夫人添麻煩呢

    我覺得有些蹊蹺，就問：「剛才的電話是德光家來的嗎？」

    「是的。」說著嘿嘿地笑起來。

    「你剛才說的夫人什麼的，是以誰的口氣說的？」

    她又笑起來，說：「夫人還不知道啊，我是冒充您的女傭啊。」

    後來我又詳細問了光子，才知道原來是讓旅館冒充我家在大版的事務所。光子說：「我跟家裡說姐姐家的事務所有兩處，就把這裡的電話告訴家裡，說成是事務所的電話。姐姐你也可以對你家裡人說這裡是光子家的分店，隨便編個名字就得了。」

    就這樣我越陷越深。我也想過這樣下去不行，可是已經不能自拔了。我覺得自己是在被光子所利用，她雖然嘴裡「姐姐，姐姐」地叫得很親熱，其實是在嘲弄我。——她曾經對我說過：「被同性崇拜比被異性崇拜更令人自豪。男人喜歡漂亮的女人理所當然，然而被女人迷戀，說明自己相當有魅力了，所以感到高興。」她出於虛榮心，為把我的愛從我丈夫身上奪到自己身上而興奮。我知道光子的心在棉貫身上，可是，我已經下了決心，無論發生什麼事都不離開光子。我表面裝糊塗，其實嫉妒得要命。所以，我雖然是姐姐，卻要像妹妹似地討她的歡心。

    一次，在旅館她問我：

    「姐姐，你願不願意見見棉貫？我不知道姐姐什麼態度，自從那件事以後，他很想見姐姐一面。他是個好人，姐姐一定會喜歡他的…。」

    「是嗎？既然這樣，就見見他。阿光喜歡的人，我也會喜歡的。」

    「啃定會的。那麼今天可以嗎？」

    「什麼時候都可以。他現在在哪兒？」

    「他已經來了。」

    ——我早已猜到了，就說：「那就叫他進來吧。」

    棉貫馬上進來了。一見我就恭敬地說：「姐姐好。上次真是失禮了……」上回他管我叫「夫人」，這回改成「姐姐」了。他的表情十分拘謹。

    那天是在夜裡，又穿著借來的衣服，而今天是大白天，穿著整整齊齊的和服，他好像變了一個人。他的臉色比上次還要白，真是個「美男子」。不過說實話，他的表情有些呆板，像畫上畫的一樣，沒有一點生氣。

    「他很像岡田時彥吧？」光子說。

    我覺得他比時彥還要女性化。他的眼睛更細，眉間神經質地抽動著，給人以陰險的感覺。

    「阿榮，不用那麼拘謹，姐姐沒把那件事放在心上……」

    光子一個勁兒地給我們調和，可我對他就是沒有好感。棉貫似乎也感覺到了，表情很冷漠，一直視規矩矩地端坐著，

    「你這是怎麼了，阿榮，真是個怪人。」光子朝繃著瞼的棉貫瞪了一眼，「你這副樣子多不好啊。」她說著用手指戳了他的臉一下。「姐姐，告訴你吧，他在吃你的醋哪——」

    「沒有，沒有，淨睛說。」

    「真的沒有？那剛才是怎麼回事？」

    「剛才怎麼了？」

    「他說我真後悔當男的，當姐姐那樣的女人多好啊。」

    「我是說了，——可是並不是吃醋。」

    他們倆你一言我一語地說著，我猜是他們為了討好我而故意在我面前作戲，所以，我一直默不作聲地瞧著他們。

    「你不要在姐姐面前揭我的短好不好。」

    「那你就別老繃著瞼哪。」

    等他們不吵了，我們三個人去鶴屋餐館吃飯，然後去看了場電影。三個人一直都話不投機。

    哦，還有，我剛才忘了交代了。我把笠屋呵的電話告訴了丈夫，說是光子父親的妾開的旅館的電話。說起來真是好笑，本來光子讓我說是她家的分店，可是我覺得不妥，萬一丈夫從事務所來這裡接我，就露餡了，怎麼辦好呢？

    還是阿梅想了個好辦法，她說：「就說成是光子懷孕了，吃藥也沒打下來，醫生又不給作手術，結果肚子一天天大起來，最後只好告訴了她母親，於是就把她安排到了父親的妾家裡生孩子，笠屋叮就是那個妾的家，這樣，即便他來接夫人也沒關係的。」

    「看來我以後去姐姐家時，要在肚子上塞上棉花，裝成大肚子了。」光子說著哈哈笑起來。

    這個方法很保險，最後決定就這麼辦。

    「真的？光子肚子大了？」

    丈夫信以為真，同情地問。

    「你不是不讓我幫她打胎嗎？所以我什麼也沒教給她。她直到孩子出生都必須住在那裡。她說一個人太無聊，要我每天去陪她，你說這可怎麼辦呢？她本來就恨我不幫她，我再不答應她這個要求，也於心不忍哪。」

    「說的也是。不過你們又恢復了以前的關係可怎麼辦呢廣

    「不會的。我早已沒有這個想法了。光子這回也吃了不少苦頭，比以前成熟多了。再說，她既然已經有了孩子，就必須跟棉貫在一起了，她家裡人早晚得承認他們，只是現在沒有一個人來探望她，只有我是她最親近的人，儘管是她自作自受，也多少有些令人同情。她說，她有了孩子，姐姐就不會被先生誤會了吧，過幾天她和棉貫一起去姐姐家跟先生解釋一下，今後就像真正的姐妹一樣交往好嗎？

    我丈夫好像還有些不放心，又囑咐了一句：「還是小心些好。」就不再過問了——