第04節 文 / 谷崎潤一郎
來到梅田車站，阿梅正在人口東張西望，我從出租車裡朝她招了招手。
「咦，是夫人哪。」她見到我很吃驚。
「你在等光子吧。現在發生了一件事，光子讓我馬上去接她，你上車，咱們一起去吧。」
「真的？」她有些猶豫，我把她拉上車，簡要地說了一下光子來電話的事，然後問道：
「和光子在一起的男人是誰，阿梅一定知道吧？」
阿梅沒回答，好像很為難。
「你不可能不知道吧。我不會說是你告訴我的，我會謝謝你的。」說著我拿出了十元錢。
「不，不，我不能要。」
「現在沒工夫推讓了。」我把錢塞進她的腰帶裡，「他們是什麼時候好起來的？」
「有一段時間了，……大概是四月份吧。我也不太清楚……」
「那個男人是誰？」
「我不知道。小姐常給我零花錢，讓我來梅田等他們。我也不知道小姐去哪兒了。我以為是和夫人一起去玩呢。每次回家晚了，小姐都說是和柿內夫人在一起……」
「他們見過多少次了？」
「這可說不清。小姐有時說是去學茶道，有時說是去找柿內夫人，我就跟著她出來，結果又說我有點事要辦，一個人不知上哪兒去了，而且特別興奮的樣子。」
「真是這樣嗎？」
「我為什麼要說謊呀？——夫人難道一點兒沒意識到嗎？從沒有懷疑過嗎？」
「我可真傻，被人這麼當成工具一樣利用，卻還蒙在鼓裡，這叫什麼事啊。……」
「是啊，我家小姐真是個可怕的人哪。……我每次見到您都覺得很對不住您，非常非常地同情您，……」
阿梅十分同情地說道。我明知跟這個女傭說什麼也是沒用，可是滿肚子的怨恨無處發洩，就一股腦地跟她訴說起來。
「阿梅，你早就覺察到了吧。我可是做夢都沒有想到會有這種事，前幾天還和丈夫吵架維護她，我竟然愚蠢到這個地步，她一定認為我是個缺心眼的人。這也就算了，像今天晚上這樣打來電話，到底是什麼意思？這也太欺負人了吧。」
「真不知道她是怎麼想的。準是實在沒辦法了。」
「即使是這樣，和喜歡的男人去旅館，還好意思來找我，你說是不是？」
「說的也是，可是衣服被人偷了光著身子回不了家呀。……」
「要是我的話就光著回家。與其打那個沒有廉恥的電話，還不如光著回家。」
「這種時候偏偏遇上小偷，真夠倒霉的。」
「這是報應。」
「是啊，是啊，是報應。」
「啊，啊，她準是為了這一天才跟我做那套一樣的和服的，……
我真是愚蠢透頂了。」
「小姐今天穿那套和服去算是運氣呀。要是太太不管她，她可怎麼辦哪。」
「我起初真是這麼想的，可是她在電話裡哭起來，我非常吃驚，怎麼也從心裡對她很不起來，眼前浮現出她光著身子哆哆咦咦的情景，就覺得可憐得不得了。…二所以阿梅，別人看我跟傻瓜似的。」
「您別這麼說……」
「而且不光要她自己的衣服，還讓我把那個男人的衣服也拿來，還在電話裡卿卿咕咕商量，好像是故意做給我看的似的，臉皮真厚。嘴裡說『除了姐姐外，我沒讓任何人見過我的裸體』，這回卻讓我看他們兩人的裸體。」
我只顧說話了，車開到哪兒了也不知道，只聽司機問道：
「已經到笠屋叮了，具體在什麼地方？」
「這一帶有個叫做井筒的旅館嗎？」
問了問路邊的行人，說是就在前面的胡同裡，那是個很背靜的胡同，排列著不少藝妓館，小旅店，小飯館，這些地方的入口處都很素雅。終於找到了「井筒旅館」的燈籠，我對阿梅說：「你在這等著。」我自己進了旅店。
打開旅店的拉門，聽見有人在廚房打電話。我大聲喊了好幾聲「晚上好」，半天才有個女招待出來，一見我就知道我的來意似地說了聲「請進。」領著我上了二樓。
「來接您的人來了。」
一邊說一邊拉開隔扇，我進去一看，一個二十七八歲的膚色白皙的男人坐在屋裡。
「請問，夫人是光子的朋友嗎？」
「是的。」
他立刻伏下身子向我施了一禮，說道：
「今晚的事真不知怎麼向您解釋才好。光子本來早就想把我們的事告訴夫人的，可是她實在張不了這個口。不好意思，先讓她把衣服換上再來見您好嗎？」
這個男人長得眉清目秀，正是光子喜歡的那種類型。我第一眼見到他就感歎到「真是個美男子啊」。他身上穿著單衣，後來知道是跟店裡的夥計借來的。我把包袱遞給他，他說：「實在對不起。」接過包袱，拉開內屋的隔扇塞了進去，我掃了一眼，看見一個枕屏風……
長話短說吧。我心想該送來的已經送到了，又有這個男人在，我見不見光子都沒有意義，就拿出三十元錢交給他說：「我先回去了，這錢請轉交光子。」
「您再稍等一下吧，光子一會兒就出來。」
他一個勁兒挽留我，並端正姿勢面對著我說：「其實這話應該由光子跟您說，不過我想從我的角度跟您解釋一下。」
——看來光子自己不好意思跟我說，藉著換衣服，讓男人替她說。
「我的衣服被人偷了，名片在衣服裡。我是住在光子家附近的棉貫榮次郎。」
——他說他和光子是去年年底相愛的，甚至私下定了婚約。可是今年春天，M那邊來提親，恰巧因同性愛的風波使婚約告吹。——不過他們絕不是在利用我，一開始好像是利用，但光子漸漸被夫人的熱情所感動，像愛他一樣熱烈地愛起了夫人。他非常嫉妒，感覺自己倒像是被利用了似的。雖然和夫人初次見面，但是常聽光子提起夫人。她說同樣是戀愛，但同性和異性性質完全不同，如果不同意她和夫人交往，就不再和他好了，所以最近他已經諒解光子了。
光子經常說：「姐姐有丈夫，我會和你結婚的。但是夫婦之愛是夫婦之愛，同性之愛是同性之愛，我這一輩子都不會離開姐姐的。」她對夫人完全是真心的。
儘管我有種受到愚弄的感覺，然而那個男人的話簡直說得天衣無縫。男人知道他們的關係木可能總瞞著我，就讓光子告訴我，求得我的諒解。可是，到了這個地步，光子實在說不出口來，老是說：「等機會吧，等機會吧」，結果拖到了今天。
至於電話裡所說的失竊一事，其實並不單純是失竊。說出來讓夫人笑話，晚上有人在旅店的大客廳裡賭博，警察好像早有埋伏，突然衝了進來。他們兩人嚇得跑出了房間，只穿著內衣從房頂上逃到了隔壁的人家，鑽進了曬東西的架子下面。那些賭博的人紛紛逃跑，只剩下一對夫婦沒來得及跑掉，就鑽進了光子他們的房間，結果被警察搜到了，他們就穿著光子他們的衣服被帶走了。因為這對夫婦是穿著浴衣去賭博的。
就這樣光子他們算是逃脫了，可是回來一看，衣服沒有了，連錢包、手包也不見了。旅店的老闆也一起被帶走了，沒人可以商量。加上光子的手包裡有吸急的月票，還有男人的名片，警察往家裡打電話可就大事不好了，萬般無奈之下，只好給夫人打電話。
男人最後說，既然事已至此，雖不盡情理，還要請夫人把光子送回家，對她家人說今晚一起去看電影了，萬一警察來電話，請您想辦法應對一下。
「夫人，求求您，今天晚上的事您肯定很生氣，可是請您無論如何要幫這個忙。」
男人伏在地上深施一禮。
「我怎麼都沒關係，只是求您把光子平安送回家。您的大恩大德永生不忘。」
我想我已經對你們夠不錯的了，提這種要求太過分了，但是既不好回絕，又不願意痛痛快快地答應，只是默默地看著男人拚命哀求我。終於我的心救了下來，說了句：「好吧。」那男人聽了，像演戲似地歡呼了一聲，又深深施禮道：「您同意了？太感謝您了，這我就放心了。」
然後他察言觀色地說：「那麼現在我就叫光子出來。我還要拜託您一句，光於今天晚上已經受到不小的驚嚇了，請您千萬別再說她什麼了，行嗎？」沒辦法只好答應他。於是他馬上朝著裡面的房間喊道：「光子，出來吧，夫人已經都知道了。」
過了一會兒，隔扇拉開了，是一寸一寸慢慢拉開的，眼睛哭得又紅又腫的光子出來了。
我很想看看她是一副什麼表情，我們的目光一接觸，她慌忙低下頭，躲到男人的後面，一聲不吭地坐下。我注視著光子，想起了做這身和服和穿著和服一起照相時的情景，不由怒從心頭起，恨不能上前去撕爛這件衣服。——如果那男人不在的話，我很可能會這麼做。男人感覺到了這一點，不等我們開口，就對我說：
「我也要去換一下衣服，還要跟旅店結帳，請夫人現在就給您家裡和光子家打個電話。」
我先給家裡打了電話，問女傭：「剛才光子家來過電話沒有？」
「來過了，我也不知道應該怎麼回答，只說兩人去大飯了。」
「老爺睡了嗎？」
「還沒有。」
「你告訴老爺我馬上就回家。」
然後又給光子家打電話。
「今晚我們去松竹看電影了，出來後覺得肚子餓，又去鶴屋吃飯。天晚了，我送光子回家。」
光子的母親說：「是嗎？我見她這麼晚還沒回來，剛剛給您家打了電話。」
看樣子警察沒有打電話來，太好了，得馬上趕回去。10點到的旅店，磨蹭了半天，出來時已經11點了。我這才想起阿梅還在門口等著呢，就出來叫上她找了輛出租車往回趕。
我和光子坐在後面的座位上，阿梅和棉貫坐在副座上，四個人都默默無語。到了武庫大橋時，男人開口說：「光子，還是換電車回去好吧？」
其實他是想多和光子呆一會兒。我真想說：「別人看見有男人和我們在一起可不好，差不多你就走吧。要不然我走。」可是阿梅附和他說：「是啊，是啊。」於是，棉貫對司機說，請送我們到皈急車站去。在橋邊我們下了車，沿著黑黑的大境往前走。
「夫人，天這麼黑，沒有男人一起走哪行啊。」他拉著我的胳臂，說起前些日子，在這條路上光子遇見壞人的事。我們倆走在前面。光子和阿梅離我們五六步的距離。我隱約聽見她們小聲商量著什麼。
到了車站後，男人回去了，我們三人誰也不說話。叫了輛人力車送光子回了家。
「哎呀，這麼晚才回來。」光子的母親迎了出來。「總是給您添麻煩，太過意不去了。」一再向我表示歉意。我擔心話一說多會露餡，就趕緊告辭出來，又坐皈急到夙川。叫了出租車回到香護園。到家正好12點。
「您回來了。」女傭迎了出來。
「老爺睡了嗎？」
「剛睡下。」
我舒了口氣，他什麼都不知道的睡下最好。我輕手輕腳地打開門，只見床頭櫃上放著一瓶白葡萄酒，丈夫蒙著被子，睡得正香。他不能喝酒，臨睡前更是從來不喝的，準是非常擔心我睡不著才喝的。我悄悄地躺到他身邊，可是怎麼也睡不著，越想越窩火，心裡亂成一團。一定要報復她，我伸手拿起那半瓶葡萄酒，一口氣喝乾了。我從沒喝過酒，加上太勞累了，很快就醉了。——不是那種很舒服的，暈暈乎乎的感覺，腦袋疼得快要裂開似的，胸口發悶，好像全身的血都湧到了頭上，痛苦地喘著氣。我心裡想「你們把我當傻瓜，等著瞧吧」，差點兒沒把腦子裡想的喊叫出來，我感覺自己的。已跳就像從大酒桶裡往外倒酒那樣咕嘟咕嘟地響著。猛然間我發現丈夫也和我一樣胸口咕嘟咕嘟地響著，呼呼地喘著熱乎乎的氣息，兩人的呼吸和心跳都同樣的越來越強，就在二人的心臟都快要破裂的瞬間，丈夫突然伸出胳膊緊緊摟住了我，他那火熱的嘴唇觸到了我的耳朵：「你可回來了」。——我聽了，不知為什麼眼淚刷地湧了出來，「我好難過啊！」
我顫抖著一邊哭一邊貼緊著他，不停地喃喃說著：「我好難過……」，還使勁搖晃他的身體。「你怎麼了？為什麼難過？」丈夫極力溫柔地問道。「你說說看，別哭呀，到底怎麼了？」說著給我抹去眼淚，不停地安慰我。我更加悲傷了，啊，還是丈夫好，自己受到報應了，我決不再和那種人來往了，我要一生愛我的丈夫，——我感到無比的後悔。「我把今晚的事都告訴你，你可一定要原諒我呀。」我向丈夫—一講述了至今為止發生的所有事情。
我徹底換了個心情。第二天我早早起來，到廚房做早飯，給丈夫準備好西裝，這些我一向是交給女傭做的，今天我親自動手幹起來了。
「你今天不去學校嗎？」丈夫站在鏡前一邊系領帶，一邊問我。
「我不想去上學了。」我幫丈夫穿上西服後，一屁股坐在丈夫脫下來的一堆衣服上。
「這是為什麼？」
「那種學校學不出什麼東西來，……再說我也不想見到討厭的人。」
「哦，是這樣，那就不要去了。」
丈夫的眼裡充滿了感激。然後又用憐憫的口吻說：
「不過，不一定非得去這個學校，去研究所學畫畫兒怎麼樣？」
「我哪兒也不想去，到哪兒也學不到什麼。」——