九十 本金和利息都還清了 文 / 大仲馬
國王說話越多，認出他的聲音的人越多，那班造反的人都從起初的目瞪口呆，變為驚恐萬狀。
在遜位書上「希科一世」的簽名，又使他們從驚恐萬狀變為大發雷霆。
希科把修士袍向肩胛上一搭，抱著胳膊，站在那裡，微微笑著，動也不動，等待他們向他進攻，而戈蘭弗洛卻早已拔腿飛跑了。
這是一段非常可怕的時間。
憤怒的貴族們一步一步向希科迫過來，決心要為他們所受到無情戲弄的奇恥大辱進行報復。
希科單獨一個人，不帶武器，只有兩條胳膊抱在胸前，臉上帶著嘲諷的微笑，似乎在譏笑他們許多拿著武器的人，不敢攻擊一個赤手空拳的人。他的這種英勇無畏的態度，比紅衣主教的告誡，更能阻止他們前進。紅衣主教剛才正在勸告他們，殺死希科沒有什麼用，只會激起國王作更猛烈的報復，因為在這場精心策劃的惡作劇裡，國王同他的小丑是同謀。
結果，一把把對準希科的匕首和長劍，慢慢地都垂了下來。希科，或者是早已準備作出犧牲，或者是看透了他們的心思，仍然繼續站在那裡譏笑他們。
這時候，國王要他們交出希科的威脅聲已越來越迫切，克裡榮的斧子也越砍越快了。
很明顯，大門在這樣的攻擊下不能堅持多久，而且他們也沒有試圖去阻擋進攻。
因此，在經過片刻討論以後，吉茲公爵下令撤退。
希科聽見他下這道命令就滿心歡喜。
他躲在戈蘭弗洛的房間裡避靜的那幾天晚上，他視察了地道，認出了地道的出口，並向國王作了報告，國王派了瑞士衛隊的中尉托克諾帶領衛隊守在那裡。
因此，這些聯盟分子很明顯一個個都要投入虎口。
紅衣主教第一個先選，後面跟著二十幾個侍衛官。
希科看見公爵帶著數目相同的修道士也走了，最後是馬延，由於他大腹便便，肥胖臃腫，不能奔跑，只好殿後。
馬延先生最後從戈蘭弗洛的小房間裡穿過的時候，希科看見他拖著臃腫的身軀，步履艱難地走著，不禁笑得直不起腰來。
十分鐘過去了，在這十分鐘裡希科仔細聽著，一直以為可以聽到聯盟分子從地道裡被擋回來的聲音，誰知叫他大為驚奇的是，那聲音沒有走回來，卻越走越遠了。
突然間一個想法襲上他的心頭，他馬上由哈哈大笑變成咬牙切齒。
已經過去一段時間，那些聯盟分子並沒有回來，難道他們發現出口處有人把守，因而找到別的出口了嗎？
希科正要衝出小房間，猛然發覺門口被一個龐然大物堵塞住，這個龐然大物倒在希科腳下，亂扯著自己的頭髮，嘴裡喊道：
「啊！我真不是東西！啊！慈悲的希科老爺，寬恕我吧，饒了我吧！」
此人正是戈蘭弗洛，為什麼他第一個逃走，應該走得老遠了，他卻一個人走了回來？
這問題很自然地出現在希科的腦海中。
戈蘭弗洛繼續嚎叫「啊！善良的希科先生，親愛的老爺，救救我吧！請寬恕您這個卑鄙的朋友吧，他正跪在您的腳下向您悔罪和賠禮道歉呢。」
希科問道：「你這混蛋為什麼不跟別的人一起逃走？」
修士一邊用雙拳敲著自己的肚子一邊喊著：「因為別人能通過的地方我卻不能通過，好心的老爺。天主發怒了，用肥胖症來懲罰我。啊！我這討厭的肚子！啊！我的可憐的大肚子！我能像您那麼瘦就好了，希科先生！身材苗條不僅看上去漂亮利索，而且到處都能交好運！」
希科完全聽不懂戈蘭弗洛的訴苦。他用雷嗚似的聲音大喝一聲：
「別的人都到哪兒去了，難道他們都逃走了？」
修士答道：「我的天哪！他們不走還等什麼？等待絞索？啊！我這個討厭的肚子！」
希科喝道：「別說話了！回答我的問話。」
戈蘭弗洛跪直了身子，答道：
「請問吧，希科先生，您完全有權利這樣做。」
「別的人怎樣逃走的？」
「他們都飛快地逃走。」
「我知道……但是從哪兒逃走呢？」
「從那個通氣窗裡逃走。」
「天哪！哪個通氣窗？」
「通向墓地的那個通氣窗。」
「是不是你稱為地道的那條路？快說。」
「不是，親愛的希科先生。地道門外有兵把守。吉茲紅衣主教剛要開門時，聽見一個瑞士衛兵說：『Michdurstet，』這意思就是說，我渴了。」
希科叫起來：「他媽的！我知道這是什麼意思，所以逃跑的人就另外找到了一條路，對嗎？」
「對的，親愛的希科先生，他們從墓地那邊逃走了。」
「墓地通向哪裡？」
「一邊通向地下小教堂，另一邊通到聖雅克城門。」
「你說謊。」
「我沒有說謊，親愛的老爺。」
「要是他們從通向地下室的墓地這條路逃走，我會看見他們再度經過你的小房間的。」
「問題就在這裡，親愛的希科先生。他們認為他們已經沒有時間來大兜圈子，所以他們就從通風窗逃走了。」
「哪一個通風窗？」
「一個通向花園的通風雷，光線從那裡射出來照亮通道。」
「你呢？你逃不了……」
「我因為太胖所以逃不了……」
「是嗎？」
「我無論如何無法通過通風窗，他們看見我擋住別人的通道，就抓住我的腳，把我拖了出來。」
希科的臉色陡然開朗起來，他興高采烈地嚷道：「既然你不能通過……」
「我是沒法子通過，儘管我已使盡了氣力，請您瞧瞧我的肩膀，瞧瞧我的胸膛。」
「那麼，他比你更胖……」
「誰呀？」
希科說道：「啊！我的天主！在這件事上你能幫我的忙，我一定要奉獻給你一根漂亮的大蠟燭。那麼他也太胖了，不能通過？」
「希科先生」。
「站起來，修士。」
戈蘭弗洛一骨碌就爬了起來。
「好！現在帶我到那個通氣窗裡去。」
「到哪裡去都可以，親愛的老爺。」
「你先走，卑鄙的傢伙，你先走。」
戈蘭弗洛立刻快跑起來，而且盡可能快，兩臂還不時舉向天空，因為他如果不繼續快走，希科的繩子就會抽到他的身上。
他們倆一起穿越走廊，走進了花園。
戈蘭弗洛說道：「這一邊，這一邊。」
「你走你的，不要作聲，混蛋。」
戈蘭弗洛使盡了吃奶的氣力，最後終於走到一簇樹叢附近，裡面彷彿有哼哼聲。戈蘭弗洛說：
「到了，就在這兒。」
他已經走得上氣不接下氣，這時候一屁股就坐在草地上。
希科向前走了三步，發覺地面上好像有什麼東西在動。
旁邊放著一把劍和一套修士眼。那在動的東西很像是人的屁股。
很明顯，那個被卡在窗口進退兩難的傢伙，已經逐步把凡是能增加他的肥胖程度的一件件身外之物都解了下來，使得目前他既解除了武裝，又脫下了修士服，身上只剩下最簡單的內衣褲了。
可是他仍然像戈蘭弗洛一樣，費盡氣力也不能夠全部鑽進去。
那個被卡住的逃亡者氣喘吁吁地罵道：「他媽的！早知這樣，我不如從衛隊中間衝出去更痛快些。哎喲！朋友們，不要這樣使勁地拉，讓我慢慢地滑下去；我覺得我在前進，雖然進度不快，可是總是在前進。」
希科驚喜欲狂，嘴裡喃喃地說：「他媽的！果然是馬延先生！善良的天主，你贏得了你的大蠟燭了。」
那個氣喘吁吁的聲音又說：「我的綽號叫大力士，這個名聲不是白得的，我來掀起這塊石頭吧。嘿！」
果然，經過他猛烈地使勁，那塊石頭真的動搖了。
希科低聲說道：「且慢，你等一等。」
他在原地踏步，作出有人追趕過來的嘈雜聲。
地洞裡好幾個聲音一齊說：「他們追來了。」
希科裝出從遠處跑來，氣喘吁吁的樣子，說道：「啊！原來是你，你這個卑鄙的修士。」
那些聲音又低聲說：「大人，不要說話，他們把您當成是戈蘭弗洛了。」
「啊！原來是你，大塊頭，大肥豬！原來是你，沉重的廢物，原來是你？」
希科懷著報復的心已有多時，現在他終於達到了目的，他每罵一句，就揮動手臂，把他打過戈蘭弗洛的繩索，用力地鞭打到呈現在他眼前的細皮白肉上。
許多聲音繼續告誡：「不要作聲，他把您當作戈蘭弗洛修士呢。」
事實上，馬延只輕聲地哼了哼，卻加緊使勁去掀那塊石頭。
希科一邊打一邊罵道：「啊！你這個造反賊！啊！你這個不要臉的修士；這一鞭，是為了你酗酒；這一鞭，是為了你懶惰；這一鞭，是為了你容易動怒；這一鞭，是為了你淫蕩好色；這一鞭，是為了你貪吃嘴饞。我真可借世界上只有七種大罪，要是有更多一點，我還可以多打你幾鞭。罷，罷，罷，再打你幾鞭為了你犯過的小罪吧！」
戈蘭弗洛渾身是汗，哀求道：「希科先生，希科先生，可憐可憐我吧。」
希科仍然繼續不停地鞭打，一邊說道：「叛徒，這一鞭是為了你的謀反叛國！」
希科的每一鞭子雖然都打在馬延身上，戈蘭弗洛卻覺得鞭鞭都粘到自己皮肉上似的，他囁嚅著說道：「饒命吧！親愛的希科先生，饒命吧！」
希科卻不聽他的那一套，只陶醉於報復的快樂中，繩索鞭打得更凶了。
儘管馬延很有自我控制力，這時候也不得不發出呻吟聲了。
希科繼續說道：「但願天主把你的庸俗的軀體，平民的血液，換成馬延公爵的十分高貴而又十分魁梧的軀幹就好了，馬延公爵還欠著我一頓棍棒的債，這筆債的利息該從七年前算起……！看鞭！看鞭！看鞭！」
戈蘭弗洛歎了一口氣，倒了下去。
馬延公爵大聲罵了一句：「希科！」
「一點不錯，就是我，希科，國王的不稱職的僕人，希科一個臂力不足的人，今天我真恨不得像市裡亞柔斯[注]一樣，有一百隻手，好狠狠地打你一頓。」
希科越說越興奮。加倍用勁地抽打，打得那麼厲害，使得疼痛到了極點的馬延公爵，用盡生平氣力，終於把石頭掀開了；他自己胸膛撕破，腰間流著血，跌落到他的朋友們的手中。
希科的最後一鞭落空了。
於是希科轉過身來，只見那個真的戈蘭弗洛已經昏倒在地上，如果不是由於痛苦，起碼也是由於驚嚇過度而不省人事了。
5200全本書庫收集整理